Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ
ÄÝÂÈÄ ÀÉÂÇ
ÏÐÅÁËÞÄÈß,
ÈËÈ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÔÓÃÈ
Ïåðâàÿ ïîñòàíîâêà: ôåâðàëü 1991 ã.
Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ
Ïóñòàÿ ñöåíà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ïëîùàäêó äëÿ ìèíè-ãîëüôà. Íà
çàäíèêå -- òàáëè÷êà ñ íàçâàíèåì ïëîùàäêè «ËÈËËÈ-ÏÓÒÜ»(1).
Âõîäÿò ×ÀÊ è ÝÌÈ ñ êëþøêàìè äëÿ ãîëüôà. Îáîèì -- ÷óòü çà äâàäöàòü.
×ÀÊ: Ýé, âïåðåäè!
ÝÌÈ: Íèêàê íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ çäåñü.
×ÀÊ: Ýìè, ñåãîäíÿ âå÷åðîì òåáå ïðåäñòîèò âëþáèòüñÿ.
ÝÌÈ: Âîò êàê?
×ÀÊ:  ìèíè-ãîëüô.
ÝÌÈ: ×àê...
×ÀÊ: Êëÿíóñü. Ñåãîäíÿøíèé âå÷åð ïðåâðàòèò òåáÿ â ìèíè-ãîëüôîìàíüÿêà.
Ýòà èãðà òåáå òàê ïîíðàâèòñÿ, ÷òî íàçàâòðà òû ïðîñíåøüñÿ ìèíèàòþðíåå.
ÝÌÈ: Î÷åíü ìèëî.
×ÀÊ: Íå çàáûâàé òîëüêî îäíîãî: ìèíè-ãîëüô áîëüøå è òåáÿ, è ìåíÿ.
ÝÌÈ (óñòàíàâëèâàÿ «ìÿ÷»): Òû, íàâåðíîå, ïðîñòî ôàêèð êàêîé-òî,
ðàç óãîâîðèë ìåíÿ ñþäà ïðèéòè.
×ÀÊ: Òàê ñäåëàé òîãäà ñâîé ëó÷øèé áðîñîê è ïîïðîáóé ïðîòèâ ìåíÿ óñòîÿòü.
Äàâàé.
ÝÌÈ: Ëàäíî...
×ÀÊ (â ìîìåíò, êîãäà îíà áüåò ïî ìÿ÷ó): ×ïîê! (Ïîêà
ìÿ÷ ëåòèò.) Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè... (Ìèìî.) Àé.
ÝÌÈ: Îõõõõõõõõõõõõõõõõ... (Ýòîò çàòèõàþùèé ñòîí ðàçî÷àðîâàíèÿ --
çâóê, ïîñòîÿííî èçäàâàåìûé ÝÌÈ, êîãäà îíà ïðîìàõèâàåòñÿ.)
×ÀÊ: Î÷åíü æàëü. À òû çíàåøü, êñòàòè, ÷òî âñþ çåìëþ íåêîãäà íàñåëÿëà
ðàñà ãíîìèêîâ? È âîò ýòî (ïîêàçûâàåò íà ïëîùàäêó äëÿ ìèíè-ãîëüôà)
îñòàëîñü îò íèõ.
ÝÌÈ: Õà, õà.
×ÀÊ: Ýòî áûë èõ Ñòîóíõåíäæ. Çàìîê. Ìåëüíèöà. Ìàÿê.
ÝÌÈ: Ñàì ïðèäóìàë?
×ÀÊ: Òû ýòîãî íå çíàëà, íî ýòî ïðàâäà.
ÝÌÈ: Òîëüêî ÷òî ñî÷èíèë, äà?
×ÀÊ (æåñòîì ïðèãëàøàÿ åå ïðîäîëæèòü): Íî ïðîøó...
ÝÌÈ: Ñàìà íå çíàþ, êàê ÿ â ýòî ââÿçàëàñü.
×ÀÊ (êîãäà îíà ñíîâà ëåãîíüêî áüåò ïî ìÿ÷ó): ×ïîê! Èèèèèèèèèèèèèè...
Àé.
ÝÌÈ (ïðîìàçàâ): Îõõõõõõõõõõõõõ...
×ÀÊ: Îòñêîê õîðîøèé. Íî íå ñèãàðà.
ÝÌÈ: Óäàð áûë íåïëîõ.
×ÀÊ: Êàê áû òàì íè áûëî, èìåííî çà ýòèì ÿ è ïðèõîæó ñþäà, íà Ëèëëè-Ïóòü.
Îùóòèòü êîñìè÷åñêóþ ñâÿçü ñ äðåâíåé àíòðîïîëîãèåé èãðû.
ÝÌÈ: Àãà. È äåâ÷îíîê ñîáëàçíÿòü.
×ÀÊ: ×åãî?!
ÝÌÈ: Îõ, äà ëàäíî òåáå, ×àê.
×ÀÊ: Íó êîìó èç ïàðíåé â çäðàâîì óìå ìîæåò ïðèéòè â ãîëîâó òàùèòü äåâ÷îíêó
èãðàòü â ìèíè-ãîëüô äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáëàçíèòü åå?
ÝÌÈ: Òåáå. Ó òåáÿ, çíàåøü ëè, ðåïóòàöèÿ.
×ÀÊ: Êàêàÿ åùå «ðåïóòàöèÿ»?
ÝÌÈ: Äîíæóàíà.
×ÀÊ: Ýìè, êëÿíóñü òåáå, ÿ íèêîãäà â æèçíè íå áðàë íè îäíó äåâ÷îíêó
èãðàòü â ìèíè-ãîëüô. Íè â ìîåé æèçíè, íè â ÷üåé!
