Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Þëèàíà Ïàâëþøèíà

Çàáîáðîâíûé ìèð





«ñòðàííûå âñå-òàêè ñóùåñòâà áîáðîâíèêè. æèâóò òî ëè â áîðàõ, òî ëè â áîáðàõ. ãàäêèå òàêèå. ñòðàøíûå. íî íèêòî èõ íå áîèòñÿ. ýòî, êñòàòè -- ñåêðåò. îíè-òî äóìàþò (êîãäà äóìàþò), ÷òî ñïîñîáíû èñïóãàòü äàæå ñàìèõ ñåáÿ. à âåäü îíè (öèòàòà èç ðàññóæäåíèé î ñîáñòâåííîì ñàìîìíåíèè) ñàìûå ÷òî íè íà åñòü áåññòðàøíûå, áåññìåðòíûå è âîîáùå -- áîáðîâíèêè. íî... -- îíè ëþáÿò ãóëÿòü ïîä äîæäåì... íå ïîíèìàþ... íå ïîíèìàþ.»
(âûáîðêà èç çàïóòàííûõ ðàññóæäåíèé î÷åâèäöà).

«áîáðîâíèêè ñòðàäàþò ñîáñòâåííîé ôèëîñîôèåé. îò ôàêòà ýòîãî íå ñòðàäàþò. íî èçðÿäíî ìó÷àþò îêðóæàþùèõ, ðîæäàÿ â íèõ áóðþ ñòðàñòåé. è ñòðàñòè ýòè çàðàçíûå.»
(èç çàáîëåâøåãî, à ïîòîìó íåîôèöèàëüíîãî èñòî÷íèêà).

«áîáðîâíèêè -- ãðÿçíûå, ëîõìàòûå ñóùåñòâà ñ êðûëûøêàìè íà ãîëîâå ðàçìåðîì ÷åòûðå íà ñåìü. îòäàþò âñå èìåþùèåñÿ ïðåäïî÷òåíèÿ: òåìíî-ñåðûì ôóòáîëêàì, êðàñíûì äæèíñàì, áîñûì íîãàì, áóëêàì ñ òàðàêàíàìè, ÿáëî÷íîìó ïèðîãó, êðóæêàì ñ èçîáðàæåíèåì ëîíäîíà áåç êîôå, ïðåññ-ðåëèçàì èç ïèòåðà, êðûøàì, êàðòèíàì êàêîãî-òî ñàëüâàäîðà, ïóñòûì äîðîãàì, êóñòàì è òóò, ôàéëàì ñ íàçâàíèåì «as i am», ãðóïïå «let çåï in it», ðîìàíó ïðèãîðñêîìó èëè ïðèìîðñêîìó -- ... ïîéìè --, òåìíûì êîðèäîðàì, ðàçãîâîðàì ñ äåðåâüÿìè, ëåñòíè÷íûì ïëîùàäêàì, áóêâå «äà» è öèôðå «31-à». íà÷èíàþò ÷àùå ïîñåùàòü âàííóþ êîìíàòó, åñëè ðàçãîâîð èäåò î: øàïî÷êàõ, ãðèáíîì ñóïå-ïþðå, êóñòàõ, ïëàíàì èç äåâÿòè ñ ïîëîâèíîé ïóíêòîâ íà íåäåëþ, ïðåññ-ðåëèçàõ èç äðóãèõ ãîðîäîâ, äîñêå ñ êðàñíûìè íàäïèñÿìè, áîñûõ íîãàõ, ëîíäîíå (îñîáåííî î ëîíäîíå è êîôå â îäíîì ïðåäëîæåíèè), äàëè, êîìïüþòåðå, ìóçûêå, ñìåðòè è äåâóøêàõ, öâåòíîé áóìàãå. â îñîáåííîñòè, åñëè ðàçãîâîð èäåò ïî-àíãëèéñêè.»
(ñòåíî-ãðàôè÷íûé êîíñïåêò êíèãè «ïðàâäà î ðîâíèêàõ è áîáðàõ»).

