Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЭВИД АЙВЗ

ФИЛИП ГЛАСС ИДЕТ ЗА ХЛЕБОМ

(Первая постановка: январь 1990 г.)

Перевел М.Немцов

Застекленный прилавок булочной. На полке за стеклом -- единственная булка хлеба. Высоко на стене -- часы, они остановились на 12:01. Табличка, гласящая СДАЧИ НЕТ. Дверь на улицу с колокольчиком над ней.

Сцена освещается: за прилавком БУЛОЧНИК, он улыбается. Перед прилавком стоит ФИЛИП ГЛАСС. Довольно серьезен. В дверях -- ДВЕ ЖЕНЩИНЫ, собираются выйти. ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается на ФИЛИПА ГЛАССА. ВТОРАЯ смотрит в сторону. БУЛОЧНИК и ФИЛИП ГЛАСС образуют одну группу, ДВЕ ЖЕНЩИНЫ -- другую, отдельную. Все замерли в этих позах на какое-то мгновение.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Это же Филип Гласс? (ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается и смотрит.)

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Мне кажется, да.

БУЛОЧНИК: Вам помочь, сэр?

ГЛАСС: Да. Мне булку хлеба, пожалуйста.

БУЛОЧНИК: Секундочку.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Уже пора.

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Да. Пойдём. (Однако, она не двигается. ГЛАСС поворачивается и смотрит на нее.)

БУЛОЧНИК: Вы знаете эту женщину, сэр?

(Звенит колочильчик.)

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА	ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА	ГЛАСС	БУЛОЧНИК
это же это же это же это же
	кажется да кажется да кажется да кажется да
			помочь сэр помочь сэр помочь сэр помочь сэр
		да мне да мне да мне да мне
это же это же это же это же	кажется да кажется да кажется да кажется да	да мне да мне да мне да мне	помочь сэр помочь сэр помочь сэр помочь сэр
Филип Гласс
	кажется да
Филип Гласс
	кажется да
			помочь сэр
		булку хлеба
			помочь сэр
		булку хлеба
Филип Гласс	Филип Гласс
		помочь сэр	помочь сэр
кажется да	кажется да
		булку хлеба	булку хлеба
кажется да	кажется да
		помочь сэр	помочь сэр
Филип Гласс	Филип Гласс
		булку хлеба	булку хлеба
		Да Я
	кажется да
		Да Я
	кажется да
		Да Я
	кажется да
мне
		булку хлеба
	кажется да
мне
		булку хлеба
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	же
мне
		булку хлеба

Филип Гласс
	же
мне
		булку хлеба.
	же?
			помочь
	же?
			помочь
Филип
		булку
Филип
		булку
	кажется
			вам
	кажется
			вам
Филип
		хлеба
Филип
		хлеба
Филип вам кажется хлеба	Филип вам кажется хлеба	Филип вам кажется хлеба	Филип вам кажется хлеба
Хлеб помочь Филип кажется	Хлеб помочь Филип кажется	Хлеб помочь Филип кажется	Хлеб помочь Филип кажется
Филип хлеба булку пожалуйста	Филип хлеба булку пожалуйста	Филип хлеба булку пожалуйста	Филип хлеба булку пожалуйста
		Мне пожалуйста
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
		Вам пожалуйста
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
		Уже знаю
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
			Мне булку хлеба
я знаю я знаю	я знаю я знаю	я знаю я знаю
			Мне булку хлеба
я знаю я знаю	я знаю я знаю	я знаю я знаю
			Мне булку хлеба
я знаю я знаю	я знаю я знаю	я знаю я знаю
		Это же булку хлеба?
	кажется
Филип
		мне
			помочь
	кажется
Филип
		мне
			помочь
	кажется

Филип
		мне
			помочь
	кажется
Филип
		мне
			помочь
д д а а а	д д а а а	д д а а а	д д а а а
п о ж а л у й с т а	п о ж а л у й с т а	п о ж а л у й с т а	п о ж а л у й с т а
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
х л е б а	х л е б а	х л е б а	х л е б а
б у л к у	б у л к у	б у л к у	б у л к у
Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр?	Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр?	Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр?	Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр? Филип вам помочь сэр?
Филип уже Гласс	Филип уже Гласс	Филип уже Гласс	Филип уже Гласс
			вы знаете
	Фил
вы знаете
	ип
			вы знаете
	Гласс
вы знаете			вы знаете
	Фил
вы знаете			вы знаете
	ип
вы знаете			вы знаете
	Гласс
вы знаете			вы знаете
	Гласс ип	Гласс ип
Г л а с с	Г л а с с	Стоял тот памятный вечер в марте	Г л а с с
п о ж а л у й с т а	п о ж а л у й с т а	На са мом кон чи ке мо ла	п о ж а л у й с т а
д д а а а	д д а а а	Она лежала в белом хлопковом платье	д д а а а
б у л к у	б у л к у	И я принял ее за шлюпку	б у л к у
			Секундочку

Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём Дём Дём Дём Дём	пойдём Дём Дём Дём Дём	пойдём Дём Дём Дём Дём	пойдём Дём Дём Дём Дём
Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора
ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём
ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора
ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём
ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора	ПораПора ПораПора
Гласс	Гласс		ДёмДёмДёмДём
			ПораПора
Пора	Пора	Стоял	ПораПора
		тот
Гласс	Гласс	памятный	ДёмДёмДёмДём
		вечер	ПораПора
Пора	Пора	в марте	ПораПора
Гласс	Гласс	На	ДёмДёмДёмДём
		самом	ПораПора
Пора	Пора	кончике	ПораПора

		мола
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Филип
	же
			секундочку, сэр
Филип
	же
			секундочку, сэр
Филип
	же
			секундочку, сэр
Пора
	же
		уже
Пора
	это
		уже
Пора
	это
		уже
Пора
	это
		уже
Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём
Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора

Филип
	это
		же
			секундочку
	пора
Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём	Дём Дём Дём Дём
Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора	Пора Пора Пора Пора
Пора уже секундочку, сэр	Пора уже секундочку, сэр
			Вы знаете эту женщину?
Пора уже секундочку, сэр	Пора уже секундочку, сэр
			Вы знаете эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее когда-то
			Вы знаете эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее когда-то
			Вы знаете эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее когда-то
Что такое?
	Филип
		Я любил ее когда-то
Что такое?
	Филип
		Я любил ее когда-то
			Секундочку
		когда-то
			Секундочку
		когда-то
			Секундочку
		когда-то
уже
		когда-то
уже
		когда-то
уже
		когда-то
уже
	ничего
такое
		я
уже

	ничего
такое
		любил
уже
	ничего
такое
		ее
уже
	ничего
такое
		когда-то
			Секундочку сэр
Филип вам	Филип вам		Филип вам
		мне пожалуйста
Филип вам	Филип вам		Филип вам
		мне пожалуйста
Филип вам	Филип вам		Филип вам
		булку хлеба
Филип вам	Филип вам		Филип вам
		мне пожалуйста
Филип вам	Филип вам		Филип вам
		мне пожалуйста
Филип вам	Филип вам		Филип вам
булку хлеба	булку хлеба	булку хлеба	булку хлеба
Что женщину такое
			нужно
		сдача
Что женщину такое
	Филип
		дём сдачи	дём сдачи
Что женщину такое
	Филип
		уже сдачи	уже сдачи
		нужно
			женщину
		нужно
	ничего
		нужно
такое
нужно помочь	нужно помочь	нужно помочь	нужно помочь
		нужно женщину	нужно женщину
	нужно ничего	нужно ничего
нужно такое		нужно такое
и что?	и что?	и что?	и что?
любиллюбил любиллюбил любиллюбил	любиллюбил любиллюбил любиллюбил	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаете ничего нужно такое

нужно сдачи	нужно сдачи	нужно сдачи	нужно сдачи
любиллюбил любиллюбил любиллюбил	любиллюбил любиллюбил любиллюбил	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаете ничего нужно такое
	уже пора	уже пора
нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое
	ни любил	ни любил
нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое
дём знаю	дём знаю	дём знаю	дём знаю
нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое	нужно женщину знаю ничего нужно такое
сдачи нет!	сдачи нет!	сдачи нет!	сдачи нет!

(Снова звенит колокольчик.)

БУЛОЧНИК: Вы знаете эту женщину, сэр?

ГЛАСС: Знаю. Я любил ее когда-то.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Что такое?

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Ничего. Ничего. (ДВЕ ЖЕНЩИНЫ выходят.)

ГЛАСС: Еще мне нужно сдачи.

(БУЛОЧНИК показывает на табличку СДАЧИ НЕТ.)

ЗАТЕМНЕНИЕ

Speaking In Tongues Лавка Языков

ДЭВИД АЙВЗ

ФИЛИП ГЛАСС ИДЕТ ЗА ХЛЕБОМ

Speaking In Tongues
Лавка Языков