ÝÌÈ: Óãó.
×ÀÊ: Íî íå õî÷åøü ëè òû ñîâåðøèòü ñâîé ñëåäóþùèé óäàð? ß âèæó, òåáÿ
óæå óâëåêàåò.
ÝÌÈ (ïîäðàâíèâàÿ ìÿ÷): Åñëè ýòî íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû çàòàùèòü
ìåíÿ â ïîñòåëü...
×ÀÊ: Äà íè çà ÷òî íà ñâåòå.
ÝÌÈ: ..òî ïîäóìàé õîðîøåíüêî.
×ÀÊ (ïîêà îíà áüåò): ×ïîê! Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ (ïîïàäàÿ â ëóíêó): Åñòü!
×ÀÊ: Ýé! Çäîðîâî, Ýìè!
ÝÌÈ: Õîðîøî ïîëó÷èëîñü, ïðàâäà?
×ÀÊ: Î÷åíü õîðîøî.
ÝÌÈ: Ó-óõ! Ïðîñòî êëàññíîå ÷óâñòâî!
×ÀÊ: Âîñòîðã ïî÷òè ýðîòè÷åñêèé, äà? (×èòàÿ åå âçãëÿä.) Áåðó
ñâîè ñëîâà îáðàòíî. Ýòî âîâñå íå ýðîòè÷åñêèé âîñòîðã. Ýòî ìàíäðàæ áåçáðà÷èÿ
â ëåãêîé ôîðìå.
ÝÌÈ: Áåññòûæèé.
×ÀÊ (ãîòîâÿñü ê óäàðó): Òèøå, ïîæàëóéñòà. ß òóò ñîñðåäîòà÷èâàþñü.
(Äåëàÿ ïåðâûé óäàð.) ×ïîê!
ÝÌÈ (ïîêà ìÿ÷ ëåòèò): Ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì!
×ÀÊ (ïåðåêðûâàÿ): Èèèèèèèèèèèèèèèèèè... (Ìÿ÷ ïîïàäàåò â ëóíêó.)
ÁÀÕ!
ÝÌÈ: Óõ òû!
×ÀÊ: ß õîðîø, äà?
ÝÌÈ: Ýòî áûëî ìèëî.
×ÀÊ: ß õîðîø?
ÝÌÈ: Ïðåâîñõîäåí.
×ÀÊ: Ëàäíî. Äàâàé çàíåñåì ýòî â èñòîðèþ. (Äåëàåò îòìåòêó â êàðòî÷êå.)
Òðè äëÿ Ýìè. È îäèí äëÿ ×àêà ñ ïåðâîãî óäàðà.
ÝÌÈ: Ãîñïîäè. Òàê ìàëî íàäî, ïðàâäà?
×ÀÊ: Òàê ìàëî?
ÝÌÈ: ×òîáû ñäåëàòü ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè. Äëÿ ñ÷àñòüÿ íàäî òàê ìàëî.
×ÀÊ: À ÷òî ìîæåò áûòü ìåíüøå ìèíè-ãîëüôà? Òàê òåáÿ îí óæå íà÷èíàåò
èíòåðåñîâàòü, äà? èãðàåì äàëüøå?
ÝÌÈ: Àãà. Äàâàé äàëüøå.
×ÀÊ: ÝÉ, ÂÏÅÐÅÄÈ!
×ÀÊ II (çà ñöåíîé): ÝÉ, ÂÏÅÐÅÄÈ!
(×ÀÊ è ÝÌÈ ïåðåõîäÿò êî âòîðîé ëóíêå, à ê ïåðâîé âûõîäÿò ×ÀÊ II
è ÝÍÍÈ. ×ÀÊ II îäåò â òî÷íîñòè, êàê ×ÀÊ. ÝÍÍÈ äàëåêî çà äâàäöàòü.)
ÝÍÍÈ: ×àê, òåáÿ ñëåäóåò èçîëèðîâàòü îò îáùåñòâà.
×ÀÊ II: ×òî...?
ÝÍÍÈ: Òû áåññòûæèé, ×àê.
×ÀÊ: Äà ýòî æ åðóíäà, çíàåøü ëè.
ÝÌÈ: ×òî?
×ÀÊ II: Ýííè, ÷òî?
×ÀÊ: ß îäíàæäû èãðàë â ìèíè-ãîëüô â ßïîíèè.
ÝÌÈ: Â ßïîíèè?
ÝÍÍÈ: À, íó äà.
×ÀÊ: Íà ñàìîì ñêëîíå Ôóäçèÿìû.
×ÀÊ II: ß íèêîãäà â æèçíè íå áðàë íè îäíó äåâ÷îíêó èãðàòü â ìèíè-ãîëüô!
ÝÍÍÈ: Åùå áû.
×ÀÊ II: Êëÿíóñü òåáå!
×ÀÊ: Êëÿíóñü òåáå!
×ÀÊ II: Íè â ìîåé æèçíè, íè â ÷üåé!
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Óãó.
×ÀÊ II: Òû ìíå íå âåðèøü?
ÝÍÍÈ: Ñ òâîåé-òî ðåïóòàöèåé?
×ÀÊ II: Ñ êàêîé ðåïóòàöèåé?
ÝÍÍÈ: Äîíæóàíà.
×ÀÊ II: Î, Ýìè, Ýìè. Òû äîëæíà íàó÷èòüñÿ âåðèòü ëþäÿì.
×ÀÊ (ïîêà ÝÌÈ ñíîâà ãîòîâèòñÿ ê ïåðâîìó óäàðó): Âåðü ñåáå, íó
æå.
ÝÍÍÈ: Ýííè.
