speaking in tongues
лавка языков

ЭРНСТ ЯНДЛЬ

из книги «ЖЁЛТЫЙ ПЁС»

перевела анна глазова





содержание



мне не из чего
сделать стих


вся речь
вся жизнь
вся мысль
вся память


мне не из чего
сделать стих




учиться я



мама стала учить я меня
многие годы до смерти
стал показывать сразу папе я которое учил
когда его пришло из конторы
с тех пор всегда было я я
никого никого другого
было всем которое может быть кто другое
но может быть и пусто и пустошь




утробрюх



утробрюх
это изученный трюк.
хитрю я с ним? возможно
он со мной. и тянет
за собой день с трудом и стонет
как будто на старомидах в кризе.
(поясняю: первая тема
это утробрюх; вторая тема
это трюк и я хитрю; и
третья тема старомиды
в кризе; произведение
срачно, прозрачно и
немного пространно /для некоторых/
.)




стихи детству





что якобы все люди
хотят стать единой душой,
входящей, пока они живы,
в их тело, и с той,
которая вскочит, как только станут неживы,
куда-то обратно,
в одно-единственное тело души,
в это, как ни пиши,
непреходящее счастье хотел бы я верить.






туман приходит
и ложится дымкой
на близкие предметы,
которые ещё видны.
на дальние предметы
он ложится ниже.
я их не вижу
и часто брежу
что их там нет.






туман это жизнь,
если начинать с конца.
каждый хочет иногда
снова в детство.
я этого хочу всё больше,
чем старше я сам,
и тем не менее всё ближе
к своей матери земле
что может значить и:
к своей матери в земле.






должно быть уже довольно давно
я читал про одиночество,
потому что уже очень давно одиночество
не так далеко (от меня),
чтобы про него читать
и чтобы слушать.
оно и так ни ночью ни днём
не выходит у меня из ушей.






следы, которые я оставляю,
набраны каким-то шрифтом
и напечатаны.
движение времени в воздухе
сотрёт их со страниц
поздно или рано
и я не вмешаюсь
но в землю явно
я вмешаюсь
так глубоко, так неглубоко
и, если это не трогает до слёз,
то так смехотворно, но бесследно,
то есть воздуха движением
а не времени движением.






благодарность всегда
готова к добрым делам.
я благодарен не всегда
и не за всё.
тот кто может быть благодарен за всё,
должен обладать большой и прекрасной смелостью,
у меня её мало и часто
не так уж она прекрасна.
но я знаю,
что я даже боюсь
собственной благодарности,
говорю даже: зачем
ты сказал спасибо? я
тебе ничего хорошего не принёс.






роман это такая история
                в которой
всё слишком затянуто.
это роман.






деревня меньше города,
но не такая маленькая, как дом.
она состоит из многих домов.
и ни в одном из них не зля
нельзя не жить.




каннибал живёт в простой хижине
и думает о боге.






никогда не был дед мороз.
но был младенец христос.
и свет слепил
           как хорошо.
вся комната
           слепила.
и прекрасная ёлка и
           много прекрасных вещей.
уже сорок лет
я в это всё уже
           не верю.
но теперь что-то
           начинает меняться.
что угодно может вдруг меня
           ослепить
то есть любая обычная
          вещь.
          у меня
     пустые руки
после таких долгих лет.
но теперь уж недолго до туда
          где нет
этого всего нет.
и это будет вся
          комната
в которую меня заперли
большая и белая и
          слепит как хорошо.






всю землю снегом занесло.
жёлтая стена почти белая.
дым и труба совсем белая.
но красная кирпичная стена красна.
и мои пальцы почти не гнутся.






я хочу назад
в возраст трёх лет.
тогда я был здоров
и боялся только
огромных псов.






возраст может менять
его способ
                писать.
сейчас он уже достаточно стар
чтобы писать как младенец.
каждый его стих
                это письмо христу-младенцу.






в слезах приезжаю
               домой
где же я успел побывать?
я успел побывать
               в большом городе мюнхен.
и больше мне нечего
               сказать.




