Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЭВИД АЙВЗ

ВАРИАЦИИ НА СМЕРТЬ ТРОЦКОГО

(Первая постановка: январь 1991 г.)

Перевел М.Немцов

Кабинет Троцкого в Койокане, Мексика. Рабочий стол, заваленный книгами и бумагами. На стене висит зеркало. Слева -- дверь. В глубине сцены -- окна с жалюзи, через которые виднеются пышные тропические ветви и прочая зелень. Большой настенный календарь объявляет, что сегодня -- 21 августа 1940 года. Высвечивается ТРОЦКИЙ -- он сидит за столом и неистово пишет что-то. У него густая лохматая шевелюра, козлиная бородка, на нем маленькие очки и темный костюм. Из затылка у него торчит альпийский ледоруб.

ВАРИАЦИЯ 1

ТРОЦКИЙ (пишет): «Пролетариат прав. Пролетариат всегда должен быть прав. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться... вечно!»

(Входит МИССИС ТРОЦКАЯ -- добрая и ласковая бабушка в платье по щиколотку и высоких ботинках на кнопках. В руках у нее большая книга.)

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев.

ТРОЦКИЙ: «И вечно и вечно...!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Под заголовком?

МИССИС ТРОЦКАЯ: «Троцкий, Лев».

ТРОЦКИЙ: Хорошо. Значит, обо мне.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай. (Читает.) «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ: В каком году издана энциклопедия?

МИССИС ТРОЦКАЯ (смотрит на корешок): В 1994-м (или любой год, в который осуществляется постановка).

ТРОЦКИЙ: Странно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: Но интересно. Я ведь и есть Троцкий.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: И это наш дом в Койокане.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: И у нас есть садовник-испанец по имени Рамон...?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Меркадер. Да.

ТРОЦКИЙ: Хмм... В Койокане ведь никакие другие Троцкие не живут, правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Думаю, что нет. По крайней мере -- не под этой фамилией.

ТРОЦКИЙ: Какое сегодня число?

МИССИС ТРОЦКАЯ (смотрит на календарь): 21 августа 1940 года.

ТРОЦКИЙ: Значит, я в безопасности! В статье говорится, что это случилось двадцатого, что означает -- вчера.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев...

ТРОЦКИЙ: И сегодня я бы уже был мертв, с альпийским ледорубом в черепе!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Э-э-э... Лев...

ТРОЦКИЙ: Может ли капиталистическая пресса хоть что-нибудь правдиво сообщить? (Продолжает писать.)

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев, -- разве это не рукоятка альпийского ледоруба торчит у тебя из черепа?

ТРОЦКИЙ (смотрит в зеркало): Определенно похоже... И ты знаешь -- Рамон вчера заходил, рассказывал о том, как ходил в горы. И теперь вот я припоминаю, что с собой у него была альпийский ледоруб. Вот, правда, не помню, уносил ли он его с собою... (Задумывается.) А на работу он сегодня вышел? (Умирает, падая лицом прямо на стол.)

(Звонит колокол.)

ВАРИАЦИЯ 2

(ТРОЦКИЙ снова продолжает писать.)

ТРОЦКИЙ: «Никто не остается в безопасности. Следует использовать силу. И революция пролетариата против угнетения должна продолжаться вечно и вечно...»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев...

ТРОЦКИЙ: «И вечно!»

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев, я только что читала энциклопедию.

ТРОЦКИЙ: Британскую?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ты только послушай.

ТРОЦКИЙ (публике): Вселенная с точки зрения победителей.

МИССИС ТРОЦКАЯ: «20 августа 1940 года испанский коммунист по имени Рамон Меркадер в пригороде Мехико Койокане вонзил альпийский ледоруб в череп Троцкого. Троцкий скончался на следующий день.»

ТРОЦКИЙ (нетерпеливо): Ну? И?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Мне кажется, у тебя из черепа сейчас торчит альпийский ледоруб.

ТРОЦКИЙ: Я так и знал! Когда я сегодня утром брился, я заметил, что у меня из затылка торчит какая-то рукоятка. Я было подумал, что это пешня, поэтому сначала встревожился.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет, это не пешня.

ТРОЦКИЙ: Даже не произноси этого слова вслух! Ты же знаешь,что ко мне все время возвращается этот кошмар.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: О том, что пешня вонзается мне в череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да, дорогой.

