Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÄÝÂÈÄ ÀÉÂÇ

ÂÀÐÈÀÖÈÈ ÍÀ ÑÌÅÐÒÜ ÒÐÎÖÊÎÃÎ

(Ïåðâàÿ ïîñòàíîâêà: ÿíâàðü 1991 ã.)

Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ





Êàáèíåò Òðîöêîãî â Êîéîêàíå, Ìåêñèêà. Ðàáî÷èé ñòîë, çàâàëåííûé êíèãàìè è áóìàãàìè. Íà ñòåíå âèñèò çåðêàëî. Ñëåâà -- äâåðü.  ãëóáèíå ñöåíû -- îêíà ñ æàëþçè, ÷åðåç êîòîðûå âèäíåþòñÿ ïûøíûå òðîïè÷åñêèå âåòâè è ïðî÷àÿ çåëåíü. Áîëüøîé íàñòåííûé êàëåíäàðü îáúÿâëÿåò, ÷òî ñåãîäíÿ -- 21 àâãóñòà 1940 ãîäà. Âûñâå÷èâàåòñÿ ÒÐÎÖÊÈÉ -- îí ñèäèò çà ñòîëîì è íåèñòîâî ïèøåò ÷òî-òî. Ó íåãî ãóñòàÿ ëîõìàòàÿ øåâåëþðà, êîçëèíàÿ áîðîäêà, íà íåì ìàëåíüêèå î÷êè è òåìíûé êîñòþì. Èç çàòûëêà ó íåãî òîð÷èò àëüïèéñêèé ëåäîðóá.




ÂÀÐÈÀÖÈß 1



ÒÐÎÖÊÈÉ (ïèøåò): «Ïðîëåòàðèàò ïðàâ. Ïðîëåòàðèàò âñåãäà äîëæåí áûòü ïðàâ. È ðåâîëþöèÿ ïðîëåòàðèàòà ïðîòèâ óãíåòåíèÿ äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ... âå÷íî!»
(Âõîäèò ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß -- äîáðàÿ è ëàñêîâàÿ áàáóøêà â ïëàòüå ïî ùèêîëîòêó è âûñîêèõ áîòèíêàõ íà êíîïêàõ. Â ðóêàõ ó íåå áîëüøàÿ êíèãà.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ëåâ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: «È âå÷íî è âå÷íî...!»
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ëåâ, ÿ òîëüêî ÷òî ÷èòàëà ýíöèêëîïåäèþ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïîä çàãîëîâêîì?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: «Òðîöêèé, Ëåâ».
ÒÐÎÖÊÈÉ: Õîðîøî. Çíà÷èò, îáî ìíå.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Òû òîëüêî ïîñëóøàé. (×èòàåò.) «20 àâãóñòà 1940 ãîäà èñïàíñêèé êîììóíèñò ïî èìåíè Ðàìîí Ìåðêàäåð â ïðèãîðîäå Ìåõèêî Êîéîêàíå âîíçèë àëüïèéñêèé ëåäîðóá â ÷åðåï Òðîöêîãî. Òðîöêèé ñêîí÷àëñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü.»
ÒÐÎÖÊÈÉ: Â êàêîì ãîäó èçäàíà ýíöèêëîïåäèÿ?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß (ñìîòðèò íà êîðåøîê): Â 1994-ì (èëè ëþáîé ãîä, â êîòîðûé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñòàíîâêà).
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ñòðàííî.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íî èíòåðåñíî. ß âåäü è åñòü Òðîöêèé.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà, äîðîãîé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: È ýòî íàø äîì â Êîéîêàíå.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: È ó íàñ åñòü ñàäîâíèê-èñïàíåö ïî èìåíè Ðàìîí...?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ìåðêàäåð. Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Õìì... Â Êîéîêàíå âåäü íèêàêèå äðóãèå Òðîöêèå íå æèâóò, ïðàâäà?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äóìàþ, ÷òî íåò. Ïî êðàéíåé ìåðå -- íå ïîä ýòîé ôàìèëèåé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß (ñìîòðèò íà êàëåíäàðü): 21 àâãóñòà 1940 ãîäà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Çíà÷èò, ÿ â áåçîïàñíîñòè!  ñòàòüå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü äâàäöàòîãî, ÷òî îçíà÷àåò -- â÷åðà.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî, Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: È ñåãîäíÿ ÿ áû óæå áûë ìåðòâ, ñ àëüïèéñêèì ëåäîðóáîì â ÷åðåïå!
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ý-ý-ý... Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ìîæåò ëè êàïèòàëèñòè÷åñêàÿ ïðåññà õîòü ÷òî-íèáóäü ïðàâäèâî ñîîáùèòü? (Ïðîäîëæàåò ïèñàòü.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî, Ëåâ, -- ðàçâå ýòî íå ðóêîÿòêà àëüïèéñêîãî ëåäîðóáà òîð÷èò ó òåáÿ èç ÷åðåïà?
ÒÐÎÖÊÈÉ (ñìîòðèò â çåðêàëî): Îïðåäåëåííî ïîõîæå... È òû çíàåøü -- Ðàìîí â÷åðà çàõîäèë, ðàññêàçûâàë î òîì, êàê õîäèë â ãîðû. È òåïåðü âîò ÿ ïðèïîìèíàþ, ÷òî ñ ñîáîé ó íåãî áûëà àëüïèéñêèé ëåäîðóá. Âîò, ïðàâäà, íå ïîìíþ, óíîñèë ëè îí åãî ñ ñîáîþ... (Çàäóìûâàåòñÿ.) À íà ðàáîòó îí ñåãîäíÿ âûøåë? (Óìèðàåò, ïàäàÿ ëèöîì ïðÿìî íà ñòîë.)
(Çâîíèò êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 2



