Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джек Ритчи

Неувязка

Перевел Геннадий Башков

-- Не виновен, -- упрямо сказал Генри Уотсон.

Стэнли Веттер продолжил опрос присяжных.

-- Роузвел?

-- Виновен.

-- Колеман?

-- Виновен, -- сказал я

И тогда мы все одиннадцать уставились на Уотсона.

-- Опять, -- сказал Веттер. -- И в двадцать шестой раз, могу добавить, одиннадцать из нас за осуждение, один -- за оправдание.

Я сдавленно вздохнул.

-- Думаю, мы имеем дело с идиотом.

Уотсон вскочил.

-- Послушайте…

Веттер быстро поднял руку.

-- Ну, ну, Уотсон, поверьте, Колеман просто не так выразился.

-- Отнюдь, именно это я и хотел сказать, -- жестко ответил я. -- Никогда еще за всю свою практику мне не приходилось сталкиваться с таким упрямым, глупым… тупым человеком.

Понизив голос, Веттер зашептал мне на ухо: «Мы ничего не добьемся, если будем с ним спорить».

-- Несмотря на все наши старания быть рассудительными, -- пробормотал я, -- это не привело ни к чему хорошему. Мы ведь уже взывали к его рассудку, но, очевидно, зря старались с самого начала.

Веттер был человеком грузным, как бы слепленным для кресла.

-- Давайте смотреть на вещи проще. Раздражаться незачем.

Я сердито посмотрел на Уотсона.

-- Неужели вы действительно думаете, что Дюк O'Брайен невиновен?

Он в смущении заёрзал.

-- В том, что он виновен, я-то уверен. Но вы, кажется, не хотите понять моей точки зрения. Следствие пока ещё не доказало, что именно он убил Мэтта Тайсона.

-- Возможно, сынок, -- сказал Веттер. -- Но если твое мнение таково, то ты тогда еще более одинок, чем поп в русской армии.

Я заговорил с язвительной настойчивостью.

-- Дюк O'Брайен и Тайсон были в комнате одни. Это задняя комната табачной лавки. Случилось так, что какой-то свободный от дежурства полицейский как раз в это время покупавший в лавке трубку, услышал выстрел. Он бросился туда, и, открыв дверь, увидел следующее: убитый Мэт Тайсон -- на полу, в воздухе -- запах порохового дыма, Дюк O'Брайен, вылезающий через окно. Преследуя Брайена, полицейский пробежал несколько переулков и сделал несколько предупредительных выстрелов. Возможно поэтому, или же потому, что O'Брайен выдохся… погоня кончилась тем, что тот сдался полицейскому.

-- Но ведь полиция так и не нашла оружия, которым было совершено убийство, -- упрямо повторил Уотсон.

Тощий аптекарь Роузвелл, как бы родившийся с головной болью, бросился в атаку.

-- За O'Брайеном гнались несколько кварталов, по задним дворам, через заборы. Дело было вечером, во время погони он просто выбросил пистолет. Полиция не проводила осмотра местности до утра. -- Роузвел явно негодовал по поводу такой халатности. -- Что сделал O'Брайен первым делом, когда его доставили в полицейский участок? Я вам скажу, что он поведал своему адвокату. Он сообщил ему, где бросил пистолет. А адвокат велел одному из парней Дюка подобрать его в ту же ночь.

-- Но Дюк утверждает, что у него не было оружия. На нем была портупея с кобурой. Но кобура пустая. Стал бы он носить её, если бы у него не было пистолета?

-- Дюк сказал, что обычно носит пистолет с собой, и только в тот вечер он забыл взять его.

Роузвел на минуту закрыл глаза.

-- Полиция обнаружила следы пороха на правой руке O'Брайена.

-- Знаю, -- согласился Уотсон. -- Но O'Брайен также сказал, что за пару часов до этого он стрелял по мишеням. Вот почему у него на руках были следы пороха.

Роузвел покусывал губы. У него был такой вид, что он вот-вот заплачет.

Раздался стук в дверь, и появилась голова и плечи судебного служащего.

-- Судья интересуется, вы еще не вынесли вердикт?

Я нахмурился.

-- Разве мы стали бы сидеть здесь, если б закончили?

Тот попятился.

-- Вы зря кричите на меня. Судья просто велел мне спросить.

Решительного вида школьная учительница мисс Дженкинз заговорила с Уотсоном, как если бы он был третьеклассником.

-- Вам ведь известно, что O'Брайен -- плохой человек, не так ли?

-- Ну… да.

-- Он ведь гангстер, правда?

-- Возможно, но…

-- Он руководит преступным миром города, верно? Будь то наркотики, азартные игры или… она слегка покраснела, или другие вещи. Он управляет всем этим.

-- Да, -- в отчаянье сказал Уотсон. -- Но его привлекают к судебной ответственности не за это. Он обвиняется в убийстве.

-- Мистер Уотсон, -- сурово сказала мисс Дженкинз. -- Вы очень, очень упрямый человек.