ТРОЦКИЙ: Именно поэтому я запретил всем слугам вносить пешни в дом.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев...

ТРОЦКИЙ: Никому не разрешается показываться с пешней в доме. А особенно -- испанским коммунистам.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но, Лев...

ТРОЦКИЙ: Обойдемся без льда. Будем пить только неразбавленные напитки, а кока-колу -- теплой. Кого волнует, что сейчас в Койокане август? Хмм. Неплохое название для песенки: «Август в Койокане». (Записывает.) Или лед у нас будет, но мы не станем его колоть. Мы разрешим лед в доме глыбами, но его нельзя будет колоть или крошить ни под каким видом -- по крайней мере не пешнями. Подносы для кубиков льда мы тоже разрешим, если их уже изобрели. Готов поспорить, что в этой статье ничего не говорится о подносе для кубиков льда у меня в черепе, а?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет...

ТРОЦКИЙ: Правда?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: ХА! Я перехитрил судьбу! (Публике.) Что является просто капиталистическим объяснением существующего положения!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Лев...

ТРОЦКИЙ: К тому же -- погляди. (Открывает ящик стола и вытаскивает череп.) Ты знаешь, что это такое?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: Это череп.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Ну, это, положим, я знаю, но...

ТРОЦКИЙ: Я купил этот череп. Я владею этим черепом. Поэтому что у нас получается в итоге?

(Пауза.)

МИССИС ТРОЦКАЯ и ТРОЦКИЙ (вместе): Череп Троцкого.

ТРОЦКИЙ: Если какой-нибудь испанский-коммунист-выдающий-себя-за-садовника захочет вонзить что-нибудь в мой череп, будь это (он чуть не произносит «пешня») сама-знаешь-что или что угодно другое, -- вот это послужит приманкой. Он увидит этот череп, признает его моим, вонзит в него что-нибудь и отправится своим путем, а я пойду своим. Остроумно, не так ли?

МИССИС ТРОЦКАЯ: До некоторой степени.

ТРОЦКИЙ: Еще пятьдесят лет Троцкого!

МИССИС ТРОЦКАЯ: У меня есть для тебя очень плохая новость, Лев. (Показывает ему статью в энциклопедии.)

ТРОЦКИЙ: Альпийский ледоруб...? Остроумно! (Умирает.)

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 3

ТРОЦКИЙ: Смешно. Я всегда думал, что это пешня.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Альпийский ледоруб! Альпийский ледоруб! НЕУЖЕЛИ Я НИКАК НЕ МОГУ ВБИТЬ ЭТО ТЕБЕ В ГОЛОВУ?

(ТРОЦКИЙ умирает.)

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 4

(ТРОЦКИЙ начинает расхаживать взад-вперед.)

ТРОЦКИЙ: Это очень плохая новость. Это серьезно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Что серьезно, Лев?

ТРОЦКИЙ: У меня в черепе засел альпийский ледоруб!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Он туда вонзен, если точнее. Там говорится, что Меркадер «вонзил» ледоруб тебе в череп, а не «засадил»...

ТРОЦКИЙ: Ладно, ладно... Что же мне делать?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Может быть, рукоятку удастся прикрыть шляпой? Знаешь -- такой хорошенькой альпийской шляпой, с перышком...? (Видит выражение его лица и осекается.)

ТРОЦКИЙ: В энциклопедии говорится, что я умру сегодня?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Двадцать первого. Это сегодня.

ТРОЦКИЙ: А говорится, во сколько?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Нет.

ТРОЦКИЙ: Ну вот и вся польза от этих энциклопедий. Ладно тогда. Значит, у меня есть время, по крайней мере, до полуночи.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Что же мне сказать поварихе насчет ужина?

ТРОЦКИЙ: Что про первое можно будет не вспоминать. (Падает на пол и умирает.)

МИССИС ТРОЦКАЯ (по-русски): Ньет, ньет, ньет!

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 5

ТРОЦКИЙ: Но этот человек -- садовник.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: По крайней мере, он выдает себя за садовника.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: Делает ли это его членом пролетариата?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Я бы сказала, что да.

ТРОЦКИЙ: Тогда зачем же он вонзает альпийский ледоруб мне в череп?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Я не знаю. Ты его угнетал?

ТРОЦКИЙ: Ну зачем же Рамону так со мной поступать? (По-гамлетовски воздевает череп.)