(ÒÐÎÖÊÈÉ ñíîâà ïðîäîëæàåò ïèñàòü.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: «Íèêòî íå îñòàåòñÿ â áåçîïàñíîñòè. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñèëó. È ðåâîëþöèÿ ïðîëåòàðèàòà ïðîòèâ óãíåòåíèÿ äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ âå÷íî è âå÷íî...»
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: «È âå÷íî!»
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ëåâ, ÿ òîëüêî ÷òî ÷èòàëà ýíöèêëîïåäèþ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Áðèòàíñêóþ?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Òû òîëüêî ïîñëóøàé.
ÒÐÎÖÊÈÉ (ïóáëèêå): Âñåëåííàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîáåäèòåëåé.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: «20 àâãóñòà 1940 ãîäà èñïàíñêèé êîììóíèñò ïî èìåíè Ðàìîí Ìåðêàäåð â ïðèãîðîäå Ìåõèêî Êîéîêàíå âîíçèë àëüïèéñêèé ëåäîðóá â ÷åðåï Òðîöêîãî. Òðîöêèé ñêîí÷àëñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü.»
ÒÐÎÖÊÈÉ (íåòåðïåëèâî): Íó? È?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ìíå êàæåòñÿ, ó òåáÿ èç ÷åðåïà ñåé÷àñ òîð÷èò àëüïèéñêèé ëåäîðóá.
ÒÐÎÖÊÈÉ: ß òàê è çíàë! Êîãäà ÿ ñåãîäíÿ óòðîì áðèëñÿ, ÿ çàìåòèë, ÷òî ó ìåíÿ èç çàòûëêà òîð÷èò êàêàÿ-òî ðóêîÿòêà. ß áûëî ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïåøíÿ, ïîýòîìó ñíà÷àëà âñòðåâîæèëñÿ.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íåò, ýòî íå ïåøíÿ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äàæå íå ïðîèçíîñè ýòîãî ñëîâà âñëóõ! Òû æå çíàåøü,÷òî êî ìíå âñå âðåìÿ âîçâðàùàåòñÿ ýòîò êîøìàð.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà, äîðîãîé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Î òîì, ÷òî ïåøíÿ âîíçàåòñÿ ìíå â ÷åðåï.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà, äîðîãîé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Èìåííî ïîýòîìó ÿ çàïðåòèë âñåì ñëóãàì âíîñèòü ïåøíè â äîì.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî, Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íèêîìó íå ðàçðåøàåòñÿ ïîêàçûâàòüñÿ ñ ïåøíåé â äîìå. À îñîáåííî -- èñïàíñêèì êîììóíèñòàì.