Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÄÝÂÈÄ ÀÉÂÇ

ÔÈËÈÏ ÃËÀÑÑ ÈÄÅÒ ÇÀ ÕËÅÁÎÌ

(Ïåðâàÿ ïîñòàíîâêà: ÿíâàðü 1990 ã.)


Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ





Çàñòåêëåííûé ïðèëàâîê áóëî÷íîé. Íà ïîëêå çà ñòåêëîì -- åäèíñòâåííàÿ áóëêà õëåáà. Âûñîêî íà ñòåíå -- ÷àñû, îíè îñòàíîâèëèñü íà 12:01. Òàáëè÷êà, ãëàñÿùàÿ ÑÄÀ×È ÍÅÒ. Äâåðü íà óëèöó ñ êîëîêîëü÷èêîì íàä íåé.
Ñöåíà îñâåùàåòñÿ: çà ïðèëàâêîì ÁÓËÎ×ÍÈÊ, îí óëûáàåòñÿ. Ïåðåä ïðèëàâêîì ñòîèò ÔÈËÈÏ ÃËÀÑÑ. Äîâîëüíî ñåðüåçåí.  äâåðÿõ -- ÄÂÅ ÆÅÍÙÈÍÛ, ñîáèðàþòñÿ âûéòè. ÏÅÐÂÀß ÆÅÍÙÈÍÀ îáîðà÷èâàåòñÿ íà ÔÈËÈÏÀ ÃËÀÑÑÀ. ÂÒÎÐÀß ñìîòðèò â ñòîðîíó. ÁÓËÎ×ÍÈÊ è ÔÈËÈÏ ÃËÀÑÑ îáðàçóþò îäíó ãðóïïó, ÄÂÅ ÆÅÍÙÈÍÛ -- äðóãóþ, îòäåëüíóþ. Âñå çàìåðëè â ýòèõ ïîçàõ íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå.


ÏÅÐÂÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: Ýòî æå Ôèëèï Ãëàññ? (ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ îáîðà÷èâàåòñÿ è ñìîòðèò.)
ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìíå êàæåòñÿ, äà.
ÁÓËÎ×ÍÈÊ: Âàì ïîìî÷ü, ñýð?
ÃËÀÑÑ: Äà. Ìíå áóëêó õëåáà, ïîæàëóéñòà.
ÁÓËÎ×ÍÈÊ: Ñåêóíäî÷êó.
ÏÅÐÂÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: Óæå ïîðà.
ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Ïîéä¸ì. (Îäíàêî, îíà íå äâèãàåòñÿ. ÃËÀÑÑ ïîâîðà÷èâàåòñÿ è ñìîòðèò íà íåå.)
ÁÓËÎ×ÍÈÊ: Âû çíàåòå ýòó æåíùèíó, ñýð?
(Çâåíèò êîëî÷èëü÷èê.)