МИССИС ТРОЦКАЯ: Может быть, он буквалист?

ТРОЦКИЙ: Кто?

МИССИС ТРОЦКАЯ: Буквалист. Может быть, Рамон вчера столкнулся с Мануэлем. Ну, знаешь -- Мануэль? Главный садовник?

ТРОЦКИЙ: Я знаю, кто такой Мануэль.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Я знаю, что ты знаешь, кто такой Мануэль.

ТРОЦКИЙ (голосом Ральфа Крамдена): Настанет день, миссис Троцкая... Бах! Трах!

МИССИС ТРОЦКАЯ: Быть может, Рамон спросил его: «Как ты думаешь, я не забуду взять мистеру Троцкому шезлонг смотреть настурции?» А Мануэль, может быть, ответил: «Почем я знаю -- ты ж вон зимой ледоруб ему забыл?» ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

ТРОЦКИЙ: Очень смешно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: А может быть он просто в цацки-троцки с тобой играл?

ТРОЦКИЙ: Ох, очень, очень смешно.

МИССИС ТРОЦКАЯ: А может быть он просто не прорубил тему? ХОО ХОО ХИИ ХИИ ХАА ХАА!

ТРОЦКИЙ: Прекрати! Прекрати! (Умирает.)

МИССИС ТРОЦКАЯ: ХА ХА ХА ХА ХА ХА!

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 6

ТРОЦКИЙ: Позови сюда Рамона.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Рамон!

ТРОЦКИЙ: Да побыстрее. У меня альпийский ледоруб в черепе.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Рамон! Иди быстрее!

(Входит РАМОН: сомбреро, пончо, гуарачи, гитара.)

ТРОЦКИЙ: Доброе утро, Рамон.

РАМОН: Доброе утро, сеньёр. (Жмут друг другу руки.)

ТРОЦКИЙ: Садись, пожалуйста. (МИССИС ТРОЦКОЙ.) Видишь? У нас здесь очень хорошие отношения между работодателем и его работником? (РАМОНУ.) Рамон, ты засадил мне в череп этот альпийский ледоруб?

РАМОН: Я не засадил его, сеньёр. Я его вонзил вам в череп.

ТРОЦКИЙ: Прошу прощения?

РАМОН: Видите? Рукоятка еще виднеется.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Это правда, Лев. Ледоруб еще не совсем скрылся из виду.

РАМОН: Поэтому мы не может сказать «засадил» -- мы можем только сказать «вонзил», или хотя бы «вогнал»...

ТРОЦКИЙ: Ладно, ладно. Но зачем ты это сделал?

РАМОН: Мне кажется, я прочел об этом в энциклопедии.

ТРОЦКИЙ (публике): Вот сила печатного слова!

РАМОН: Мне хотелось взять пешню, но в доме ни одной не нашлось.

ТРОЦКИЙ: Но почему? Ты отдаешь себе отчет в том, кто я такой? Ты соображаешь, что вонзил этот ледоруб в череп значительной исторической фигуры? Я помогал провести Русскую Революцию! Я боролся со Сталиным! Я был главным политическим теоретиком! Зачем ты это сделал? Что это -- политическая неприязнь? Анти-контрреволюционная реакция?

РАМОН: На самом деле -- из-за любви, сеньёр.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Это правда, Лев. (Они с РАМОНОМ берутся за руки.) Мне жаль только, что ты узнаешь об этом вот так.

ТРОЦКИЙ: Нет.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Да.

ТРОЦКИЙ: Нет.

РАМОН: Си!

ТРОЦКИЙ: О Боже! Каким же глупцом я был! (Умирает.)

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 7

ТРОЦКИЙ: Почему ты на самом деле это сделал, Рамон?

РАМОН: Вы этого никогда не узнаете, сеньёр Троцкий.

ТРОЦКИЙ: Это какой-то кошмарный сон!

РАМОН: Но, к счастью для вас, ваша ночь на исходе. (ТРОЦКИЙ умирает.)

(Колокол.)

ВАРИАЦИЯ 8

ТРОЦКИЙ: Хорошо, Рамон. Спасибо. Можешь идти.

(РАМОН движется к двери, останавливается.)

РАМОН: Сеньёр Троцкий...

ТРОЦКИЙ: Да?