15

просьба



господи
сделай заново меня
снова весел был бы я
мальчиком или девочкой
тётенькой или дяденькой
мне всё равно
только одно --
не старым
сделай меня
пожалуйста




жёлтый пёс



пёс любит нос повытирать о пёс
то есть о пёс другой который пёс
но если он один и сам который пёс
нос любит вытирать о пёс который сам


и так же жёлтый любит быть о синий
зелёный красный серый голубой -- но если кроме
жёлтого хлеба -- лишь жёлтый дом и жёлто небо
то жёлтый тоже лучше сам себе дороже.




кремль



днём и ночью
чистят женщины
золотые купола
соборов


невидимые
чистильщицы
невидимого
бога


посреди
развратного




находка



листок
на нём
машинописью
мышь


больше ничего


дни
недели
неизвестно сколько времени
назад это записано было


мной


я знаю




темы



большие
темы
приходят
с глубокими
прозрениями


мой правый
большой палец
когда я смотрю на него
гонит меня
к врачу


уже давно


из него
исходит
нечто




вода, одна



когда я
для себя
кого ж ещё
стакан
водой
наполняю


я вспоминаю
незамедлительно
о том что воде
нужна
таблетка


что ей делать одной,
воде




пожелание



мы все желаем всем всего хорошего:
чтобы удар пришёлся мимо;
чтобы, если он придётся по цели, кровь не текла;
чтобы, если кровь течёт, то чтобы вся не истекла;
чтобы, истекая кровью, боли не воспринимать;
чтобы, будучи раздавленным болью, понимать
куда вернуться и смочь вернуться туда где неправильный шаг ещё не сделан --
мы все желаем всем всего хорошего




экзистенции



для экзистенции
коэкзистенцию
и почему бы для коэкзистенции
не кокоэкзистенцию
и потом для неё
кококоэкзистенцию
чьё логическое продолжение будет
кокококоэкзистенцией


так что этому ко-
нету никакого предела
так же как и системам вооружения
которые прежде всего это ко- делают возможным
только самой экзистенции
которая бывает только по одиночке
и поэтому такая бессмысленная




победить себя



для фридерике майрёкер


только он
написал то что хотел написать
в тот день


как вдруг его охватила
нет не жажда
желание выпить


даже если
это не то время дня
и если


это не то время дня
для него начинается
острая двойственность


особенно острая если
в этот день назначена
встреча


за исключением встречи с ему самой близкой
перед которой
он не стесняется алкогольного дыхания


так что он пытается для начала
с одним-единственным стаканчиком
водки


для которой он использует
весьма большой стакан
для потери контроля


но она наполняет
лишь треть
обычно меньше


опустошись
наполнись
опустошись


себе внушил он не страшись
никаких встреч
и с ладоней


неприятный зуд
совсем
сумел он удалить


так смог себя он снова победить




старый обычай



никто собственно
этого не хотел


каждый собственно
это делал


это звучит как ложь
и есть ложь




a man of achievеment



он утомляется
из ничего
устало
лежит
не засыпая
и не желая спать
он и так спал всю ночь
и встал из постели в девять с желанием
сразу снова лечь
тем не менее побрился и принял ванну
с досадой оделся
пошёл на почту
где у него есть ящик до востребования
чтобы почтальоны держались от него в стороне
в ящике что-то было
на обратном пути он не купил минеральной воды
чтобы не заходить в магазин
может попить и водопроводную
не больше заражена чем он сам


тут начинается дождь и этот звук не неприятен
сесть к машинке и писать строчки
это не то чтобы собраться с силами а что-то
вроде привычки чесать одно и то же место которое не чешется
дождь усиливается и он закрывает окно
чтобы не мочить и так гнилые внутри переплёты
и только успел он его закрыть как дождь кончается
поэтому он открывает которое рядом с ним
чтобы при вдохах слышать меньше запаха пыли


