Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ýðíñò ßíäëü

kinderreim

äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà
èç ýòèõ äåòåé
Âàðèàíò Ñåðãåÿ Áîé÷åíêî
äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Àíòîí Áàðãåëü
äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Ãåííàäèé Ðÿáîâ
äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Ñåðãåé Ñâèðèäîâ
ñòðàøíàÿ æóòü
Ïåðåâåëà Ìàðèíà Ñåðåáðî
äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâåëà Ëþäìèëà Áóøóåâà




mutter gesagt:
sterne ausschneiden

nacht geworden
schere genommen

stern geschnitten
stern verschwunden

wehgetan
daumen gefunden
 


mutter gesagt:
sterne ausschneiden

sterne geschnitten
geschnitten geschnitten
 

dunkel gemacht
aufgewacht

finger zehen
nase gefunden
 


mutter gesagt:
sterne ausschneiden

mutter bitte
nicht leiden nicht leiden

mutter gelacht
schere klopf

dummkopf ab
in kochtopf
 
 
 
 

äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà

 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû
 
 
íî÷ü íàñòàíåò
íîæèê äîñòàíåò
 
 
âûðåæåò çâ¸çäû
çâåçäà ïðîïàä¸ò
 
 
áîëüíî ìíå áîëüíî
çà ïàëü÷èê âîçüì¸ò
 
 
 
 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû

âûðåæåò çä¸çäû
ðåæåò è ðåæåò

ñâåò ïîãàñèëè
è ðàçáóäèëè

ïàëüöû ðóê íîã
è çà íîñèê âîçüì¸ò
 
 
 
 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû

ìàìà ïðîøó ÿ
íå íàäî ñòðàäàòü

òîëüêî ñìå¸òñÿ
ñ íîæèêîì ìàòü

ãëóïóþ ãîëîâó
æàðèòü è æðàòü
 
 
 
 
 

èç ýòèõ äåòåé
Âàðèàíò Ñåðãåÿ Áîé÷åíêî



ìàìà âåëåëà:
âñå çâåçäû — âûðåçàòü!
âûðåçàòü, ìàòü âàøó!
âåëåëà ìàòü íàøà.

íî÷ü íàñòóïèëà
òèõàÿ. Áàðòîëîìåî
äàë íàì òóïîå çóáèëî,
íîæíèöû — ìû ñóìååì.

ìû ðåæåì, ìû ðåæåì, ìàìà.
çâåçäû âûðåçàíû!
âûðåçàíû íà ãðóäè!
âûðåçàíû íà ñïèíå!

ìàìà, ìàìà, ÿâîëü!
ìû ïðè÷èíèëè áîëü.
ìû äàæå íàøëè áîëüøîé ïàëåö
è îòðóáèëè åãî

ìàìà âåëåëà:
âñå çâåçäû — âûðåçàòü!
âûðåçàòü, ìàòü âàøó!
âåëåëà ìàòü íàøà.

çâåçäû âûðåçàíû
âûðåçàíû âûðåçàíû
âûðåçàíû âûðåçàíû
âûðåçàíû âûðåçàíû

îí óæå íè÷åãî íå ÷óâñòâóåò.
ñâåò áûñòðåå, ðåôëåêòîð â ëèöî!
âåäðî âîäû!
î÷íóëñÿ, î÷íóëñÿ!

ïàëüöû íà ðóêàõ? îòðóáëåíû.
ïàëüöû íà íîãàõ? îòðóáëåíû.
íîñ, íîñ! íàøëè íîñ?
îòðåçàí.

ìàìà âåëåëà:
âñå çâåçäû — âûðåçàòü!
âûðåçàòü, ìàòü âàøó!
âåëåëà ìàòü íàøà.

ìàìî÷êà, íå ñòðàäàé, íå íàäî.
ìû âûïîëíèëè âñå, êàê íàäî.
ìàòåðèíñêèì óøàì ïðîñòóêàë ðàññâåò
ïðèêàç èñïîëíåí, ñïàñåííûõ íåò.

ìàìà ñìåÿëàñü
ëàñêîâî-ëàñêîâî
íîæíèöû ëÿçãàëè,
ëÿçãàëè, ëÿçãàëè...

