Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÝÐÍÑÒ ßÍÄËÜ

èç êíèãè «èñêóññòâåííîå äåðåâî»

 

Ïåðåâåëà Àííà Ãëàçîâà

 
 
ERNST JANDL
aus «der kunstliche baum»
1957-1969
 
 


ìîïñ îòòî

 
 

äåòñêèé ñòèøîê

 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû
 
 
íî÷ü íàñòàíåò
íîæèê äîñòàíåò
 
 
âûðåæåò çâ¸çäû
çâåçäà ïðîïàä¸ò
 
 
áîëüíî ìíå áîëüíî
çà ïàëü÷èê âîçüì¸ò
 
 
 
 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû
 
 
âûðåæåò çä¸çäû
ðåæåò è ðåæåò
 
 
ñâåò ïîãàñèëè
è ðàçáóäèëè
 
 
ïàëüöû ðóê íîã
è çà íîñèê âîçüì¸ò
 
 
 
 
 
ìàìà ñêàæåò:
âûðåæåì çâ¸çäû
 
 
ìàìà ïðîøó ÿ
íå íàäî ñòðàäàòü
 
 
òîëüêî ñìå¸òñÿ
ñ íîæèêîì ìàòü
 
 
ãëóïóþ ãîëîâó
æàðèòü è æðàòü
 
 

* * *

 
 
ïÿòàÿ ÿ
 
 
îòêðûâàþò
êòî-òî âîí à
êòî-òî âíóòðü
÷åòâ¸ðòàÿ
 
 
îòêðûâàþò
êòî-òî âîí à
êòî-òî âíóòðü
òðåòüÿ ÿ
 
 
îòêðûâàþò
êòî-òî âîí à
êòî-òî âíóòðü
ÿ âòîðàÿ
 
 
îòêðûâàþò
êòî-òî âîí à
êòî-òî âíóòðü
ñëåäóþùàÿ
 
 
îòêðûâàþò
êòî-òî âîí
ñàìà ÿ âíóòðü
çäðàñüòåäîêòîð
 
 

* * *

 
 
ïëåù
ïëåù
             ïòèöà
ïëåù
ïëåùåíà
             ïòèöà
ñïëþùåíà
ïëåù
 
 

* * *

 
 
êóäà
êóäà
 
 
òóäà
òóäà
 
 
âîò
âîò
 
 
êðàñèâî
êðàñèâî
 
 
îáðàòíî
îáðàòíî
 
 

* * *

 
 
ñîëíöå ÿñíî
ñîëíöå ÿñíî çàéä¸ò
ñîëíöå ÿñíî çàéäÿ
ñîëíöå ÿñíî âçîéä¸ò
ñîëíöå ÿñíî âçîéäÿ
ñîëíöå ÿñíî
 
 

î ïðîáëåìå ïðàâèëüíîãî îïèñàíèÿ

 
 
ñòàêàí
íà í¸ì
ñòîë
íåò
èíà÷å
 
 
ñòàêàí
íà í¸ì
ñòîë
íåò
èíà÷å
 
 
ñòàêàí
íà í¸ì
ñòîë
íåò
èíà÷å
 
 
ñòîë
íà í¸ì
ñòàêàí
äà
òàê
 
 

âñ¸ ðàâíî

 
 
íàä âåðõóøêàìè
òèøèíà
âñåìè óøêàìè
ñëûøèò îíà
øîðîõ åäâà
ïòè÷êè îêîí÷èëè ñïîðû
òû ïîäîæäè, òû ñêîðî
òîæå áóäåøü ìåðòâà