×ÀÊ II: Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ÝÍÍÈ: Ìåíÿ çîâóò Ýííè. Òû íàçâàë ìåíÿ Ýìè.
×ÀÊ II: Ïðîñòè. Ýííè.
ÝÍÍÈ (óñòàíàâëèâàÿ ìÿ÷): Ïðèäåòñÿ çà òîáîé ïðèñìàòðèâàòü.
×ÀÊ (ÝÌÈ): Òû òîëüêî çà ìÿ÷îì ïðèñìàòðèâàé
×ÀÊ II: Ý-ý, íè êàê èíà÷å -- ñåãîäíÿ âå÷åðîì òåáå ïðåäñòîèò âëþáèòüñÿ.
 ìèíè-ãîëüô.
ÝÍÍÈ: Âîò êàê?
×ÀÊ II: Ýòà èãðà áîëüøå è òåáÿ, è ìåíÿ, çíàåøü ëè.
ÝÍÍÈ: Î÷åíü óìíî. Íàäåþñü òîëüêî, ÷òî ìåíÿ íèêòî çäåñü íå óâèäèò.
×ÀÊ è ×ÀÊ II (â ìîìåíò, êîãäà ÝÌÈ è ÝÍÍÈ äåëàþò ñâîè ïåðâûå óäàðû):
×ïîê!
×ÀÊ II: Èèèèèèèèèè...
×ÀÊ: Èèèèèèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ: Ììììììììììììììììììììììììììììììì...
ÝÍÍÈ (åå òèïè÷íûé çâóê, êîãäà ïðîìàõèâàåòñÿ): Íüÿõõ!
ÝÌÈ: Îõõõõõõõõõ...
×ÀÊ: Î÷åíü æàëü.
×ÀÊ II: Õîòÿ õîðîøàÿ ëåæêà.
×ÀÊ: Î÷åíü õîðîøàÿ ëåæêà.
×ÀÊ II (÷èòàÿ âçãëÿä ÝÍÍÈ): Ýòî ïðîñòî ñïîðòèâíûé òåðìèí.
×ÀÊ: Ýòî ñîâåðøåííî íåâèííî.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ß áîëüøå ÷åì óâåðåíà. (Æåíùèíû ãîòîâÿòñÿ ê íîâîìó óäàðó.)
×ÀÊ: À òû çíàåøü, êîãäà ÿ áûë â ßïîíèè, ëþäè òàì òàêîãî ìàëåíüêîãî
ðîñòà, ÷òî ìèíè-ãîëüô â ñàìîì äåëå ìèíèàòþðåí. Âîò òàêîé âîò âûñîòû. (Ïî
ùèêîëîòêó.)
ÝÌÈ: Î÷åíü ìèëî.
×ÀÊ: Òû ýòîãî íå çíàëà, íî ýòî ïðàâäà.
×ÀÊ II: À òû çíàåøü, êñòàòè, ÷òî âñþ çåìëþ íåêîãäà íàñåëÿëà ðàñà ãíîìèêîâ?
È âîò ýòî îñòàëîñü îò íèõ.
ÝÍÍÈ: Õà, õà.
×ÀÊ II: Ýòî áûë èõ Ñòîóíõåíäæ.
ÝÍÍÈ: Î÷åíü ìèëî.
×ÀÊ II: Òû ýòîãî íå çíàëà, íî ýòî ïðàâäà.
ÝÌÈ: ß çíàþ, ÷òî òû òîëüêî ïûòàåøüñÿ ìåíÿ îòâëå÷ü.
ÝÍÍÈ: Ó òåáÿ ìåíÿ îòâëå÷ü íå ïîëó÷èòñÿ.
×ÀÊ II: ×ïîê!
×ÀÊ: ×ïîê!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ II (êîãäà ÝÍÍÈ ïðîìàõèâàåòñÿ): ÏËßÌ.
ÝÍÍÈ: Íüÿõõ!
ÝÌÈ: Îõõõõõõõõõõõõõõõõ...
×ÀÊ II: Êàê áû òàì íè áûëî, èìåííî çà ýòèì ÿ è ïðèõîæó ñþäà. Îùóòèòü
êîñìè÷åñêóþ ñâÿçü ñ ìîèìè íèçêîðîñëûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè.
ÝÌÈ: Òû ýòî âñå òîëüêî ÷òî ñî÷èíèë?
ÝÍÍÈ: Òåáå âñå ýòî êòî-òî ïèøåò?
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ×òî?
ÝÌÈ: Ïðî ãîëüô â ßïîíèè.
×ÀÊ II: ß íè÷åãî íå ñî÷èíÿþ.
×ÀÊ: Ýòî æå ïðàâäà!
ÝÌÈ: ×òî-òî â òåáå åñòü...
ÝÍÍÈ: Øàðì. Íàâåðíîå.
×ÀÊ II: ß -- î÷åíü ñåðüåçíûé ïàðåíü.
×ÀÊ: ß î÷åíü ñåðüåçíûé ïàðåíü -- â äóøå.
ÝÌÈ: Ó òåáÿ â ñàìîì äåëå îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ äåëàòü òàê, ÷òîáû âñ¸ îçíà÷àëî
íå÷òî äðóãîå.
×ÀÊ: Èìåííî ýòî ìíå è íðàâèòñÿ â ìèíè-ãîëüôå.
×ÀÊ II: À òû çíàåøü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â ýòîé èãðå?
×ÀÊ: Îíà îçíà÷àåò íå÷òî äðóãîå.
×ÀÊ II: Ýòî ìåòàôîðà.
×ÀÊ: Ýòî âåëèêîëåïíàÿ ìåòàôîðà.
