Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЭРНСТ ЯНДЛЬ

из книги
«отдельные стихотворения 2»

Перевела Анна Глазова

ERNST JANDL

aus «verstreute gedichte 2»

1957-1963

*** * ***

река бежит

мосты стоят

корабли доверяют

а море ждёт

блюз растоптанного человека

я не могу поднять в приветствии руки. смотри:

я не могу поднять в приветствии руки.

хоть знаю, что потом — хорошего не жди.

коричневый мужик встаёт и бьёт меня. смотри:

коричневый мужик встаёт и бьёт меня.

на этот раз, хоть поздно, руку поднял я.

я перед ним ползу с избитой мордой. не смотри:

я перед ним ползу с избитой мордой.

но я его не умоляю гордо.

сапог огромный пляшет на желудке. помоги:

сапог огромный пляшет на желудке.

я жру огонь и умоляю жутко.

мешок костей в могилу общую упал. оп-ля:

мешок костей в могилу общую упал.

теперь я, наконец, к своим друзьям попал.

лес и фабрика

зелёную волю леса

срубают. созванный звоном

народ складывается в дерево

церкви. тяжёлые ласточки

парят над конвейером.

заводская труба и сосна

попадают друг другу в глаза.

вода

град давит крестьянский хлеб.

толстая река целиком пожирает дома.

океан раскусывает моряков акульей пастью.

кто пишет о воде, нуждается в слове «смерть».

лесной ручей освежает путника и оленя.

дождём напитаны нивы и пашни.

свет автомобильных пробок заливает тёмные города.

кто пишет о жизни, нуждается в слове «вода».

собранный урожай

трава скошена

зерно сжато

деревья повалены

скот забит

самое время

для танцев

происхождение апельсинов

пальто несёт дитя

из дома прямо в снег.

снег в городе лежит

и в чёрное одет.

дитя суёт ладонь

лопаткой в чёрный снег.

оно берёт комок

и в серое небо кидает его.

комок летит на юг,

он лёг на точный курс,

в сицилию стремясь —

он солнце там найдёт.

а солнце — жадный рот.

в него попал комок.

оно плюёт тотчас,

и вылетает тысяча красных куриц.

куриные войска

на север попадут.

они растут, растут

и падают туда,

где чёрный снег дитя

метнуло в небеса.

вот ящики полны,

и продавец кричит:

апельсины! апельсины!

купите апельсинов,

это красные курицы

прямо из курятников

нашего милого солнца из сицилии.

марс

карлик орёт: маршмарш!

с пола встаёт марс.

место! — орёт он потом.

падает на пол марс.

карлик орёт: вперёд!

марса простыл уже след.

сейчас же орёт он: сюда!

и марс к нему идёт.

карлик орёт: звезду!

марс у него на груди.

карлик орёт: я бог!

и раздавлен.

марс себя показал.

псина

для фридерики майрёкер

переступает грустно псина

с большого пальца на колено

потерянно лакает псина

алый кружочек мастурбины

хрупка и уязвима псина

её не бросишь из окна

лавровых листьев жаждет псина

и прислоняет лоб к колену

нечасто но всегда ждёт псина

с желаньем голоса мужчины

случается что сплю я с псиной

но не всегда а там и сям

как нервно поливает псина

фонарного столба колено

и наконец срастётся в псине

в одну культю он и она

покоя очень хочет псина

но бога не найдёт она

Speaking In Tongues Лавка Языков