Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ýðíñò ßíäëü

èç êíèãè «ðå÷åâîé ïóçûðü»

 
 

Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà

 
 

Ernst Jandl
Sprechblasen
1957-1967
 



ïðåäèñëîâèå

 
 
 
 
äåðåâî èñêóñíî
è âñ¸ â âîçäóõå
òîæå. èçäàëåêà
ïðèðîäà ïîäíèìàåò òåíü.
âîçäóøíî òàåò íà ëàäîíè
÷¸ðíàÿ ãëóáèíà. íå èçãíàíî,
åù¸ âåðí¸òñÿ óïîìÿíóòîå
êîðîòêîå êîðîòêîå âðåìÿ.
âåäü ñíåã è èíåé
åù¸ äîñòàòî÷íî òåñíû.
÷ó! îí ñïîêîéíî
î÷èùàåò âèøíè.
 
 
 
 
â çàëîæíèêàõ
â ýòîé êàìåííîé êó÷å
îí ñìîòðèò
èç-ïîä ëó÷åé
íà ñåâåð.
íà ëîá è ïîäáîðîäîê
íåáåñíûå çâ¸çäû
ñëåòåëè âãëóáü
èç çàêë¸ïàííûõ ãëàç.
÷òî-òî
åñòü æóê.
îãíåííûé øàð.
òðèäöàòü òûñÿ÷
ðîäèëà
ïåñ÷èíêà.
 
 
 
 
áûñòðåé è ìåíüøå: ýòî
ïîðÿäîê
è çàïûë¸í.
 
 
äàëüøå
îáëåòàþò
øèðîêîïëå÷èå óëèöû
ðåáðî è êîðàáëü.
 
 
äî êîðíÿ ïðîææ¸í,
ñ îòâåñíûì êëþâîì,
ñ÷èòàòü
âîðîíüè êðèêè.
 
 
÷óæîå âûñêàëüçûâàåò
èç-çà ìîëíèé.
 
 
âîëîêíî
ðàííåãî ïîêîëåíèÿ
ïðèìåðèòü.
 



 
 



 
 



 
 
 
çíàìÿ è óæàñ íåìåöêîãî íàðîäà
çíàìÿ è óæàñ íåìåöêîãî íàðîäà
çíàìÿ è óæàñ íåìåöêîãî íàðîäà
çíàìÿ è óæàñ íåìåöêîãî íàðîäà
çíàìÿ è óæàñ íåìåöêîãî íàðîäà
 



 
 
 
1944
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
1945
âîéíà
âîéíà
âîéíà
âîéíà
ìàé
 
 



 
 
 
 
 



ìó÷åíèñåñòâî ñâ. ïåòðà
(martyrium petri)

 
 
 

ñòîïà    ñòîïà

íîãà íîãà

ìóæ
 
 
 
 


ëåâàÿ                            ïðàâàÿ

áîðîäà

ãëàç       ãëàç





ëàòèíñêèé îïóñ

 
 
äëÿ ôðèäåðèêå ìàéð¸êåð
 
 

i

 
 
íèç
ëåæàùèé ê ëåâó
ãëóáîêî âíèç
íà äîëþ íèæå
ãëóáæå ÷åì
âçìûòü äîëîé
íèæå ñëåäóþùèé
 
 

ii

 
 
âîçáóäèòü
áðîñèòüñÿ
çàïíóòüñÿ
î÷åíü þíàÿ
áåñïîêîéíàÿ
è îïàñíàÿ
òüìà âî âïàäèíàõ
ïðîíèêíóòü âíóòðü
 
 

iii

 
 
ñàìûé íèç
äî êîðíÿ
âíåñòè
âçäðîãíóòü
÷óòü âûøå
÷óòü íèæå
âëîæèòü â ìîãèëó
â ëåæà÷åì ïîðÿäêå
 
 

iv

 
 