ÝÍÍÈ: Ëàäíî. Ìåòàôîðà.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Ìåòàôîðà -- ÷åãî?
ÝÌÈ: ß çíàþ.
ÝÍÍÈ: Ñåêñà.
ÝÌÈ: Ñîáëàçíåíèÿ.
×ÀÊ: Íåò...
×ÀÊ II: Íåò...
ÝÍÍÈ: Íó êàê -- íåò? «Âåñòè ñ÷åò».
ÝÌÈ: «Çàãîíÿòü åãî â ëóíêó».
×ÀÊ: Íåò...
×ÀÊ II: Íåò...
×ÀÊ: Íåò! Ýòî ìåòàôîðà æèçíè!
×ÀÊ II: Ñìåðòè.
ÝÍÍÈ: Òû ñêàçàë -- «ñìåðòè»?
×ÀÊ II: Ýòî âåäü íå ïðîñòî ëóíêè âîí òàì.
×ÀÊ: Ýòî ðàçíûå ôàçû æèçíåííîãî ïóòè.
×ÀÊ II: Ïëîùàäêà ãîëüôà âñåãäà ïðèâîäèò ê îäíîìó è òîìó æå îêîí÷àòåëüíîìó
ìåñòó.
×ÀÊ: Íî äëÿ êàæäîãî ýòà ïëîùàäêà -- èíàÿ.
×ÀÊ II: Ïåñ÷àíûå ëîâóøêè.
×ÀÊ: Âîäÿíûå ëóíêè.
×ÀÊ II: Ïåñêè âðåìåíè.
×ÀÊ: Îàçèñû î÷èùåíèÿ.
×ÀÊ II: Ïîñëåäíÿÿ ëóíêà.
×ÀÊ: Çåëåíåþùèå ïðîõîäû...
ÝÌÈ: Êàêàÿ êðàñèâàÿ ìûñëü!
ÝÍÍÈ: Êàêàÿ ãîâåííàÿ áðåõíÿ!
ÝÌÈ: È ÿ â íåå âåðþ.
ÝÍÍÈ: Àãà, ïðàâèëüíî. Ïÿòü ôàç ìèíèãîëüôà: çëîñòü, îòêàç, ñêîðáü, óïðåê
-- è âåðòóøêà.
×ÀÊ II: Ýòî õîðîøî, Ýìè.
×ÀÊ: Òû -- õîðîøèé ÷åëîâåê.
ÝÍÍÈ: Ýííè.
×ÀÊ II: Ýííè.
×ÀÊ: Ýìè.
×ÀÊ II: Ìîæåò áûòü, òû áîèøüñÿ âûçîâà, êîòîðûé áðîñàåò òåáå ìèíè-ãîëüô?
ÝÍÍÈ: ß áîþñü âûçîâà ìèíè-ìóæ÷èí.
×ÀÊ II: Õà!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Èãðàåì äàëüøå?
ÝÌÈ: Àãà.
ÝÍÍÈ: Åùå áû.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Èãðàåì.
×ÀÊ II: Õîðîøî.
×ÀÊ è ×ÀÊ II (ïîêà æåíùèíû áüþò): ×ïîê!
×ÀÊ: Èèèèèèèèèèè...
×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ (âñòóïàÿ è ïåðåêðûâàÿ): Ìììììììììììììììììììììììììììììììììì!
ÝÍÍÈ (âñòóïàÿ è ïåðåêðûâàÿ): Óõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõõ!
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÅÑÒÜ!
×ÀÊ II: Ñëàâíûé áðîñîê.
×ÀÊ: Ñëàâíûé áðîñîê.
ÝÌÈ: Áîæå, êàêîå îòëè÷íîå ÷óâñòâî!
ÝÍÍÈ: Ôóóóó.
ÝÌÈ: Íó ÷òî æ!
ÝÍÍÈ: Óõ òû. Ñàìà íå äóìàëà, ÷òî íà òàêîå ñïîñîáíà, à?
×ÀÊ: ß æå ãîâîðèë, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñÿ.
×ÀÊ II: Ìîæåò, òåáå íóæíî áûëî... ïðèâûêíóòü ê èíâåíòàðþ.
ÝÍÍÈ: Íî êëþøêà -- òàêàÿ êðîõîòíàÿ.
×ÀÊ II: Õà, õà.
ÝÍÍÈ: Õî, õî.
ÝÌÈ: À îò ýòîãî -- â ñàìîì äåëå ýðîòè÷åñêèé âîñòîðã, äà?
×ÀÊ II: Ëàäíî.
×ÀÊ: Õî÷åøü óâèäåòü ýðîòè÷åñêèé âîñòîðã?
×ÀÊ II: Òîãäà ñìîòðè.
×ÀÊ è ×ÀÊ II (çàìàõèâàÿñü è â ìîìåíò óäàðà -- òèõèé ýðîòè÷åñêèé
ñòîí): Ììô. (Ïîêà ìÿ÷ ëåòèò, îðãàçì íàðàñòàåò.)
×ÀÊ: Î, äà...
×ÀÊ II: Äà-à...
ÝÌÈ: Ìììììììììììììììììììì...
×ÀÊ: Åñòü...!
ÝÍÍÈ: Îõõõõõõõõõõõõõ...
×ÀÊ II: ÅÑÒÜ!
×ÀÊ: ÅÑÒÜ!
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÎÎÎÎÎÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ!
×ÀÊ II: ÅÑÒÜ!
×ÀÊ: ÅÑÒÜ!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ÁÀÕ! (Êîëëåêòèâíûé çàòèõàþùèé ïîñëåîðãàçìåííûé
ñòîí.)
ÝÌÈ: Áîæå! Îòëè÷íûé óäàð!