вместо «сраное утро» он мог бы вписать
название «мутное утро»
и то и другое хотя и метафорично но в общем не очень
такие размышления наводят его на мысль о том
как измучило его думать
с тех пор как думать стало пассивным и ворочающимся
как он ворочается в постели когда не может уснуть
если он при этом закрывает глаза ему видится прямо перед лицом
массивное волнистое облако в котором открываются глаза
и похожие на рот и влагалище телесные щели
и вырисовываются носы
так что он может собирать ужасающие лица
и искать в них сходства со знакомыми
пока его несмотря на принятые транквилизаторы не охватывает активный страх
тогда он открывает глаза чтобы лучше
видеть отвратительную комнату и свой отвратительный взгляд
или даже чтобы встать и выпить стакан воды
деятельность которая ему никогда не кажется бессмысленной
или чтобы сесть за машинку как уже было и написать что уже было
что потом можно будет воспринимать как то что есть или
если захотеть и смочь как то чего нет


рядом с ним лежит сегодняшнее письмо с почты
кажется английского формата
внутри датировано 20 июля '78 но снаружи
с почтовым штемпелем кембридж 1 августа к его достойному
упоминания пятьдесят третьему дню рождения
(то и дело он закуривает сигарету это будут
от сорока до пятидесяти в день
и то и дело он думает о раке лёгких
но гораздо реже)
в этом письме от него требуют снова
заполнить анкету в стиле who's who и
прислать её самое позднее 4 сентября так что
учитывая что сегодня 12 августа он должен успеть
хотя его смущает
что следует приложить два недавних фото
которые придётся искать


справочник о котором идёт речь
имеет говорящее название «men of achievement»
и описывается в пояснении как
«listing of achievements of over 5000 men
like yourself
throughout the world»


он только что закурив вышел
выпить стакан воды
и повторить это действие
без принуждающей к этому жажды
скорее он ощущает сухость во рту
возможно от курения
от вечерней выпивки
или таблеток


сейчас час пополудни и обед он пропустит
чтобы не выходить из дома и не идти в ресторан
или же съест как на завтрак
один хлебец с обезжиренным творогом и чашку кофе
(его вес на 5 кило больше нормы)


он не может пожаловаться на скуку
несмотря на продолжительные периоды одиночества почти ежедневно
но без перерыва и очень сильно и почти на границе жалости
он винит себя во всей своей прошлой жизни
просто он катился без всякого расчёта
постоянно калеча ту горстку людей
с которыми его связывала любовь
(остальные наверняка знают почему
они обходят его за версту)


(в конце концов
он перешёл на кофе с хлебцами
хлебцы из-за простоты потому что сухие)


об улучшении думать не приходится
об ухудшенни напротив приходится постоянно
к тому же он настолько вжат в свой способ жить
что вырваться наружу кажется возможным только посмертно
но и смерть не добавляет надежды
только как представление о погасшем сознании
потому что он может думать и дальше своей смерти
что его именно сейчас и мучает


ещё глоток
вода принесла ощущение прохлады в его рот
поэтому он сразу же повторил походя заметив
что ладони немного вспотели




семь чудес света



и которое по счёту я?
и которое по счёту ты?
и которое по счёту цветы?
и которое по счёту кусты?
и которое по счёту коты?
и которое по счёту киты?
и сколько останется
когда ни китов ни котов ни кустов ни цветов ни тебя ни меня
уже больше не будет?




горизонт



для жана амери


горизонт это всего лишь отрезок
он съезжает вниз всё ниже
он съезжает медленно
и над ним нет неба




катиться



просто катиться
это тоже что-то.
камешек который
где-то лежит.
или измятая бумажка;
ты её разворачиваешь
а на ней ничего
кроме может быть «7 шиллингов».
дёшево, этот счёт.




распорядок дня



вчера я делаю себе распорядок дня на сегодня
сегодня я встаю и долго на него не смотрю
там написано что ещё не сделано
и кто это должен быть кто это должен сделать
хороший это вопрос? совсем нет
точно так же как и ответ




вторая часть



а сегодня спозаранку
очень хочет вечер быть
завтра звёзды промолчали
то есть завтра есть сегодня
спозаранку я сморкался
а вечером означено очень долго не мочь заснуть




заметки от 17.10.78, дня смерти жана амери (1)







путь отрезан мне туда
где мне жизнь меня дала
нет неясно я сказал:
я бы мог сказать: пострадал
вы бы могли сказать: ум потерял