íèæàéøèé
íåçíà÷èòåëüíåéøèé
íàèõóäøèé
ñòèêñ
âêèïÿòèòü
èç ãðóäíîé ãëóáèíû
ñåðäå÷íîé ãëóáèíû
renovare dolorem1
 
 

v

 
 
îò ïðàâîãî êðàÿ
îò ëåâîãî êðàÿ
îò ãëàçà
è âíèç
äåðåâî
áåç ïëîäîâ
ãëóáîêî âíèç
â ïåòëþ
 
 

vi

 
 
ãèäðà
àèä
÷àøó æåðòâå
áåäíÿãå
îïðîêèíóòü
íå óñïåâ îñóùåñòâèòü
íå îêîí÷èâ
ñåðåáðÿíûé ñëèòîê
 
 

vii

 
 
êîðíè ðîãîâ
îïóñòèòüñÿ äî äíà
íà÷àë äðàêó
îïóñòèòüñÿ äî äíà
ñòûä ñìóù¸ííî áîðìî÷åò
îïóñòèòüñÿ äî äíà
ïîñòàâèòü íà ëîøàäü
ïëóòîí
 
 
 


 
 



 
 
 
âîí íî èçâíå íî äîëîé: êðàñíûé
ðîã è ðîã: ñåðûé
óõî è óõî èç
ìóæ÷èíû â êîòîðîé æåíùèíà
 
 
ìîðåõîä îáìûâàåò ñâîé ïåðâûé
ðîã-áëèçíåö óõî-áëèçíåö ãëàç â ãëàç
îïðèñü íà òðîñòü ïóñòü
íà ãîëîâå ðîãà
 
 
òû êàê êîðîâà äåâà
áåç æèâîòà è íèæå
óëîâëåíà â õëåâå ó âèôëååìà ëîâÿ
áîæüåãî ìóæ÷èíå â êîòîðîì áóäóò æåíùèíà
 
 
ìëàäåíöà




ñòèõè î ïðèðîäå
(naturgedicht)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ñåíî
ìîðå









ñ òðåòüåé ïîïûòêè
(erfolg beim dritten versuch)

 
 
 
 
ñåáå â
îí õî÷åò                      ïóâèñîêñòèòü
ïóëþ
 

ñåáå â
îí õî÷åò                       ïâóèññòîèêòü
ïóëþ


ñåáå
îí ïóñòèë                        ïâóèëñÿîê
â







ïðîáà ñëóõà

 
 
 
 
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
âûñøåïîñòàâëåííûãàììû
 
 
 
 
âûñîêîïîñòàâëåííûå ãàììû
è ñûðû
 
 
âûñîêîïîñòàâëåííûå ñûðû
è ãàììû
 
 
âûñîêîïîñòàâëåííûå ãàììû
è âûñîêîïîñòàâëåííûå ñûðû
 
 
ìîè âûñîêîïîñòàâëåííûå ñûðû
ìîè âûñîêîïîñòàâëåííûå ãàììû
 
 
 
 
ñëóøàéòå ìåíÿ äàáû
ñëóøàéòå ìåíÿ äàáû
ñëóøàéòå ìåíÿ äàáû
ìîè ñýðû è äàìû
 



 


èçîáðàæåíèå ïîõîðîí

 
 