×ÀÊ: ß õîðîø?
×ÀÊ II: ß õîðîø?
ÝÍÍÈ: Õîðîø, õîðîø, ëàäíî.
ÝÌÈ: Òû î÷åíü õîðîø.
×ÀÊ II: Ëàäíî. Äàâàé çàíåñåì ýòî â èñòîðèþ. (Îáà ×ÀÊÀ äåëàþò îòìåòêè
ó ñåáÿ â êàðòî÷êàõ.) Ïîïàäàíèå ñ ïåðâîãî óäàðà...
×ÀÊ: Åùå îäíî ñ ïåðâîãî óäàðà...
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ...äëÿ ×àêà.
×ÀÊ II: Òàê òåáå òóò âåñåëî?
ÝÌÈ: Ìíå çäåñü î÷åíü õîðîøî.
ÝÍÍÈ: Ìíå â ñàìîì äåëå âåñåëî, íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü íå ìîãó.
×ÀÊ: Õîðîøî.
×ÀÊ II: Íóæíî âåäü òàê ìàëî, ïîíèìàåøü? ×òîáû ñäåëàòü ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè.
Ýìè...
ÝÍÍÈ: Ýííè.
×ÀÊ II: Ýííè...
×ÀÊ: Òû êîãäà-íèáóäü äóìàëà, ÷òî â íàøåé æèçíè åñòü êàêîé-òî ïëàí?
×ÀÊ II: Ìîæåò áûòü, åñòü íå÷òî áîëüøå âñåãî ýòîãî.
ÝÍÍÈ: Ïîëî?
ÝÌÈ: ß äóìàþ, ÷òî åñòü.
×ÀÊ II: È òû ìîãëà áû ñòàòü åãî ÷àñòüþ.
×ÀÊ: Òû ìîãëà áû ñòàòü ÷àñòüþ êàêîãî-òî áîëåå âåëèêîãî ïëàíà â ìîåé
æèçíè.
×ÀÊ II: Òû òàêàÿ -- èíàÿ.
×ÀÊ: Òû ÷åì-òî îòëè÷àåøüñÿ.
×ÀÊ II: Òû ïðîñòî íå... à íå ïðîñòî òåëî...
ÝÍÍÈ: Õà, õà.
×ÀÊ II: Ìû âåäü ìîãëè áû è âîîáùå ïðî ãîëüô çàáûòü, çíàåøü ëè.
×ÀÊ: Ìû ìîãëè áû è êî ìíå ïîåõàòü. Íî÷ü þíà...
×ÀÊ II: Çâåçäû âûñûïàëè...
ÝÍÍÈ: À èãðà çà÷àõíåò?
ÝÌÈ: À äàâàé ïîñìîòðèì, êòî ïåðâûé âûèãðàåò?
ÝÍÍÈ: Äàâàé ïîèãðàåì åùå íåìíîæêî.
×ÀÊ: Ëàäíî.
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ÝÉ, ÂÏÅÐÅÄÈ!
×ÀÊ III (èç-çà ñöåíû): ÝÉ, ÂÏÅÐÅÄÈ!
(Âõîäèò ×ÀÊ III ñ ÀËÌÎÉ.)
×ÀÊ III: Çíàåøü, ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå áðàë ñ ñîáîé äåâóøåê èãðàòü â
ìèíèàòþðíûé ãîëüô?
ÀËÌÀ: Î êàê, ýòî ïî÷åìó? ß íà êó÷ó ñâèäàíîê íà ìèíè÷óðíûé ãîëüô áåãàëà.
(Ýòî ×ÀÊÀ III ñëåãêà îñòàíàâëèâàåò.)
×ÀÊ III:  ñàìîì äåëå..?
ÀËÌÀ: À ÿ ëþáëþ ìèíè÷óðíûé ãîëüô. Âñå âðåìÿ èãðàþ.
×ÀÊ III: Íó ÷òî æ, õîðîøî...
×ÀÊ II: À ÿ òåáå ðàññêàçûâàë, ÷òî êàê-òî ðàç èãðàë â ìèíè-ãîëüô â ßïîíèè?
ÝÍÍÈ: Â ßïîíèè?
×ÀÊ II: Íó. Òàì ìèíè-ãîëüô â ñàìîì äåëå ìèíèàòþðíûé. (Ïî
ùèêîëîòêó.)
ÝÍÍÈ: Õà, õà.
×ÀÊ (ïðî÷èùàÿ ãîðëî): Êõåì, êõåì.
ÝÌÈ: ß çíàþ, ÷òî òû òîëüêî îòâëå÷ü ìåíÿ ïûòàåøüñÿ.
×ÀÊ II: Êõåì, êõåì.
ÝÍÍÈ: Î÷åíü ìèëî. Ìîæíî ìíå òåïåðü äàëüøå èãðàòü?
×ÀÊ II: Ïðîøó.
×ÀÊ III: À òû çíàåøü, ÷òî âñþ çåìëþ êîãäà-òî íàñåëÿëà ðàñà ãíîìèêîâ?
ÀËÌÀ: ×òî -- ÏÐÀÂÄÀ? Ãíîìèêîâ?
×ÀÊ III: Íó-ó. Íå ñîâñåì.
ÀËÌÀ: Â ñìûñëå -- òèïà êàðëèêîâ? Ïî âñåìó ìèðó?
×ÀÊ III: ß, íà ñàìîì äåëå, ïðîñòî ïîøóòèë.