íà÷àëî.

áîáðîâíèêè íå çíàëè êàê ïîéòè êóäà-íèáóäü ñåãîäíÿ âå÷åðîì. âå÷åð âïåðâûå â æèçíè ïðåäñòàâëÿë äëÿ íèõ ïðîáëåìó. ïîòåðÿííîå äàâíûì äàâíî è âåðíóâøååñÿ ÷óâñòâî ñëîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ, ñâîéñòâåííîå ñêîðåå ãðå÷åñêèì àêòåðàì, ÷åì áîáðîâíèêàì, ïóãàëî è èõ, è ëþäåé ïðîõîäÿùèõ ÷åðåç èõ êâàðòèðó. òàê îíè è ñèäåëè â ãëóáèíå òåíè ïåðåõîäà -- ëþáèìîå áåñïîëåçíîå ìåñòî ïðîäóìûâàíèÿ-÷åãî-ëèáî-êîãî-ëèáî-íåçà÷åì-âîîáùå. ðîâíî ïîëîâèíà -- òðåíèðîâàëè ñâîþ ïàìÿòü, âñïîìèíàÿ íàçâàíèÿ ãîðîäîâ äðåâíåé ãðåöèè, â êîòîðûõ îíè íå ïîáûâàëè. îñòàâøèåñÿ -- âïàëè â äåïðåññèþ.
-- ñòîï. ñêàçàë áîáðîâíèê.
-- ñòîï. ðàâíîäóøíî îòîçâàëèñü äðóãèå áîáðîâíèêè, ãëÿäÿ íà êèðïè÷.
-- íåò. ñîâñåì ñòîï. ñêàçàë áîáðîâíèê. óäèâëÿÿñü òî÷íîñòè ñêàçàííîé èì ôðàçû.
âñå ïîñìîòðåëè íà íåáî è ñòîïîðíóëèñü. íî äîæäü íå íà÷èíàëñÿ.
-- âû çíàåòå. ïîïûòàëñÿ ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó áîáðîâíèê. â÷åðà ìíå öåëóþ íåäåëþ êàçàëîñü, ÷òî ñòóë -- ýòî ÿ. êîãäà ó íåãî ñëîìàëàñü íîæêà, ÿ äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ ãàíðåíà è ìíå îòðåæóò íîãó. íî íîãó ìíå íå îòðåçàëè, ïîòîìó ÷òî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ÿ -- îí. à íå íàîáîðîò. êàê âû äóìàåòå, åñëè ÿ ñîéäó ñ óìà, íà íåì ìîæíî áóäåò ñèäåòü?
áîáðîâíèêè ïîòÿíóëèñü ê ôàêñó, ÷òîáû âûçâàòü ñêîðóþ, íî ïåðåäóìàëè. ýòî áûâàåò -- êîãäà äóìàåøü ñëèøêîì ìíîãî, è ê òîìó æå ïûòàåøüñÿ âñå îñìûñëèòü... ìíîãèå íàìûëèëèñü ñïàòü, ïîýòîìó ñòàëè èç-ïîä âûäåðãèâàòü ïîäóøå÷êè, íà êîòîðûõ ñèäåëè. îñòàëüíûå áûñòðî ñîîáðàçèëè, ÷òî òàê äåëî íå ïîéäåò, íî òîæå ñòàëè ñîáèðàòü âåùè. ñåãîäíÿ ÷åõîëü÷èêè ñ êðûëüåâ íå ñíÿë íèêòî.

ñïðàâêà «í»:
«áîáðîâíèêè -- ìàëåíüêèé âå÷íûé çà÷óõàííûé íàðîäåö, êîòîðûé íåëüçÿ äåëèòü äðóã íà äðóãà. îíè -- âìåñòå. îíè çäåñü. îíè âåçäå, ïîòîìó ÷òî èõ àïàðòàìåíòû -- ïëàíåòà. èõ òðóäíî óçíàòü, ïîéìàòü, ïîíÿòü, îïðåäåëèòü, ïîìûòü, îòãîâîðèòü. äà è êàê ìîæíî (ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî) ãîâîðèòü ñ ñóùåñòâîì, êîòîðîãî ïðàêòè÷åñêè íåò è òóàëåò äëÿ êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ êèëîìåòðîâ îò ãîñòèíîé.»