îêî çà îêîì
çóá çà çóáîì
óõî çà óõîì —
â êàñòðþëþ ñ ñóïîì

âñÿ ïîñëóøíàÿ ãîëîâà
 
 
 
 

äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Àíòîí Áàðãåëü





ìàìà:
çâåçäû ðåæü ñûíîê

íî÷ü
ïðèøëà íîæíèöû âçÿòû

çâåçäû
âûðåçàòü íå ñìîã

ïàëåö
ãëóïåíüêèé îòòÿïàë
 
 


ìàìà:
çâåçäû ðåæü ñêîðåé

çâåçäû
âûðåçàíû âñå æå

íî÷ü
ñòàíîâèòñÿ òåìíåé

ïàëüöû
ïðî÷ü è íîñ ïðî÷ü òîæå
 
 


ìàìà:
ðåçàòü áûë ïðèêàç

ñûí
÷òîá âïðåäü áûë àêêóðàòíûì

ìàìà
íîæíè÷êàìè — ðàç:

ñóï
èç ãîëîâû — äëÿ ïàïû
 
 
 
 
 

äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Ãåííàäèé Ðÿáîâ

 
 

Ìàòü ïðèñòàëà:
Çâåçäû ðåæåì.

Íî÷ü íàñòàëà —
Íîæíèö ñêðåæåò...

Çâåçäû ãàñíóò —
Ðåæåò ìàëü÷èê.

Áîëü áîëüøîé
Ïðîíçàåò ïàëü÷èê.
 
 


Ìàìà ïðîñèò —
Ìàëü÷èê ðåæåò:

Çâåçäû ðåæå,
Ðåæå, ðåæå...

Ñâåò ïîãàøåí —
Ñûí ïðîñíóëñÿ.

Íîñà ïàëüöàìè
Êîñíóëñÿ...
 
 


Çâåçäû ðåçàòü
Ìàòü ïðîñèëà —

Íå ðûäàé,
Íå ãîëîñè, ìàòü...

Ìàòü ñ íîæîì:
Õà-õà! Óâû,

Âêóñåí ñóï
Èç ãîëîâû...
 
 
 
 

äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâ¸ë Ñåðãåé Ñâèðèäîâ

 

ìàìêà ïðîñèò
ðåæü-êà çâåçäû

íî÷ü â îêîøêî
íîæíèöû âîò

÷èê óïàëà
÷èê ïðîïàëà

îé áîëüíî
ïàëü÷èê áîëüøîé
 
 
 

ìàìêà ïðîñèò
ðåæü-êà çâåçäû

âûðåçàë çâåçäû
âûðåçàë âûðåçàë

ñâåò ïîãàøåí
ñîí óøåë

ýé ïàëü÷èêîì
â íîñ ïîïàäè
 
 

ìàìêà ïðîñèò
ðåæü-êà çâåçäû

ìàìêà ìàìêà
íå ïëà÷ü íå ïëà÷ü

ìàòü õîõî÷åò
íîæíèöàìè

ãëóïóþ ãîëîâó
â ÷óãóíîê

 
 
 

ñòðàøíàÿ æóòü
Ïåðåâåëà Ìàðèíà Ñåðåáðî

 

ìàòü ñêàçàëà
âûðåæè çâåçäû

íî÷ü íàñòóïèëà
íîæíèöû âçÿë

ïàëåö îòðåçàë
è çàêðè÷àë

ìàòü ñêàçàëà
âûðåæè çâåçäû
 
 
 

çâåçäû çâåçäû
ñîííûé âïîòüìàõ

ñâîé íîñ îòðåçàë
ñäåëàâ àéí âçìàõ

ìàòü ñêàçàëà
âûðåæè çâåçäû

ìèëàÿ ìàìà
íå íàäî íå ïëà÷ü
 
 
 

ÿ íàó÷óñü
ÿ ñïîñîáíûé ïàëà÷

íåò íå ïîâåðèëà
íîæíèöû õðÿñü

ãëóïóþ ãîëîâó
âàðèò ñìåÿñü


äåòñêèé ñòèøîê
Ïåðåâåëà Ëþäìèëà Áóøóåâà

 
 
Ìàìà ñêàçàëà:
Áóäåì èãðàòü,
Áóäåì ñ òîáîþ
Çâåçäó âûðåçàòü
 
 
Îêíà çàêðîåì,
Ïîãàñèì îãîíü,
Íîæèê íàòî÷èì,
Ïîáóäåì âäâî¸ì
 
 
Çâ¸çäû ïðîïàëè,
Ñòàëî òåìíî.
Ìàìà, ìíå ñòðàøíî,
Êòî ñìîòðèò â îêíî?
 
 
Ìàìà ñêàçàëà:
Òèõî ñèäè.
Âðåìÿ ñåãîäíÿ
Ïîëíîé ëóíû
 
 
Ìàìà íåñïåøíî
Íîæèê áåð¸ò,
Ëàñêîâî ðóêó
Íà ëîá ìíå êëàä¸ò.
 
 
Ìàìà ñêàçàëà:
áóäåì èãðàòü,
áóäåì ñ òîáîþ
çâåçäó âûðåçàòü