ÀËÌÀ: Îõ, ãîñïîäè, êàê òû ìåíÿ íàïóãàë! Íî ÿ ñïîðèòü ãîòîâà -- åñëè
á òàê è áûëî, îíè á íàâåðíÿêà îñòàâèëè çà ñîáîé ÷òî-íèáóäü òèïà âîò ýòîãî,
à? Òèïà Ñòîóíõåíäæà èëè âðîäå òîãî.
×ÀÊ III: Àãà.
ÀËÌÀ: Ñìåøíî áûëî á, äà?
×ÀÊ III: Èñòåðè÷åñêè.
ÝÍÍÈ: À äàâàé-êà òû ïåðâûì ïîéäåøü?
ÝÌÈ: Íà ýòîò èäè-êà òû ïåðâûì.
×ÀÊ: Ëàäíî.
×ÀÊ II: Ñ ðàäîñòüþ.
ÀËÌÀ: Õî÷åøü ïåðâûì?
×ÀÊ III: Òîëüêî ïîñëå òåáÿ. Òîëüêî îäíîãî íå çàáûâàé: ýòà èãðà áîëüøå
ëþáîãî èç íàñ.
ÀËÌÀ: À?
×ÀÊ III: Îíà áîëüøå íàñ. Áîëüøå...
ÀËÌÀ: Î. «Áîëüøå» íàñ.
×ÀÊ III: ×åì ìû. Ïðîñòî øóòî÷êà. (×ÀÊ, ×ÀÊ II è ÀËÌÀ ïîäðàâíèâàþò
ìÿ÷è.)
ÝÌÈ (ïðî÷èùàÿ ãîðëî): Êõåì.
ÝÍÍÈ (ïðî÷èùàÿ ãîðëî): Êõåì.
×ÀÊ II: Çíàåøü, íè÷åãî ó òåáÿ íå âûéäåò.
ÝÌÈ (ïîêà ×ÀÊ áüåò): ×ïîê!
ÝÍÍÈ (ïîêà ×ÀÊ II áüåò): ×ïîê!
×ÀÊ III (ïîêà ÀËÌÀ áüåò): ×ïîê!
×ÀÊÈ I, II è III: Èèèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ (ìèìî): Ó-óô.
×ÀÊ II (ìèìî): Àé.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÏËßÌ.
ÀËÌÀ: ÅÑÒÜ! Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÓÄÀÐÀ!
ÝÍÍÈ: Î÷åíü æàëü.
ÝÌÈ: Õîòÿ -- íåïëîõàÿ ïîïûòêà.
ÀËÌÀ: Êëåâî âåäü áûëî?
×ÀÊ III: Ýòî áûëî õîðîøî, Ýìè.
ÀËÌÀ: Àëìà.
×ÀÊ III: À?
ÀËÌÀ: Ìåíÿ çîâóò Àëìà, òû íàçâàë ìåíÿ Ýìè.
×ÀÊ III: Îé. Èçâèíè.
ÀËÌÀ: Íå ïðîáëåìà. Õî÷åøü ïóëüíóòü?
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ (ïîêà ×ÀÊ è ×ÀÊ II áüþò ñíîâà): ×ïîê!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ III: À çíàåøü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â ìèíè-ãîëüôå?
ÀËÌÀ: Ìåòàôîðà?
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÏËßÌ.
ÝÍÍÈ: Î÷åíü æàëü.
ÀËÌÀ: Òåáå òóò íðàâèòñÿ ìåòàôîðà æèçíè èëè ìåòàôîðà ñìåðòè?
×ÀÊ III: Ý-ý... íó... Äà ëàäíî òàì...
ÝÌÈ: Ìèëàÿ ïîïûòêà.
×ÀÊ III: Íåâàæíî.
ÀËÌÀ: À ìíå íðàâèòñÿ ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî âåñåëî. Êàê ñåêñ èëè òèïà òîãî.
Õî÷åøü... ïóëüíóòü?
×ÀÊ III: Êîíå÷íî.
ÝÍÍÈ (ïîêà ×ÀÊ II áüåò): ×ïîê!
ÝÌÈ (ïîêà ×ÀÊ áüåò): ×ïîê!
×ÀÊ III (óäàðÿÿ ïî ìÿ÷ó): ×ïîê!
×ÀÊ (óíûëî): È...
×ÀÊ II (áåç îãîíüêà): Áàõ. (ÀËÌÀ íåïðèëè÷íî ôûðêàåò.)
ÝÌÈ: ß á îá ýòîì íå ñòàëà áåñïîêîèòüñÿ.
ÝÍÍÈ: Âû ñ ëóíêîé íà ðàâíûõ. (ÝÌÈ, ÝÍÍÈ è ×ÀÊ III ãîòîâÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó
óäàðó.)
ÀËÌÀ: À ó òåáÿ, çíàåøü ëè, òàêàÿ ñåáå ðåïóòàöèÿ.
×ÀÊ III: Ó êîãî -- ó ìåíÿ?
ÀËÌÀ: Àãà. Êàê ó Äîíàëüäà Æóÿíà.
×ÀÊ III: Î. Äîíàëüä Æóÿí.
ÀËÌÀ: Òîëüêî òû çà íåå íåïðàâèëüíî õâàòàåøüñÿ.
×ÀÊ III: Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
ÀËÌÀ: Áîëüøèìè ïàëüöàìè âíèç íàäî.
×ÀÊ III: À. Ñïàñèáî.
×ÀÊ (ïîêà ÝÌÈ áüåò): ×ïîê.
ÝÌÈ: Åñòü!
×ÀÊ II (ïîêà ÝÍÍÈ áüåò): ×ïîê.
ÝÍÍÈ: Îòëè÷íî!
×ÀÊ III (ïîêà áüåò ñàì): ×ïîê.