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî, Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Îáîéäåìñÿ áåç ëüäà. Áóäåì ïèòü òîëüêî íåðàçáàâëåííûå íàïèòêè, à êîêà-êîëó -- òåïëîé. Êîãî âîëíóåò, ÷òî ñåé÷àñ â Êîéîêàíå àâãóñò? Õìì. Íåïëîõîå íàçâàíèå äëÿ ïåñåíêè: «Àâãóñò â Êîéîêàíå». (Çàïèñûâàåò.) Èëè ëåä ó íàñ áóäåò, íî ìû íå ñòàíåì åãî êîëîòü. Ìû ðàçðåøèì ëåä â äîìå ãëûáàìè, íî åãî íåëüçÿ áóäåò êîëîòü èëè êðîøèòü íè ïîä êàêèì âèäîì -- ïî êðàéíåé ìåðå íå ïåøíÿìè. Ïîäíîñû äëÿ êóáèêîâ ëüäà ìû òîæå ðàçðåøèì, åñëè èõ óæå èçîáðåëè. Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî â ýòîé ñòàòüå íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î ïîäíîñå äëÿ êóáèêîâ ëüäà ó ìåíÿ â ÷åðåïå, à?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íåò...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïðàâäà?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íåò.
ÒÐÎÖÊÈÉ: ÕÀ! ß ïåðåõèòðèë ñóäüáó! (Ïóáëèêå.) ×òî ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî êàïèòàëèñòè÷åñêèì îáúÿñíåíèåì ñóùåñòâóþùåãî ïîëîæåíèÿ!
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ëåâ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ê òîìó æå -- ïîãëÿäè. (Îòêðûâàåò ÿùèê ñòîëà è âûòàñêèâàåò ÷åðåï.) Òû çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íåò.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ýòî ÷åðåï.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íó, ýòî, ïîëîæèì, ÿ çíàþ, íî...
ÒÐÎÖÊÈÉ: ß êóïèë ýòîò ÷åðåï. ß âëàäåþ ýòèì ÷åðåïîì. Ïîýòîìó ÷òî ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ â èòîãå?
(Ïàóçà.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß è ÒÐÎÖÊÈÉ (âìåñòå): ×åðåï Òðîöêîãî.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Åñëè êàêîé-íèáóäü èñïàíñêèé-êîììóíèñò-âûäàþùèé-ñåáÿ-çà-ñàäîâíèêà çàõî÷åò âîíçèòü ÷òî-íèáóäü â ìîé ÷åðåï, áóäü ýòî (îí ÷óòü íå ïðîèçíîñèò «ïåøíÿ») ñàìà-çíàåøü-÷òî èëè ÷òî óãîäíî äðóãîå, -- âîò ýòî ïîñëóæèò ïðèìàíêîé. Îí óâèäèò ýòîò ÷åðåï, ïðèçíàåò åãî ìîèì, âîíçèò â íåãî ÷òî-íèáóäü è îòïðàâèòñÿ ñâîèì ïóòåì, à ÿ ïîéäó ñâîèì. Îñòðîóìíî, íå òàê ëè?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äî íåêîòîðîé ñòåïåíè.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Åùå ïÿòüäåñÿò ëåò Òðîöêîãî!
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ î÷åíü ïëîõàÿ íîâîñòü, Ëåâ. (Ïîêàçûâàåò åìó ñòàòüþ â ýíöèêëîïåäèè.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Àëüïèéñêèé ëåäîðóá...? Îñòðîóìíî! (Óìèðàåò.)
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 3