я ныть люблю ох ах ах ох
как будто кто-то не сойдёт мне с ног
а может правда кто на них стоит
потому что бежать я не смог
идти я не смог
столько пустых дорог
сказать что моих? -- какой прок
но я смотрю на них -- вот итог:
меня на них нету
и другого тоже никого






мой сын обнимись со мной
твой папа вернулся домой
и мама стоит за тобой
твой папа подкинет тебя
и мама души в нас не чает
и стол с едой поджидает






вся моя жизнь похоже
попорчена мне моей вечной кожей
(вместо вечно можно сказать пожизненно)
(вместо кожа можно сказать среда)


так что я так и скажу:
вся моя жизнь похоже
попорчена мне моей пожизненной средой
она пожизненна как жизнь
и она меня окружает


то что мне в этом мешает
это женский род
(хотя это правда в некотором роде)
(если можно так сказать)






писателю помереть
что с горы слететь
музыканту удавиться
как смехом подавиться
а художнику помереть --
это как совсем облысеть
(смотри пикассо)






иногда я бываю так сердит
что никому не годится быть рядом со мною
но именно тогда не скрою
я не люблю быть один потому что куда я дену злость


это понимает каждый
потому что каждый бывал зол
и некоторые понимают
что со своей злостью нехорошо наедине


они тогда быстро уходят
или остаются с ним
может потому что он дорог им
но конечно же чтобы ему помочь
(некоторые могли это мочь)






конечно то что я сейчас скажу
будет не последним что я скажу
так думает наверное почти каждый
когда он говорит последнее что он говорит
может я завтра ещё буду жив
так наверняка думают некоторые
конечно я завтра буду жив
так думает ещё больше людей
но в основном ничего такого
люди не думают
им хорошо говорить
им наверное и думать хорошо
им наверное и спать хорошо
могут и помолчать






зачем людям меня бить?
зачем людям меня не бить?
ни за, ни против ничто не может говорить.
только я один против, потому что мне больно.






я больше не хочу ты мне говорить
что ты делаешь меня любить;
я тебе тоже не говорить
что я делаю тебя любить.
потому что теперь
слишком связать с боль,
когда мы говорить
что мы друг друг делаем любить.




о коровах



меня нога в навоз вступила
я по колено весь в говне
но ты меня в постель пустила
невымытым -- мы на коне!


победу празднует любовь
и можно б потерять дар речи
когда б во мне не слышалось всё громче
где гигиена? мы похожи на коров!




об искусстве счёта



на цепи звенья я пошёл считать
на которой ручка спуска унитаза
кто так сумел моё искусство счёта оторвать
от счёта поголовья моих близких?




успех



успех возносит кого-то
когда приносит его в мир
и ему деньги приносит
всех по нему с ума сводит
он уходит и покупает себе всё
а в конце концов он сам уходит




дождь



у дождя нету ни в каком виде жажды
он не может и сам себя пить
он даже не может думать о том чтобы пить
потому что он вообще не может думать
это такое распространённое мнение
дождь это вызывающее много внимания явление
которое лучше пережидать под крышей




грацец



у грацеца предположительно
больше краски в лице или меньше
чем у венца
хороший цвет лица
указывает на здоровье
хороший цвет сапог
подходит к уверенному шагу




зелёное стекло



в зелёном стекле можно
замечательно плавать
если быть достаточно маленьким
например комариком




война



война здесь и сейчас
это отзвучавшая песня
кому она застряла в ушах
тот по крайней мере знает
что она была снаружи
война уже давно прошла
но осталась цела




щётка



щётка драит кожу
или счищает пыль
или чистит зубы
это не всегда одна и та же щётка
которая это всё делает
а наоборот обычно это разные щётки
большинство щёток подходящие




рана



рану наносят ударом
или уколом
или выстрелом
в течение вовсе ничтожного времени
и потом рана надолго
медленные раны наносит садист
до тех пор пока не удовлетворится
а о лечении должны потом думать другие
что тоже не всегда помогает
(для маленьких ранок всегда
иметь под рукой пластырь!)