ÀËÌÀ (íåïðèëè÷íî ôûðêàåò): È ëåæêà ïàðøèâàÿ. Ýòî ñïîðòèíûé òåðìèí.
ÝÍÍÈ è ÝÌÈ: Êàðòî÷êó, ïîæàëóéñòà. (×ÀÊ è ×ÀÊ II ïðîòÿãèâàþò ñâîè
êàðòî÷êè.)
×ÀÊ III: Òû çíàåøü, à ÿ îäíàæäû èãðàë â ìèíèàòþðíûé ãîëüô â ßïîíèè.
ÀËÌÀ: Äîëæíî áûòü, îí òàì äîâîëüíî ìèíè÷óðíûé, ëþäèøêè æ òàì òàêèå
êîðîòåíüêèå.
×ÀÊ III: Ìû æå ñ òîáîé ðàíüøå íå õîäèëè, ïðàâäà?
ÀËÌÀ: Íåò.
×ÀÊ III: ß ê òîìó, ÷òî ìû æå íå èãðàëè ñ òîáîé ðàíüøå íà ýòîé ïëîùàäêå,
äà?
ÀËÌÀ: Êàæåòñÿ, íåò.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÝÉ, ÂÏÅÐÅÄÈ!
×ÀÊ: Íó, òàê èëè èíà÷å.
×ÀÊ II: Ðàññêàæè î ñåáå, Ýííè?
×ÀÊ: Êàê òû æèâåøü-òî?
×ÀÊ III: Ñåìüÿ åñòü?
ÝÌÈ: Ó ìåíÿ äâà áðàòà.
ÝÍÍÈ: Òðè ñåñòðû.
ÀËÌÀ: Äâà áðàòà, ñåñòðà, ñâîäíàÿ ñåñòðà, åäèíîóòðîáíûé áðàò è ìîé ïåñèê
Ãàâêè.
×ÀÊÈ I, II è III: Óãó.
×ÀÊ (óäàðÿÿ ïî ìÿ÷ó): ×ïîê.
×ÀÊ II (óäàðÿÿ ïî ìÿ÷ó): ×ïîê.
×ÀÊ III (óäàðÿÿ ïî ìÿ÷ó): ×ïîê.
ÀËÌÀ: Ñêàæè -- îáÿçàòåëüíî âñå ýòè çâóêè èçäàâàòü?
×ÀÊ: Àé.
×ÀÊ II: Ó-óô.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÏËßÌ.
×ÀÊ III: Êàêèå çâóêè?
ÀËÌÀ: Êîãäà òû â èãðàåøü â ãîëüô -- òû èçäàåøü çâóêè.
×ÀÊ III: Îé. Ïðîñòè.
ÀËÌÀ: Ñíîâà òâîé óäàð, Äèê.
×ÀÊ III: Òîëüêî íå Äèê, à ×àê.
ÀËÌÀ: Î. Èçâèíè. (×ÀÊÈ I, II è III ãîòîâÿòñÿ ê óäàðó.)
ÝÌÈ: Íó, òàê èëè èíà÷å...
ÝÍÍÈ: Ìàìà óìåðëà.
ÝÌÈ: Îòåö ìîé æèâåò â Àðêàíçàñå.
ÀËÌÀ: Ìîé áðàò -- ãðîáîâùèê.
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ×ïîê!
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Èèèèèèèèèèèèèèèè...
ÀËÌÀ: À ñåñòðà ó ìåíÿ -- êîáëà.
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÏËßÌ!
ÀËÌÀ (êîãäà ×ÀÊ III ïðîìàõèâàåòñÿ, íåïðèñòîéíîéíî ôûðêàåò).
×ÀÊ III: Çíàåøü, à òû âåäü òîæå çâóêè èçäàåøü.
ÀËÌÀ: Ïðàâäà?
×ÀÊ III: Åùå êàêèå.
ÀËÌÀ: Ñìåøíî. ß íå çàìå÷àëà.
×ÀÊ II:Òàê, çíà÷èò, ýòîò áðàò...
×ÀÊ: À ñêîëüêî ëåò òâîåé ñåñòðå?
ÝÍÍÈ: Ó ìåíÿ íåò áðàòà.
ÝÌÈ: Ó ìåíÿ òîëüêî äâà áðàòà.
×ÀÊ III: Òàê òâîÿ ìàìà, çíà÷èò, óìåðëà?
ÀËÌÀ: Íåò, îíà êîñìåòîëîã.
×ÀÊ: Íî îòåö æå ó òåáÿ -- ïëîòíèê?
×ÀÊ II: Òâîÿ ìàòü æèâåò â Ìè÷èãàíå?
×ÀÊ III: À òû ñàìà -- ðàçâåäåíà?
ÝÌÈ, ÝÍÍÈ è ÀËÌÀ: Íåò!
ÝÌÈ: Îí çàêàòûâàåò â áàíêè ìàðèíîâàííûå îãóð÷èêè.
ÝÍÍÈ: Ïîõîðîíåíà â Êàíçàñå.
ÀËÌÀ: Íî ïàðåíü ìîé íà ôëîòå ñëóæèò.
×ÀÊÈ I, II è III: Îé. (Òðè ×ÀÊÀ áüþò ïî ìÿ÷ó.)
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ×ïîê!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèèèè...!
ÝÌÈ, ÝÍÍÈ, ×ÀÊÈ I è II: ÁÀÕ!
ÀËÌÀ (íåïðèëè÷íî ôûðêàåò).
×ÀÊ III: Çíàåøü, ÿ íå ìîãó ïîïàñòü ïî ìÿ÷ó, åñëè íå ãîâîðþ «÷ïîê».
ÀËÌÀ: «×ïîê»?