ÒÐÎÖÊÈÉ: Ñìåøíî. ß âñåãäà äóìàë, ÷òî ýòî ïåøíÿ.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Àëüïèéñêèé ëåäîðóá! Àëüïèéñêèé ëåäîðóá! ÍÅÓÆÅËÈ ß ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÃÓ ÂÁÈÒÜ ÝÒÎ ÒÅÁÅ Â ÃÎËÎÂÓ?
(ÒÐÎÖÊÈÉ óìèðàåò.)
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 4



(ÒÐÎÖÊÈÉ íà÷èíàåò ðàñõàæèâàòü âçàä-âïåðåä.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ýòî î÷åíü ïëîõàÿ íîâîñòü. Ýòî ñåðüåçíî.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ×òî ñåðüåçíî, Ëåâ?
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ó ìåíÿ â ÷åðåïå çàñåë àëüïèéñêèé ëåäîðóá!
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Îí òóäà âîíçåí, åñëè òî÷íåå. Òàì ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ìåðêàäåð «âîíçèë» ëåäîðóá òåáå â ÷åðåï, à íå «çàñàäèë»...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ëàäíî, ëàäíî... ×òî æå ìíå äåëàòü?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ìîæåò áûòü, ðóêîÿòêó óäàñòñÿ ïðèêðûòü øëÿïîé? Çíàåøü -- òàêîé õîðîøåíüêîé àëüïèéñêîé øëÿïîé, ñ ïåðûøêîì...? (Âèäèò âûðàæåíèå åãî ëèöà è îñåêàåòñÿ.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Â ýíöèêëîïåäèè ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÿ óìðó ñåãîäíÿ?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äâàäöàòü ïåðâîãî. Ýòî ñåãîäíÿ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: À ãîâîðèòñÿ, âî ñêîëüêî?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íåò.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íó âîò è âñÿ ïîëüçà îò ýòèõ ýíöèêëîïåäèé. Ëàäíî òîãäà. Çíà÷èò, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, äî ïîëóíî÷è.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ×òî æå ìíå ñêàçàòü ïîâàðèõå íàñ÷åò óæèíà?
ÒÐÎÖÊÈÉ: ×òî ïðî ïåðâîå ìîæíî áóäåò íå âñïîìèíàòü. (Ïàäàåò íà ïîë è óìèðàåò.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß (ïî-ðóññêè): Íüåò, íüåò, íüåò!
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 5



ÒÐÎÖÊÈÉ: Íî ýòîò ÷åëîâåê -- ñàäîâíèê.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïî êðàéíåé ìåðå, îí âûäàåò ñåáÿ çà ñàäîâíèêà.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äåëàåò ëè ýòî åãî ÷ëåíîì ïðîëåòàðèàòà?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ß áû ñêàçàëà, ÷òî äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Òîãäà çà÷åì æå îí âîíçàåò àëüïèéñêèé ëåäîðóá ìíå â ÷åðåï?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ß íå çíàþ. Òû åãî óãíåòàë?
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íó çà÷åì æå Ðàìîíó òàê ñî ìíîé ïîñòóïàòü? (Ïî-ãàìëåòîâñêè âîçäåâàåò ÷åðåï.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ìîæåò áûòü, îí áóêâàëèñò?
ÒÐÎÖÊÈÉ: Êòî?
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Áóêâàëèñò. Ìîæåò áûòü, Ðàìîí â÷åðà ñòîëêíóëñÿ ñ Ìàíóýëåì. Íó, çíàåøü -- Ìàíóýëü? Ãëàâíûé ñàäîâíèê?
ÒÐÎÖÊÈÉ: ß çíàþ, êòî òàêîé Ìàíóýëü.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ß çíàþ, ÷òî òû çíàåøü, êòî òàêîé Ìàíóýëü.
ÒÐÎÖÊÈÉ (ãîëîñîì Ðàëüôà Êðàìäåíà): Íàñòàíåò äåíü, ìèññèñ Òðîöêàÿ... Áàõ! Òðàõ!
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Áûòü ìîæåò, Ðàìîí ñïðîñèë åãî: «Êàê òû äóìàåøü, ÿ íå çàáóäó âçÿòü ìèñòåðó Òðîöêîìó øåçëîíã ñìîòðåòü íàñòóðöèè?» À Ìàíóýëü, ìîæåò áûòü, îòâåòèë: «Ïî÷åì ÿ çíàþ -- òû æ âîí çèìîé ëåäîðóá åìó çàáûë?» ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ!
ÒÐÎÖÊÈÉ: Î÷åíü ñìåøíî.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: À ìîæåò áûòü îí ïðîñòî â öàöêè-òðîöêè ñ òîáîé èãðàë?
ÒÐÎÖÊÈÉ: Îõ, î÷åíü, î÷åíü ñìåøíî.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: À ìîæåò áûòü îí ïðîñòî íå ïðîðóáèë òåìó? ÕÎÎ ÕÎÎ ÕÈÈ ÕÈÈ ÕÀÀ ÕÀÀ!
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïðåêðàòè! Ïðåêðàòè! (Óìèðàåò.)
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ ÕÀ!
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 6



ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïîçîâè ñþäà Ðàìîíà.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ðàìîí!
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äà ïîáûñòðåå. Ó ìåíÿ àëüïèéñêèé ëåäîðóá â ÷åðåïå.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ðàìîí! Èäè áûñòðåå!
(Âõîäèò ÐÀÌÎÍ: ñîìáðåðî, ïîí÷î, ãóàðà÷è, ãèòàðà.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äîáðîå óòðî, Ðàìîí.
ÐÀÌÎÍ: Äîáðîå óòðî, ñåíü¸ð. (Æìóò äðóã äðóãó ðóêè.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ñàäèñü, ïîæàëóéñòà. (ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÎÉ.) Âèäèøü? Ó íàñ çäåñü î÷åíü õîðîøèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ðàáîòîäàòåëåì è åãî ðàáîòíèêîì? (ÐÀÌÎÍÓ.) Ðàìîí, òû çàñàäèë ìíå â ÷åðåï ýòîò àëüïèéñêèé ëåäîðóá?
ÐÀÌÎÍ: ß íå çàñàäèë åãî, ñåíü¸ð. ß åãî âîíçèë âàì â ÷åðåï.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ÐÀÌÎÍ: Âèäèòå? Ðóêîÿòêà åùå âèäíååòñÿ.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ýòî ïðàâäà, Ëåâ. Ëåäîðóá åùå íå ñîâñåì ñêðûëñÿ èç âèäó.
ÐÀÌÎÍ: Ïîýòîìó ìû íå ìîæåò ñêàçàòü «çàñàäèë» -- ìû ìîæåì òîëüêî ñêàçàòü «âîíçèë», èëè õîòÿ áû «âîãíàë»...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ëàäíî, ëàäíî. Íî çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
ÐÀÌÎÍ: Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïðî÷åë îá ýòîì â ýíöèêëîïåäèè.
ÒÐÎÖÊÈÉ (ïóáëèêå): Âîò ñèëà ïå÷àòíîãî ñëîâà!
ÐÀÌÎÍ: Ìíå õîòåëîñü âçÿòü ïåøíþ, íî â äîìå íè îäíîé íå íàøëîñü.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íî ïî÷åìó? Òû îòäàåøü ñåáå îò÷åò â òîì, êòî ÿ òàêîé? Òû ñîîáðàæàåøü, ÷òî âîíçèë ýòîò ëåäîðóá â ÷åðåï çíà÷èòåëüíîé èñòîðè÷åñêîé ôèãóðû? ß ïîìîãàë ïðîâåñòè Ðóññêóþ Ðåâîëþöèþ! ß áîðîëñÿ ñî Ñòàëèíûì! ß áûë ãëàâíûì ïîëèòè÷åñêèì òåîðåòèêîì! Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë? ×òî ýòî -- ïîëèòè÷åñêàÿ íåïðèÿçíü? Àíòè-êîíòððåâîëþöèîííàÿ ðåàêöèÿ?
ÐÀÌÎÍ: Íà ñàìîì äåëå -- èç-çà ëþáâè, ñåíü¸ð.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ýòî ïðàâäà, Ëåâ. (Îíè ñ ÐÀÌÎÍÎÌ áåðóòñÿ çà ðóêè.) Ìíå æàëü òîëüêî, ÷òî òû óçíàåøü îá ýòîì âîò òàê.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íåò.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Äà.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íåò.
ÐÀÌÎÍ: Ñè!
ÒÐÎÖÊÈÉ: Î Áîæå! Êàêèì æå ãëóïöîì ÿ áûë! (Óìèðàåò.)
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 7