îíè ñòàëè ìåäëåííî ïåðåìåùàòüñÿ â ñòîðîíó. îíè è íå äóìàëè ëåòåòü. èì áûëî íå ïî ñåáå, íè äî äðóãèõ. ìàëåíüêèé èçìó÷åííûé áåçäåÿòåëüíîñòüþ êàðàâàí. îíè íå ìîãëè ñìîòðåòü íà êðàñíûå çàëÿïàííûå äîæäëèâûìè ïðîãóëêàìè äæèíñû. íåâåñåëûå ìûñëè âåñåëî êðóæèëèñü âîêðóã. ó íèõ òîæå åñòü êðûëüÿ.
è òóò áîáðîâíèêè óñëûøàëè òî, ÷òî ÷òî-òî íà÷àëî ïðîèñõîäèòü. ÷òî -- íåèçâåñòíî. íî íå ìåíåå íåèçâåñòíî, ÷òîáû áûëî äàëüøå, åñëè á ýòîãî íå ïðîèñõîäèëî.
-- ÿ íå õî÷ó áûòü áîáðîâíèêîì. ñêàçàë áîáðîâíèê... ïðàêòè÷åñêè òî æå ñàìîå ïî÷óâñòâîâàëè âñå áîáðîâíèêè.
-- äàâàéòå ñòàíåì ïòèöàìè...
-- ñâèíüÿìè...
-- èäèîòàìè... -- ïîñûïàëèñü ïðåäëîæåíèÿ.
-- ÿ õî÷ó áûòü áîãîì, -- çàïëàêàë ìàëåíüêèé áîáðîâíèê. è âñå çàìîë÷àëè, ïîòîìó ÷òî òîæå õîòåëè áûòü áîãîì. à áîãó âñåãäà íå÷åãî ñêàçàòü... â çàäóì÷èâîé òèøèíå âñêèïåë ÷àé è áîáðîâíèêè äîñòàëè êðóæêè.

«ôèëîñîôèÿ áîáðîâíèêîâ âðÿä ëè êîãäà-íèáóäü áóäåò îôîðìëåíà â ôîðìàòå À-4.
ïîíèìàåòå, ñëîæíî îáúÿñíÿòü ãëóïîñòè...»

«îíè áûëè ñëèøêîì æèâûìè è ïåðâûå, ÷òîáû ñóìåòü äóìàòü ìåäëåííî ïî÷òè íè î ÷åì è áûòü âòîðûìè...»
(äâà ìíåíèÿ îäíîãî ÷åëîâåêà â ðàçíîå âðåìÿ ãîäà).

âðåìÿ çàêîí÷èëîñü. áîáðîâíèêè î÷íóëèñü. ïîñìîòðåëè íà ñåáÿ ñî ñòîðîíû è óëûáíóëèñü: îíè è òàê áîãè. åñòü ñîâñåì ìåëêèé íàðîäåö (îäèí íà ïîëòîðà), êîòîðûé ñòðîèò äëÿ íèõ öåðêâè è ïîåò ïî óòðàì ïñàëìû: «àâ-âå, áîáðî-î-î-âíèê.» íî ñàìèì áîáðîâíèêàì áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ äåòñêèé ìàðø: «ïðåêðàñíûé äåíü, ïðåêðàñíûé äåíü íàì áîáðîâíèê äàë, ëÿ-ëÿ-ëÿ-ëÿ-ëÿ». ýòè ìàëûøè óìèðàþò ðîâíî ÷åðåç ñóòêè. è áîáðîâíèêè íè÷åãî ñ ýòèì ïîäåëàòü íå ìîãóò -- íå îíè äàþò èì ýòè äíè. áîáðîâíèêè äàæå èíîãäà çàâèäóþò ñâîèì ïîäîïå÷íûì -- âåäü çà 24 ÷àñà ÷åòûðåì ìàëûøàì óäàåòñÿ ïîñàäèòü îäíî äåðåâî. äëÿ ýòîãî îíè è ðîæäàþòñÿ.
-- ÿ ñî÷èíèë ñòèõîòâîðåíèå. ñêàçàë áîáðîâíèê. è áîáðîâíèêè ïðèîòêðûëè ãëàçà. ïîýò âçîáðàëñÿ íà áëèçíàõîäÿùååñÿ âîçâûøåíèå, ïîïðàâèë âîçâûøàþùèéñÿ íà ãîëîâå áîáðèê è ñòàë øåâåëèòü ãóáàìè:

-- -- ñêàçàëè áîáðîâíèêè, âñòðåïåíóâøèåñÿ áûëî îò íàäâèãàâøåãîñÿ íà íèõ ñþðïðèçà. è âûáðîñèëè â îêíî ïðîêèñøèé ÿáëî÷íûé ïèðîã.
ñåãîäíÿ îíè âñïîìèíàëè ïðîøëîå. ïîòîìó ÷òî áóäóùåå îíè âñïîìèíàëè â÷åðà. ÷òî æå áóäåò çàâòðà?..

«â÷åðà óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ. ñëåòàë â óáîðíóþ, à ïîêà âåðíóëñÿ îáðàòíî -- áûë óæå âå÷åð. íî ýòîò ïîëåò ïðèíåñ ìíå î÷èùåíèå. ïîòîìó ÷òî îí -- äåéñòâèå.»

«â÷åðà óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ. ïîäóìàë è ëåã îáðàòíî. ÿ äóìàë î òîì, ÷òî ëþáëþ ñëóøàòü ìóçûêó. êàê ýòîãî äîñòàòî÷íî. êàê íèêîãäà -- íèêàê. ñåãîäíÿ ÿ íå ìîã çàñíóòü, ïîòîìó ÷òî íå ëîæèëñÿ. à íå ëîæèëñÿ, ïîòîìó ÷òî íå âñòàâàë.»

«âå÷åðîì ÿ ïðîñíóëñÿ. âñþ íî÷ü ìû ëåòàëè ïîä è íàä äîæäåì. êàæåòñÿ ÿ âëþáèëñÿ â íåáî.»

«ÿ ïðîñíóëñÿ è ïîìíèë ñâîé ñîí. êàêîé-òî õóäîæíèê ðèñóåò ðûáó. è âäðóã íà÷èíàåò ïðåäñòàâëÿòü ñåáÿ ýòîé ðûáîé. îí ÷óâñòâóåò, ÷òî ìåðòâ. ÷òî ìóõè ÷èñòÿò íà íåì ñâîè ãðÿçíûå ðóêè. ÷òî ÷åøóÿ åãî áåçóìíî âîíÿåò è ýòà âîíü áîëüøåé ñâîåé ÷àñòüþ êàê-òî íàèñêîñîê óëåòàåò â îòêðûòóþ äâåðü. íî íå âñÿ... ðûáà íå ïîëó÷èëàñü. õîëñò áûë ïðîòèâ. õóäîæíèê çàìàëåâàë åãî è ïîëó÷èëñÿ èèñóñ.»

«ÿ ïðîñíóëñÿ íî÷üþ è äóìàë î òîì, ÷òî äàâíî óæå íè î ÷åì íå äóìàë. ÷òî æèçíü ìîÿ ïîõîæà íà -- íà ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå íà æèçíü. ÷òî êîãäà-òî ÿ íå áûë òàêèì. è ÷òî ìíå ñòûäíî îò ýòîãî. è ÷òî ìíå ñòðàøíî.»