îí î÷åíü ìàçàë è ñåãîäíÿ ïîëó÷èò òîëüêî õëåá
äâà ðàçà â ãîä îí ãîâîðèò î÷åíü áåãëî
ñ äâóõ íà÷àëè î÷åíü ïèòü
ôîðìà î÷åíü ëàñêàåò åãî âêóñ
íèêòî íå áûë î÷åíü ðàñòðîãàí
òåïåðü âñå äîëæíû îñòàâàòüñÿ î÷åíü ñïîêîéíûìè
ãäå îñòàâàòüñÿ î÷åíü çàïðè÷èòàë îòåö
òåëåôîí î÷åíü çàçâîíèë
ñêîëüêî æåëóäêîâ ñïðîñèë îí î÷åíü îõâà÷åí ÷óâñòâîì
ñ íèì îíà î÷åíü çàíÿòà
æèëåö ìÿñîðóáèí ýòî ðàíüøå î÷åíü äîïóñêàë
âñ¸ îáíÿëîñü î÷åíü òåñíî
î÷åíü õëîïàëè ñêâîçü ñë¸çû
ýòî çâó÷àëî î÷åíü îäóòëîâàòî
ñèëüíåéøèé õàðàêòåð î÷åíü âñïîòåë
íåáî î÷åíü ïàäàëî
çàïàõ áûë î÷åíü áûñòð
îòöà î÷åíü ñïðàøèâàëè
ìëàäåíåö î÷åíü ïëàêàë
äàæå òîò êîãî î÷åíü õâàëÿò è òîò óïàä¸ò
îòåö î÷åíü ãðîõîòàë
êóðîïàòêà î÷åíü çàáëóæäàëàñü
 
 
âîêðóã ãðîáîâ áëóæäàåò êóðîïàòêà
óâèäåâ íà ñòîëó ãðîáû îòåö óæ áîëüøå íå ãðîõî÷åò
êòî õâàëèò ãðîáû ñàì òóäà ïîïàä¸ò
ïî ãðîáàì ïëà÷åò ìëàäåíåö
åñòü ëè ãðîáû ñïðàøèâàåò îòåö
â çàïàõå ãðîáîâ ÿ áûñòðî èñ÷åçíó
ãðîáû ïàäàþò ñ íåáà
íåñÿ òÿæ¸ëûå ãðîáû ïîòååò ñèëüíåéøèé õàðàêòåð
ãðîáû ðàçäóâàþòñÿ
íà ãðîáû õëîïàåòñÿ ñëåçà
ê ãðîáàì âñ¸ òåñíèòñÿ
æèëèñòûå ãðîáû ìû ïðîïóñòèì ÷åðåç ìÿñîðóáêó
ïîéä¸ì ãðîáîâ çàéì¸ì
ñêîëüêî ãðîáîâ îõâàòèò ÷åëîâå÷åñêèé æåëóäîê
âìåñòî ãðîáîâ çâîíèò òåëåôîí
ãäå îñòàëèñü ãðîáû ïðè÷èòàåò îòåö
êîãäà-òî âñå äîëæíû ñâîè ãðîáû îñòàâèòü â ïîêîå
è ÷òîáû íèêòî ìíå íå òðîãàë ãðîáû
ôîðìà ãðîáîâ ëàñêàåò âêóñ
äâà ãðîáà ñïèëèñü
äâà ðàçà â ãîä ãðîáû ñáåãàþò èç äîìà
ãðîáû íå íàìàçûâàþò íà õëåá



äâå íåâåñòû: îäèí íåìåöêèé ìîíóìåíò
(zwei braute: ein deutsches denkmal)

 
 
 

ã¸òå:

ïðèäè è ïðèëîáü ìåíÿ ìîé ìàëûø
âåäü òàê ìíîãî ìåñò âî ìíå
èç êîòîðûõ îäíî áû ëèøü
èñõîäèëî á èç ñåðäöà âîâíå


øèëëåð:

ïðèäè è ïðèñåðäöè ìåíÿ ìîé ìàëûø
âåäü òàê ìíîãî ìåñò âî ìíå
èç êîòîðûõ îäíî áû ëèøü
èçî ëáà èñõîäèëî á âîâíå

















íåò
 

íåò
 

íåò
 

íåò
 

íåò
 

íåò
 

íåò
 
 
 
 
 
 

(îòâåò íà ñåìü íå ïîñòàâëåííûõ âîïðîñîâ)
(beantwortung von sieben nicht gestellten fragen)





1. âåðíóâøàÿñÿ áîëü (Âåðãèëèé, «Ýíåèäû»)