ÒÐÎÖÊÈÉ: Ïî÷åìó òû íà ñàìîì äåëå ýòî ñäåëàë, Ðàìîí?
ÐÀÌÎÍ: Âû ýòîãî íèêîãäà íå óçíàåòå, ñåíü¸ð Òðîöêèé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ýòî êàêîé-òî êîøìàðíûé ñîí!
ÐÀÌÎÍ: Íî, ê ñ÷àñòüþ äëÿ âàñ, âàøà íî÷ü íà èñõîäå. (ÒÐÎÖÊÈÉ óìèðàåò.)
(Êîëîêîë.)




ÂÀÐÈÀÖÈß 8



ÒÐÎÖÊÈÉ: Õîðîøî, Ðàìîí. Ñïàñèáî. Ìîæåøü èäòè.
(ÐÀÌÎÍ äâèæåòñÿ ê äâåðè, îñòàíàâëèâàåòñÿ.)
ÐÀÌÎÍ: Ñåíü¸ð Òðîöêèé...
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äà?
ÐÀÌÎÍ: Êàê âû äóìàåòå -- ó âàñ íàéäåòñÿ ñåãîäíÿ âðåìÿ ïîñìîòðåòü íàñòóðöèè? Îíè ïîèñòèíå ïðåêðàñíû.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Áîþñü, ÷òî íåò, Ðàìîí. Íî ÿ ïîñòàðàþñü.
ÐÀÌÎÍ: Áëàãîäàðþ âàñ, ñåíü¸ð. Àñòàëàâèñòà. Èëè ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü -- áóýíàñ íî÷åñ? (Âûõîäèò.)
ÒÐÎÖÊÈÉ: Òàê. Ëàäíî. Äâàäöàòü ïåðâîå àâãóñòà 1940 ãîäà. Äåíü, êîãäà ÿ óìðó. Èíòåðåñíî. Ïîäóìàòü òîëüêî -- ÿ ïåðåæèë ñòîëüêî äâàäöàòü ïåðâûõ àâãóñòà, òî÷íî ÷åëîâåê ïåðåñòóïàþùèé ñîáñòâåííóþ ìîãèëó...
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Çà òîáîé ÷óäåñíî áûëî áûòü çàìóæåì, Ëåâ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ñïàñèáî, ìèññèñ Òðîöêàÿ.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Õîòÿ âðåìåíàìè ýòî áûëà òàêàÿ îáóçà -- áûòü çàìóæåì çà çíà÷èòåëüíîé èñòîðè÷åñêîé ôèãóðîé.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ìíå æàëü, ÷òî ÷àñòî ïðèõîäèëîñü áûâàòü âäàëè îò äîìà, óõàæèâàòü çà ðåâîëþöèåé...
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: ß ïîíèìàþ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: È ïðîñòè, ÷òî ÿ áûâàë â ðàçëóêå ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß (íåæíî ïðîòåñòóåò): Íå íàäî... ïðîøó òåáÿ...
ÒÐÎÖÊÈÉ: È ÷òî ÷àñòî ÿ ñ òàêèì òðóäîì âûðàæàë ñîáñòâåííûå ýìîöèè.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Î, è ÿ íå áûëà âñåì, ÷åì äîëæíà áûëà áûòü äëÿ òåáÿ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Íó ÷òî æ, ñîæàëåòü óæå ïîçäíîâàòî, åñëè â ÷åðåïå ó òåáÿ çàñåë àëüïèéñêèé ëåäîðóá.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Âîíçåí, òî÷íåå.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Çíà÷èò, íå îò ñòàðîñòè, íå îò ðàêà è äàæå íå îò ïåøíè, êîòîðîé ÿ áîÿëñÿ ñòîëüêî ëåò. Îò ëåäîðóáà â ðóêàõ èñïàíñêîãî êîììóíèñòà, âûäàþùåãî ñåáÿ çà ñàäîâíèêà.