спасатель



спасатель спит в постели стонет
и видит сон о том как кто-то тонет
и при этом совсем не думает о спасателе
а только хочет чтобы уже быстрее
они иногда с неделю не могут его найти
а иногда вообще не могут




читатель мыслей



когда на меня строго кто-то смотрит
как будто мысли читает
я сразу же говорю: да я это сделал
но если б он правда читал мысли
увидел бы там большое НЕТ
у меня просто слишком маленький рот
его хватает ровно
на маленькое да




нелогичный мальчик



когда мне мама сказала
ну про детей
я подумал: жалко
что я не буду тётей


но я не подумал: жалко
что я не девочка
потому что девочкой быть мне не хотелось
хотя по-другому бы не получилось


так что мальчик
думал нелогично
а что он делал когда стал дядей
это совсем другая история




детская речь



если я теперь говорю как дети
не знаю найдётся ли кто
кто это слушать будет


потому что я теперь говорю не как дети
я для этого слишком старый


но мне наверное всё равно
будет кто слушать или нет
если мне так нравится


и если я потом меньше ною как старики
с другими




сенбернар



для фридерике майрёкер


сенбернар со снаряжением
карабкается в гору на плечах
где он спасает альпиниста
протягивая ему серебрянную бутолочку
в ней -- граппа.




шутки



странно, что с первого слова
все шутки остаются в стороне.
со второго
они возвращаются снова,
с третьего остаются опять в стороне,
с четвёртого возвращаются, и т.д.,
туда и обратно. то есть:


странно остаются шутки в стороне
что шутки возвращаются
с первого у меня в стороне
слова все возвращаются
все все шутки остаются в стороне
шутки шутки возвращаются
остаются шутках остаются в стороне
в стороне возвращаются


(в данном случае всё кончилось хорошо,
по случаю.)




вялый дом



вялый дом или белый дом.
внутри голый. поэтому он называется
голый дом.




глупость



глупость это особый сорт
хитрости. она
на градус ниже, как температура.
действительно глуп тот, кто думает,
что лето может быть всегда, чтобы купаться,
или что зима, чтобы на лыжах кататься.




тяжело



и не стоит стыдиться
имея тяжёлые ноги
которые вдаль на заходят
не ходят и не стоят


и не стоит стыдиться
имея тяжёлые руки
которые не колотят
не завинчивают и не пишут


и не стоит стыдиться
имея тяжёлую голову
и т.д.




кривая кармен



башня, на верху
которой
в меня попадёт
пламя, тоже не
была бы такой




резец



это резец, который
режет хлеб и даёт
кусок жене
по куску детям
и сам ест кусок
и потом спрашивает
кто ещё не сыт?
и режет дальше.
такого резца
приятно встретить.
кроме как если он скажет
тебе: иди-ка сюда, хлеб.




решальщик



хотеть одно
другое делать
соглашаться с тем
чего делать не хочешь
быть тоже иметь волю
запрово(ко)лоченную
и перед тем и другим что делаешь
на коленях стоять о прощении




обратно в вену



с утра плевать или поесть
полёт вагона, самолёта стук
о господи, вернувшись, жуткий вдруг
позыв чихнуть в тебя, о город, вена, моё долой и наконец




не противоречие



жизнь
всё длинней
и длинней
то есть короче
и короче;
она не тянется.




душа



одной рукой
мальчик показывает
наверх
а другой
на свежий
могильный холмик
и смеётся
если дедушка
там внизу
как же ему быть
там наверху


ах, душа




не разочарование, просто рассказ



чёрт его знает
что я должен был почувствовать
от первой гостии
на пустой желудок
выбранной к первому причастию
моей матерью
которая обещала
что я почувствую
как в меня спустится иисус
и которая спросила
что я почувствовал
чёрт его знает что
сказал я на это




окей



окей
мы по тебе скучаем
теряем тебя
говорим мы
себе
и в пустоту
потому что тебе
некому больше
хоть что-то сказать
а думай мы
что ты и сам можешь
скучать по себе
себя терять
мы были бы
ещё большими идиотами
чем мы есть
окей



1. Жан Амери покончил с собой в возрасте 66 лет, через 2 года после его нашумевшего эссе в защиту самоубийства.