Speaking In Tongues



Ernst Jandl
Laut und Luise
1957-1963

1 mit musik / 1
2 volkesstimme / 2
3 krieg und so / 3
4 doppelchor / 4
8 der blitz / 8
9 jahreszeiten / 9
10 abendgedichte / 10
11 bestiarium / 11
12 epigramme / 12





1 mit musik / 1

l'amour
-
the chair
-
the chair
-
l'amour
-
-
-
the chair
l'amour
l'amour
-
the chair
le
'amour
'chair
the
le chair
-
-
th'amour
le
th'amour
chair
-
l'amour
-
the chair
am'lour
-
che thair
-
air
che l
am tho
'dour
che
am'thour
-
lair
l'amour
-
the chair

-. - , . , . - , - . .

, , . . , , , .

* * *

was not yet
horrosho
horrosho
was not yet
was not yet
was not yet

-



2 volkesstimme / 2




(die mutter und das kind)





(die tassen)








3 krieg und so / 3

* * *






4 doppelchor / 4

.
.
.
.

- . . , !
. , , .
- . , , , .
-? .
. . , . ,
, ?
- . : ?
?. , , !
- . : ? ,
, , .
? ? ? . ,
, , .
- . ? ?
? . , , .




8 der blitz / 8

9 jahreszeiten / 9

, , , , . , , , . , , . , , , .

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *


10 abendgedichte / 10

* * *

,
,
,

* * *

* * *

* * *

* * *

,
-


11 bestiarium / 11

* * *


12 epigramme / 12

-
!