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Âîò ýòîãî òû íèêàê íå ìîã ïðåäóãàäàòü, Ëåâ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Çíà÷èò, äàæå íàåìíûé óáèéöà ìîæåò âûðàùèâàòü öâåòû. Ñàäîâíèê áûë ôàëüøèâ, îäíàêî, ñàä, çà êîòîðûì îí óõàæèâàë, -- íàñòîÿùèé. Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî îí -- ìîé óáèéöà, êîãäà ïðîõîäèë ìèìî íåãî êàæäûé äåíü? Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ÷åëîâåê, óõàæèâàþùèé çà íàñòóðöèÿìè, íå äàñò ìíå óâèäåòü, êàêàÿ ïîãîäà áóäåò çàâòðà? Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå óâèæó «Êàñàáëàíêó», êîòîðóþ ñíèìóò òîëüêî â 1942 ãîäó è êîòîðàÿ ìíå âñå ðàâíî íå ïîíðàâèòñÿ? Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå óçíàþ îá àòîìíîé áîìáå, î âîñüìèäåñÿòè òûñÿ÷àõ æåðòâ Õèðîñèìû? Î ðîê-í-ðîëëå, Ãîðáà÷åâå, ãîñóäàðñòâå Èçðàèëü? Êàê ÿ ìîã äîãàäàòüñÿ, ÷òî ìåíÿ ñîòðóò èç ó÷åáíèêîâ èñòîðèè ìîåé ñîáñòâåííîé çåìëè?..
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî âåäü è âîññòàíîâÿò îäíàæäû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Äëÿ êàæäîãî ïðèõîäèò âðåìÿ, êîãäà âõîäèøü â êàêóþ-òî êîìíàòó è èç ýòîé êîìíàòû óæå íèêîãäà íå âûõîäèøü. Èëè -- âûõîäèøü èç êîìíàòû, è îíà -- ïîñëåäíÿÿ êîìíàòà, èç êîòîðîé âûõîäèøü âîîáùå. (Îãëÿäûâàåòñÿ.) Âîò ìîÿ ïîñëåäíÿÿ êîìíàòà.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî òåáÿ â íåé äàæå íåò, Ëåâ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ýòîò ñòîë, ýòè êíèãè, ýòîò êàëåíäàðü...
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Íî òåáÿ æå çäåñü äàæå íåò, ëþáîâü ìîÿ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Ñîëíå÷íûé ñâåò ïðîáèâàåòñÿ ñêâîçü æàëþçè...
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ýòî áûëî â÷åðà. Òû ñåé÷àñ â áîëüíèöå, áåç ñîçíàíèÿ.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Öâåòû â ñàäó. Òû, ñòîèøü âîí òàì...
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: Ýòî òû â÷åðàøíèé äåíü âèäèøü.
ÒÐÎÖÊÈÉ: Î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ýòîé ñòàòüå? Ïðî÷òè ìíå åùå ðàçîê.
ÌÈÑÑÈÑ ÒÐÎÖÊÀß: «20 àâãóñòà 1940 ãîäà èñïàíñêèé êîììóíèñò ïî èìåíè Ðàìîí Ìåðêàäåð â ïðèãîðîäå Ìåõèêî Êîéîêàíå âîíçèë àëüïèéñêèé ëåäîðóá â ÷åðåï Òðîöêîãî. Òðîöêèé ñêîí÷àëñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü.»
ÒÐÎÖÊÈÉ: Âåäü âñåëÿåò êàêóþ-òî íàäåæäó ïî ïîâîäó ìèðà, ïðàâäà? ×åëîâåêó ìîãóò âîíçèòü â ÷åðåï àëüïèéñêèé ëåäîðóá, è îí ïðîæèâåò ïîñëå ýòîãî åùå öåëûé äåíü... Ñõîæó, íàâåðíîå, ïîñìîòðþ íàñòóðöèè.
(Óìèðàåò. Ñàä çà îêíàìè, çàáðàííûìè æàëþçè, íà÷èíàåò ðäåòü.)


ÑÂÅÒ ÃÀÑÍÅÒ