ÏÅÐÂÀß ÆÅÍÙÈÍÀ
ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ
ÃËÀÑÑ
ÁÓËÎ×ÍÈÊ
ýòî æå
ýòî æå
ýòî æå
ýòî æå
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
äà ìíå
äà ìíå
äà ìíå
äà ìíå
ýòî æå
ýòî æå
ýòî æå
ýòî æå
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
äà ìíå
äà ìíå
äà ìíå
äà ìíå
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
Ôèëèï Ãëàññ
êàæåòñÿ äà
Ôèëèï Ãëàññ
êàæåòñÿ äà
ïîìî÷ü ñýð
áóëêó õëåáà
ïîìî÷ü ñýð
áóëêó õëåáà
Ôèëèï Ãëàññ
Ôèëèï Ãëàññ
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
êàæåòñÿ äà
êàæåòñÿ äà
ïîìî÷ü ñýð
ïîìî÷ü ñýð
Ôèëèï Ãëàññ
Ôèëèï Ãëàññ
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
Äà ß
êàæåòñÿ äà
Äà ß
êàæåòñÿ äà
Äà ß
êàæåòñÿ äà
ìíå
áóëêó õëåáà
êàæåòñÿ äà
ìíå
áóëêó õëåáà
êàæåòñÿ äà
ìíå
Ôèëèï Ãëàññ
êàæåòñÿ äà
ìíå
Ôèëèï Ãëàññ
êàæåòñÿ äà
ìíå
Ôèëèï Ãëàññ
æå
ìíå
áóëêó õëåáà
Ôèëèï Ãëàññ
æå
ìíå
áóëêó õëåáà.
æå?
ïîìî÷ü
æå?
ïîìî÷ü
Ôèëèï
áóëêó
Ôèëèï
áóëêó
êàæåòñÿ
âàì
êàæåòñÿ
âàì
Ôèëèï
õëåáà
Ôèëèï
õëåáà
Ôèëèï
âàì
êàæåòñÿ
õëåáà
Ôèëèï
âàì
êàæåòñÿ
õëåáà
Ôèëèï
âàì
êàæåòñÿ
õëåáà
Ôèëèï
âàì
êàæåòñÿ
õëåáà
Õëåá
ïîìî÷ü
Ôèëèï
êàæåòñÿ
Õëåá
ïîìî÷ü
Ôèëèï
êàæåòñÿ
Õëåá
ïîìî÷ü
Ôèëèï
êàæåòñÿ
Õëåá
ïîìî÷ü
Ôèëèï
êàæåòñÿ
Ôèëèï
õëåáà
áóëêó
ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
õëåáà
áóëêó
ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
õëåáà
áóëêó
ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
õëåáà
áóëêó
ïîæàëóéñòà
Ìíå ïîæàëóéñòà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
Âàì ïîæàëóéñòà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
Óæå çíàþ
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
Ìíå áóëêó õëåáà
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
Ìíå áóëêó õëåáà
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
Ìíå áóëêó õëåáà
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
ÿ çíàþ
Ýòî
æå
áóëêó
õëåáà?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü
ä
ä
à
à
à
ä
ä
à
à
à
ä
ä
à
à
à
ä
ä
à
à
à
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü, ñýð?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü, ñýð?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ìíå
ïîìî÷ü, ñýð?
õ
ë
å
á
à
õ
ë
å
á
à
õ
ë
å
á
à
õ
ë
å
á
à
á
ó
ë
ê
ó
á
ó
ë
ê
ó
á
ó
ë
ê
ó
á
ó
ë
ê
ó
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï âàì
ïîìî÷ü ñýð?
Ôèëèï
óæå
Ãëàññ
Ôèëèï
óæå
Ãëàññ
Ôèëèï
óæå
Ãëàññ
Ôèëèï
óæå
Ãëàññ
âû çíàåòå
Ôèë
âû çíàåòå
èï
âû çíàåòå
Ãëàññ
âû çíàåòå
âû çíàåòå
Ôèë
âû çíàåòå
âû çíàåòå
èï
âû çíàåòå
âû çíàåòå
Ãëàññ
âû
çíàåòå
âû
çíàåòå
Ãëàññ èï
Ãëàññ èï
Ã
ë
à
ñ
ñ
Ã
ë
à
ñ
ñ
Ñòîÿë
òîò
ïàìÿòíûé
âå÷åð
â ìàðòå
Ã
ë
à
ñ
ñ
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
Íà
ñà
ìîì
êîí
֏
êå
ìî
ëà
ï
î
æ
à
ë
ó
é
ñ
ò
à
ä
ä
à
à
à
ä
ä
à
à
à
Îíà
ëåæàëà
â áåëîì
õëîïêîâîì
ïëàòüå
ä
ä
à
à
à
á
ó
ë
ê
ó
á
ó
ë
ê
ó
È ÿ
ïðèíÿë
åå
çà
øëþïêó
á
ó
ë
ê
ó
Ñåêóíäî÷êó
Ïîðà
ïîæàëóéñòà
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Ïîðà
ïîæàëóéñòà
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Ïîðà
ïîæàëóéñòà
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Ïîðà
ïîæàëóéñòà
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Óæå ïîðà
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Óæå ïîðà
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Óæå ïîðà
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Óæå ïîðà
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
ïîéä¸ì
Ñåêóíäî÷êó
Óæå ïîðà
ïîéä¸ì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ïîéä¸ì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ïîéä¸ì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ïîéä¸ì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ĸìĸìĸìĸì