РАМОН: Как вы думаете -- у вас найдется сегодня время посмотреть настурции? Они поистине прекрасны.

ТРОЦКИЙ: Боюсь, что нет, Рамон. Но я постараюсь.

РАМОН: Благодарю вас, сеньёр. Асталависта. Или мне следует сказать -- буэнас ночес? (Выходит.)

ТРОЦКИЙ: Так. Ладно. Двадцать первое августа 1940 года. День, когда я умру. Интересно. Подумать только -- я пережил столько двадцать первых августа, точно человек переступающий собственную могилу...

МИССИС ТРОЦКАЯ: За тобой чудесно было быть замужем, Лев.

ТРОЦКИЙ: Спасибо, миссис Троцкая.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Хотя временами это была такая обуза -- быть замужем за значительной исторической фигурой.

ТРОЦКИЙ: Мне жаль, что часто приходилось бывать вдали от дома, ухаживать за революцией...

МИССИС ТРОЦКАЯ: Я понимаю.

ТРОЦКИЙ: И прости, что я бывал в разлуке со своими чувствами.

МИССИС ТРОЦКАЯ (нежно протестует): Не надо... прошу тебя...

ТРОЦКИЙ: И что часто я с таким трудом выражал собственные эмоции.

МИССИС ТРОЦКАЯ: О, и я не была всем, чем должна была быть для тебя.

ТРОЦКИЙ: Ну что ж, сожалеть уже поздновато, если в черепе у тебя засел альпийский ледоруб.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Вонзен, точнее.

ТРОЦКИЙ: Значит, не от старости, не от рака и даже не от пешни, которой я боялся столько лет. От ледоруба в руках испанского коммуниста, выдающего себя за садовника.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Вот этого ты никак не мог предугадать, Лев.

ТРОЦКИЙ: Значит, даже наемный убийца может выращивать цветы. Садовник был фальшив, однако, сад, за которым он ухаживал, -- настоящий. Откуда мне было знать, что он -- мой убийца, когда проходил мимо него каждый день? Откуда мне было знать, что человек, ухаживающий за настурциями, не даст мне увидеть, какая погода будет завтра? Откуда мне было знать, что я никогда не увижу «Касабланку», которую снимут только в 1942 году и которая мне все равно не понравится? Откуда мне было знать, что я никогда не узнаю об атомной бомбе, о восьмидесяти тысячах жертв Хиросимы? О рок-н-ролле, Горбачеве, государстве Израиль? Как я мог догадаться, что меня сотрут из учебников истории моей собственной земли?..

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но ведь и восстановят однажды, хотя бы частично.

ТРОЦКИЙ: Для каждого приходит время, когда входишь в какую-то комнату и из этой комнаты уже никогда не выходишь. Или -- выходишь из комнаты, и она -- последняя комната, из которой выходишь вообще. (Оглядывается.) Вот моя последняя комната.

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но тебя в ней даже нет, Лев.

ТРОЦКИЙ: Этот стол, эти книги, этот календарь...

МИССИС ТРОЦКАЯ: Но тебя же здесь даже нет, любовь моя.

ТРОЦКИЙ: Солнечный свет пробивается сквозь жалюзи...

МИССИС ТРОЦКАЯ: Это было вчера. Ты сейчас в больнице, без сознания.

ТРОЦКИЙ: Цветы в саду. Ты, стоишь вон там...

МИССИС ТРОЦКАЯ: Это ты вчерашний день видишь.

ТРОЦКИЙ: О чем говорится в этой статье? Прочти мне еще разок.

ТРОЦКИЙ: Ведь вселяет какую-то надежду по поводу мира, правда? Человеку могут вонзить в череп альпийский ледоруб, и он проживет после этого еще целый день... Схожу, наверное, посмотрю настурции.

(Умирает. Сад за окнами, забранными жалюзи, начинает рдеть.)

СВЕТ ГАСНЕТ

Speaking In Tongues Лавка Языков

ДЭВИД АЙВЗ

ВАРИАЦИИ НА СМЕРТЬ ТРОЦКОГО

ВАРИАЦИЯ 1

ВАРИАЦИЯ 2

ВАРИАЦИЯ 3

ВАРИАЦИЯ 4

ВАРИАЦИЯ 5

ВАРИАЦИЯ 6

ВАРИАЦИЯ 7

ВАРИАЦИЯ 8

Speaking In Tongues
Лавка Языков