Уотсон обратился к нам:

-- Если уж Дюк O'Брайен такой матерый махинатор… раз уж у него такая банда… с убийцами и прочее… зачем ему было убивать Тайсона самому? Он мог бы поручить это дело кому-нибудь и легко обеспечить себе алиби.

-- Это произошло под влиянием момента, -- сказал Роузвел. -- Табачная лавка не что иное, как просто ширма для места сходок или что-нибудь в этом роде. Они с Тайсоном некоторым образом поссорились. В горячке O'Брайен застрелил Тайсона. Неужели вы думаете, что у них были свидетели?

-- Нет, но…

-- Мистер Уотсон, знаете ли вы, что такое косвенные улики?

-- Да, но я все же считаю, что обстоятельства не…

Тут вмешался я.

-- Давайте хоть на минуту представим себе, что вы человек рассудительный. С чего бы O'Брайен побежал, если он не виноват?

-- Он запаниковал.

-- А как вам нравятся его хилые россказни о том, что произошло?

Уотсон потер шею.

-- O'Брайен заявил, что они разговаривали в то время, как в открытое окно раздался выстрел.

Я принужденно улыбнулся.

-- Открытое окно? На улице было 38 градусов. С чего бы это кому-либо захотелось сидеть с открытым окном в такую погоду?

-- O'Брайен говорит, что в комнате было накурено, когда они с Тайсоном вошли туда.

-- O'Брайен говорит, O'Брайен сказал… -- резко огрызнулся Роузвел. -- Вы верите всему, что говорит O'Брайен. Почему? -- Он подался вперед. -- Если не будет вердикта, вы тоже намерены купить себе новый автомобиль?

Лицо Уотсона побелело.

-- Ну, знаете, я не позволю разговаривать со мной подобным образом. Я требую извинения.

Веттер миролюбиво поднял руку.

-- Полагаю, мы все порядком устали и проголодались. Что скажете насчет перерыва?

Послали за сэндвичами и кофе.

Веттер, Роузвел и я поставили свои чашки на одном из концов длинного стола. Роузвел в задумчивости жевал.

-- Что, если и эта попытка закончится так же, как и первая?

Веттер вздохнул.

-- Хотелось бы надеяться, что этого не будет.

Роузвел хмуро смотрел на Уотсона, который ел в одиночестве.

-- Он не настолько глуп, чтобы купить машину. Припрячет денежки до тех пор, пока не сможет израсходовать их без опасений.

-- Давайте не будем выдвигать таких предположений, -- сказал Веттер. -- Возможно, он искренне полагает, что виновность O'Брайена не доказана.

Дело по обвинению Дюка O'Брайена в убийстве разбиралось уже во второй раз. Первое разбирательство закончилось отсутствием вердикта. Одиннадцать за осуждение, один -- за оправдание. Три дня спустя прежний состав присяжных был распущен, а присяжный, который стоял за оправдание, купил себе новый автомобиль. Это заметили его соседи и не ускользнуло от внимания властей. Также выяснилось, что днем раньше он положил на свой счет в банке пять тысяч долларов. Сейчас тому присяжному предъявили обвинение, и было ясно, что Дюк O'Брайен сумел подкупить его.

Мы подождали, пока служащий убрал чашки и затем снова уселись вокруг стола.

Веттер начал.

-- Мистер Уотсон, правосудие ведется у нас довольно странным образом.

-- Да что вы?

Веттер кивнул.

-- Вы небось, читали о гангстерах, попадающих в заключение?

-- Конечно.

-- И вы обратили внимание, что они очень редко попадают в тюрьму по обвинению в гангстеризме. Их обычно отправляют туда по какому-либо другому поводу, нередко за уклонение от уплаты налогов.

-- Да.

-- И им выносят необычно суровые приговоры, верно? Десять лет. Пятнадцать.

Уотсон ждал вывода.

Веттер улыбнулся.

-- В случае простого уклонения от уплаты налогов обычно проявляют снисхождение. Возможно, штраф или очень небольшой срок тюремного заключения. Но в случае гангстеризма им выносят максимальное наказание, максимальный штраф.

Уотсон кивнул.

-- Тогда неужели вы не понимаете? Судья не просто осуждает его за уклонение от уплаты налогов, а в самом деле осуждает его за все преступления, о которых ему известно, но которые не были доказаны.

Уотсон вздохнул.

-- Я понимаю, что вы имеете в виду, однако…

-- Даже если вы думаете, что виновность O'Брайена именно в этом преступлении не доказана, вы наверняка должны знать, что он виновен во многих других делах. Вы бы сочли его виновным во всей прожитой им преступной жизни.

-- Да, -- нехотя согласился Уотсон. -- Но приговор о тюремном заключении -- это одно, а… Ведь если мы признаем его виновным, то в этом случае наказанием будет высшая мера, смертная казнь.

Роузвел приподнялся.

-- Так поэтому вы не хотите признать его виновным? Потому что его пошлют на электрический стул?

Уотсон отвел взгляд.

Роузвел повысил голос.

-- Прежде чем вас избрали в состав присяжных заседателей, вас спрашивали, есть ли у вас какие-либо возражения против высшей меры наказания. И очевидно вы не возражали, иначе вас не было бы в этой комнате.