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
ÏîðàÏîðà
Ãëàññ
Ãëàññ
ĸìĸìĸìĸì
ÏîðàÏîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ñòîÿë
ÏîðàÏîðà
òîò
Ãëàññ
Ãëàññ
ïàìÿòíûé
ĸìĸìĸìĸì
âå÷åð
ÏîðàÏîðà
Ïîðà
Ïîðà
â ìàðòå
ÏîðàÏîðà
Ãëàññ
Ãëàññ
Íà
ĸìĸìĸìĸì
ñàìîì
ÏîðàÏîðà
Ïîðà
Ïîðà
êîí÷èêå
ÏîðàÏîðà
ìîëà
Ïîðà
ýòó
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà
ýòó
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà
ýòó
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà
ýòó
óæå
Ïîðà
ýòó
óæå
Ïîðà
ýòó
óæå
Ïîðà
ýòó
óæå
Ôèëèï
æå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ôèëèï
æå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ôèëèï
æå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà
æå
óæå
Ïîðà
ýòî
óæå
Ïîðà
ýòî
óæå
Ïîðà
ýòî
óæå
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ôèëèï
ýòî
æå
ñåêóíäî÷êó
ïîðà
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
ĸì
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà
Ïîðà óæå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà óæå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Âû çíàåòå
ýòó æåíùèíó?
Ïîðà óæå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Ïîðà óæå
ñåêóíäî÷êó, ñýð
Âû çíàåòå
ýòó æåíùèíó?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ß ëþáèë åå
êîãäà-òî
Âû çíàåòå
ýòó æåíùèíó?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ß ëþáèë åå
êîãäà-òî
Âû çíàåòå
ýòó æåíùèíó?
êàæåòñÿ
Ôèëèï
ß ëþáèë åå
êîãäà-òî
×òî
òàêîå?
Ôèëèï
ß ëþáèë åå
êîãäà-òî
×òî
òàêîå?
Ôèëèï
ß ëþáèë åå
êîãäà-òî
Ñåêóíäî÷êó
êîãäà-òî
Ñåêóíäî÷êó
êîãäà-òî
Ñåêóíäî÷êó
êîãäà-òî
óæå
êîãäà-òî
óæå
êîãäà-òî
óæå
êîãäà-òî
óæå
íè÷åãî
òàêîå
ÿ
óæå
íè÷åãî
òàêîå
ëþáèë
óæå
íè÷åãî
òàêîå
åå
óæå
íè÷åãî
òàêîå
êîãäà-òî
Ñåêóíäî÷êó
ñýð
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
ìíå ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
ìíå ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
áóëêó õëåáà
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
ìíå ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
ìíå ïîæàëóéñòà
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
Ôèëèï
âàì
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
áóëêó õëåáà
×òî
æåíùèíó
òàêîå
íóæíî
ñäà÷à
×òî
æåíùèíó
òàêîå
Ôèëèï
ä¸ì
ñäà÷è
ä¸ì
ñäà÷è
×òî
æåíùèíó
òàêîå
Ôèëèï
óæå
ñäà÷è
óæå
ñäà÷è
íóæíî
æåíùèíó
íóæíî
íè÷åãî
íóæíî
òàêîå
íóæíî ïîìî÷ü
íóæíî ïîìî÷ü
íóæíî ïîìî÷ü
íóæíî ïîìî÷ü
íóæíî æåíùèíó
íóæíî æåíùèíó
íóæíî íè÷åãî
íóæíî íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî òàêîå
è ÷òî?
è ÷òî?
è ÷òî?
è ÷òî?
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàåòå íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî ñäà÷è
íóæíî ñäà÷è
íóæíî ñäà÷è
íóæíî ñäà÷è
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
ëþáèëëþáèë
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàåòå íè÷åãî
íóæíî òàêîå
óæå ïîðà
óæå ïîðà
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íè ëþáèë
íè ëþáèë
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
ä¸ì çíàþ
ä¸ì çíàþ
ä¸ì çíàþ
ä¸ì çíàþ
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
íóæíî æåíùèíó
çíàþ íè÷åãî
íóæíî òàêîå
ñäà÷è íåò!
ñäà÷è íåò!
ñäà÷è íåò!
ñäà÷è íåò!


(Ñíîâà çâåíèò êîëîêîëü÷èê.)
ÁÓËÎ×ÍÈÊ: Âû çíàåòå ýòó æåíùèíó, ñýð?
ÃËÀÑÑ: Çíàþ. ß ëþáèë åå êîãäà-òî.
ÏÅÐÂÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî òàêîå?
ÂÒÎÐÀß ÆÅÍÙÈÍÀ: Íè÷åãî. Íè÷åãî. (ÄÂÅ ÆÅÍÙÈÍÛ âûõîäÿò.)
ÃËÀÑÑ: Åùå ìíå íóæíî ñäà÷è.
(ÁÓËÎ×ÍÈÊ ïîêàçûâàåò íà òàáëè÷êó ÑÄÀ×È ÍÅÒ.)


ÇÀÒÅÌÍÅÍÈÅ