×ÀÊ III: ß äîëæåí èçäàâàòü êàêîé-òî øóì, ÷òîáû óäàðèòü ïî íåìó ïðàâèëüíî.
ÀËÌÀ: Î. Ëàäíî. Èçäàâàé øóì.
×ÀÊ III: Òàêîâà ìîÿ ïðèðîäà.
ÀËÌÀ: Õîðîøî.
×ÀÊ III: ß ê ýòîìó ïðèâûê.
ÀËÌÀ: Âàëÿé-âàëÿé. Ñêîêà õîøü øóìà, ñòîêà è èçäàâàé.
×ÀÊ (î ×ÀÊÅ III): Ïîõîæå, ó íàñ âïåðåäè íàñòîÿùèé êðåòèí.
×ÀÊ III (÷óâñòâóÿ, ÷òî ÀËÌÀ çà íèì íàáëþäàåò): Òû íå çàñòàâèøü
ìåíÿ ïðîìàçàòü.
ÀËÌÀ: Äà ëóíêà æå â äâóõ äþéìàõ! Áåé ïðÿì â íåå!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Âûèãðûâàåì ïîäðÿä!
×ÀÊ III: ×ïîê.
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Âûèãðûâàåì ïîäðÿä!
×ÀÊ III: È áàõ.
ÝÌÈ: Íó, ëàäíî æå.
ÝÍÍÈ: Ýòî âîéíà.
×ÀÊ è ×ÀÊ II, ÝÌÈ, ÝÍÍÈ (ïîêà ÝÌÈ è ÝÍÍÈ áüþò ïî ìÿ÷ó): ×ïîê!
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Îò-ëè÷íî!
×ÀÊ è ×ÀÊ II, ÝÌÈ, ÝÍÍÈ (ïîêà ×ÀÊ, ×ÀÊ II è ÀËÌÀ áüþò ïî ìÿ÷ó):
×ïîê!
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: Èèèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ÁÀÕ!
ÀËÌÀ: Åñòü! ÅÙÅ ÎÄÍÎ Ñ ÏÅÐÂÎÃÎ ÓÄÀÐÀ! Ïóëüíåøü?
×ÀÊ è ÝÌÈ: ×ïîê!
ÝÌÈ: Îõõõõ...
×ÀÊ II è ÝÍÍÈ: ×ïîê!
ÝÍÍÈ: Íüÿõõ!
ÀËÌÀ: ×ìîê! (Íåïðèëè÷íî ôûðêàåò.)
×ÀÊ III: Íàäî ãîâîðèòü «÷ïîê».
ÀËÌÀ: Îé. Èçâèíè.
×ÀÊÈ I, II, III, ÝÌÈ, ÝÍÍÈ (îïåðíûìè ãîëîñàìè, ïî-âàãíåðîâñêè):
×ÏÎÊ!
×ÀÊ: Àé.
×ÀÊ II: Ó-óô.
ÝÍÍÈ: Íüÿõõ.
ÝÌÈ: Åñòü.
×ÀÊ è ×ÀÊ II: Áàõ!
ÝÍÍÈ: Èèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ: Èèèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ: Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
ÀËÌÀ (íåïðèëè÷íî ôûðêàåò).
×ÀÊ è ×ÀÊ II, ÝÌÈ, ÝÍÍÈ (ïî-âàãíåðîâñêè): ×ÏÎÊ!
×ÀÊ II: Àé.
×ÀÊ: Ó-óô.
ÝÍÍÈ: Åñòü!
ÝÌÈ: Îõõõõõõõõõ...! (Êðåùåíäî äî ìàêñèìàëüíîé ãðîìêîñòè.)
×ÀÊ II: Èèèèèèèèèèè...
×ÀÊ: Èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè...
ÝÌÈ: Ìììììììììììììììììììììììììììììììì...
ÝÍÍÈ: Ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì...
×ÀÊ è ×ÀÊ II: ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ...
ÝÌÈ è ÝÍÍÈ: ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ...
×ÀÊ III (òèõî): Áàõ.
×ÀÊ è ×ÀÊ II, ÝÌÈ, ÝÍÍÈ, ÀËÌÀ: ÅÑÒÜ!
×ÀÊ: Ëàäíî, òàê ãäå ìû âûõîäèì?
×ÀÊ II: Êàêîé ñ÷åò?
×ÀÊ III (îáåññèëåííî): Ìû åùå íå êîí÷èëè?
ÝÍÍÈ: Ïðîñòè, ×àê.
ÝÌÈ: Òû âûèãðàë. (Ïàäàåò ×ÀÊÓ â îáúÿòüÿ.)
ÝÍÍÈ: Òû ïðîèãðàë. (Ïîêàçûâàåò ×ÀÊÓ II êàðòî÷êó.)
×ÀÊ III: Òîëüêî íè÷åãî íå ãîâîðè ìíå. ß ïðîèãðàë.
ÀËÌÀ: Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ó íàñ åùå äåâÿòü ëóíîê.
×ÀÊ III: Äåâÿòü êðóãîâ àäà.
ÀËÌÀ: Ïîñëóøàé-êà. Õî÷åøü ïîåáàòüñÿ?
×ÀÊ III: ß ñäàþñü.
ÇÀÒÅÌÍÅÍÈÅ
1. Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Íàñòîÿùèå
ìÿ÷è äëÿ ãîëüôà íå èñïîëüçóþòñÿ, õîòÿ âñå äâèæåíèÿ -- óñòàíîâêà ìÿ÷à, óäàð,
èçâëå÷åíèå èç ëóíîê è ò.ä. -- ñîáëþäàþòñÿ â òî÷íîñòè.
Запросов к сайту за последний час:
—