Уотсон покраснел.

-- Ну, их тогда не было… и нет сейчас. Но… этот Тайсон вовсе не был из числа лучших граждан… и O'Брайен сделал почти услугу обществу… -- Он судорожно вздохнул. -- Разве вам не кажется, что смертная казнь в данном случае несколько строговата?

Воцарилась тишина, а затем Веттер сказал:

-- Сынок, ты хочешь, чтобы убийца разгуливал на свободе?

-- Нет, конечно, нет. -- Он глубоко вздохнул. -- Но если мы не вынесем вердикта сейчас, это вовсе не значит, что O'Брайен будет на свободе. Его будут судить ещё, и осудят в следующий раз.

Мисс Дженкинз возмутилась.

-- Мистер Уотсон, вы даете себе отчет в том, что говорите? На самом деле вы считаете, что O'Брайен виновен, но хотите, чтобы кто-нибудь другой проделал … грязную работу.

Веттер грустно покачал головой.

-- Значит вы полагаете, что O'Брайена будут судить опять?

Уотсон сунул палец за воротник.

-- А как же? Конечно.

Веттер печально улыбнулся.

-- Возможно, но я не уверен, что это так и будет. Теоретически разбирательство по делу O'Брайена можно вести неопределенно долго, до тех пор, пока не вынесен вердикт с тем или иным исходом. Но после двойной смены состава присяжных прокуратура начнет удивляться. Действительно ли у неё достаточно оснований для того, чтобы убедить суд присяжных. Стоит ли снова подвергаться хлопотам, терять время и нести расходы лишь для того, чтобы снова судить O'Брайена и возможно опять придти к отсутствию вердикта? Или даже к оправданию? Прокурор может просто возмутиться и сказать: «Если уж у двенадцати присяжных не хватает честности и смелости отправить O'Брайена туда, куда он заслуживает, то и черт с ним. Я выпущу его на волю. Он как раз то, что и заслуживают граждане. Они сами навлекли на себя это.»

Уотсону стало не по себе.

-- Может случиться и другое, -- продолжал Веттер. -- Возможно, полицейский, который поймал O'Брайена, вдруг забудет то, что видел. Возможно, у него просрочены платежи по закладным, как и у любого другого, и если он подумает, что O'Брайен сможет выкупить свой уход от электрического стула, то может решить, что недурно было бы получить деньжонок.

-- Подумайте, Уотсон, -- вмешался Роузвел. -- Вы не стали бы посылать O'Брайена на электрический стул за одно лишь убийство. Возможно, он не заслуживает этого за убийство Тайсона, но заслуживает ли он свободы?

-- Сынок, -- сказал Веттер. -- Неужели ты думаешь, что O'Брайен стал причиной чьей-либо смерти впервые. Каждый раз, когда ты читаешь о ком-либо найденным мертвым в багажнике собственного автомобиля, ты чертовски хорошо знаешь, кто за этим стоит.

-- Как ни смотри на это, -- страстно сказал я, -- O'Брайен заслуживает казни на электрическом стуле.

Уотсон поморщился.

-- Мистер Уотсон, -- спокойно спросила мисс Дженкинз, -- у вас есть дети?

Уотсон кивнул.

-- Двое. Мальчику -- четырнадцать, девочке --семнадцать.

-- Вы что же думаете, они будут гордиться вами, если вы выпустите O'Брайена на свободу? Если вы увильнете от исполнения своего долга?

Уотсон промолчал.

Мисс Дженкинз продолжала:

-- Вам известно о торговле наркотиками в городе или нет? И о том, сколько школьников соблазнил O'Брайен и ему подобные?

Последовала долгая пауза, затем Уотсон поднял глаза. Он вздохнул.

-- Вы правы. Все. Я просто… трусил.

Веттер просиял. Давайте оформим это. Я сделаю перекличку.

Когда подошла очередь Уотсона, он встал.

-- Виновен, -- твердо сказал он.

Веттер одобрительно кивнул и продолжил.

-- Роузвел?

-- Виновен.

-- Дженкинз?

-- Виновен.

-- Колеман?

-- Не виновен, -- сказал я.

Все уставились на меня.

Я встал.

-- Мне вдруг пришло в голову, что мы нарушаем самые элементарные принципы правосудия. Мы осуждаем O'Брайена за то, что думаем о нем, а не за то обвинение, которое привело его в суд.

Но не это, конечно, было фактической причиной того, что я изменил мнение. До тех пор, пока Уотсон упорствовал, меня всё устраивало. Я предпочитал, чтобы ответственность за отсутствие вердикта легла на него, и усердно противоречил ему в надежде подогреть его упрямство.

Но теперь Уотсон передумал.

Я разглядывал одиннадцать удивленных присяжных и понимал, что теперь мне придется поработать за свои денежки. И мне придется быть убедительным. В конце концов, Дюк O'Брайен дал мне десять тысяч долларов за то, чтобы вердикта не было наверняка.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Джек Ритчи

Неувязка

Speaking In Tongues
Лавка Языков