«ÿ íå ïðîñíóëñÿ...»
(èç äíåâíèêà îäíîãî áîáðîâíèêà)

áîáðîâíèêè íåîæèäàííî âîâðåìÿ ñîîáðàçèëè, ÷òî ïåøåõîäíûìè òåìïàìè îíè äî ìåñòà íî÷ëåãà íå äîòÿíóò. îíè ðàñïðàâèëè ñâîè êðûëûøêè è ÷åðåç ïîë÷àñà óæå ÿêîáû ñïàëè, íå ñêàçàâ äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è. îíè áûëè íåäîâîëüíû ñîáîé. íî íóæíî áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü.
-- õì. ñêàçàë áîáðîâíèê.
-- íå ìåøàé. òû óæå äàâíî ñïèøü. âîçìóòèëèñü äðóãèå.
áîáðîâíèêàì áîëüøå íå õîòåëîñü ðàçãîâàðèâàòü. òîãäà
-- õì. ñêàçàë êòî-òî.
â ýòîì ãîðëîâîì ÷óæåðîäíîì çâóêå áûëî âñå: õìóðûå äåòñêèå ìå÷òû, õèòðûå ìåòðû äîðîã, õ... ìèíóòû îæèäàíèÿ, âå÷åðà, õâàñòàþùèåñÿ ñâîåé ìåëîäè÷íîñòüþ, óìíîæåíèå áåñêîíå÷íûõ ìàòåìàòèê, ïðîñòî õîðîøèå, íî íå íàøè ìèðû, è äàæå õëîïàþùèå ìàëü÷èêè. îí íå ïðèñâèñòûâàë è äàæå íå ñúåäàë ñëîâà (êàê ýòî âîäèòñÿ ó áîáðîâíèêîâ -- íî äåëî äàæå íå â ýòîì). â åãî ñëîâàõ áûëà èñòèíà èëè ñêîðåå îòêðîâåíèå. â íåì, äîâåðüòåñü ìîåìó ÷óâñòâó, íà ðàññòîÿíèè ìèëëèìåòðà ÷óâñòâîâàëîñü òî, ÷òî îí íå ÷óâñòâóåò òî, ÷òî ÷óâñòâóþ äðóãèå. îí íå õîòåë ñïàòü, íàïðèìåð (âèäèòå, êàê âèòèåâàòû áîáðîâíè÷åñêèå ìûñëè). áîáðîâíèêè ïðîñíóëèñü áûëî, íî Êòî-òî ïåðåáèë èõ íà ïîëóïîâîðîòå.
-- íàäîåëî. íàäîåëè. íàäîåëè.
-- êòî? êòî? ìû? ìû? ðåøèëè óòî÷íèòü áîáðîâíèêè.
-- âû-ÿ-êòî-ãäå-íàñ-ìû... ÷óøü. êîãäà-òî âû áûëè. âû Áûëè. âû áûëè ëþäüìè. òåìè, êîòîðûå ñäåëàëè ×òî-òî. ìíîãî ×òî-òî. â ýòîì, ïðàâäà, íå áûëî íè÷åãî áîëüøå, êðîìå âàøåãî ïðèçâàíèÿ -- ïîñòîÿííî äåëàòü ×òî-òî (çàáóäüòå -- óæå íåâàæíî -- ÷òî èìåííî) äëÿ ëþäåé. è ëþäè, êñòàòè, äî ñèõ ïîð ñíà÷àëà ïèøóò, à ïîòîì ÷èòàþò î âàñ êíèãè. íî âîò áåäà, ñäåëàâ, ÷òî ïîëîæåíî âû çàáûëè (òàê. ñëåãêà) î òîì, ÷òî íóæíî áûòü ñâÿòûìè. à ñâÿòûå äàæå çèìîé íå çàáûâàëè, ÷òî íóæíî ëþáèòü ñåáÿ è èìåííî ïîòîìó îíè áûëè ëþáèìû. à âû óìåðëè è îêàçàëèñü çäåñü-ãäå. ãäå âû íèêîìó íè÷åãî ýòî ×òî-òî ñäåëàòü íå ñìîæåòå. äà è âîîáùå íå ñìîæåòå íè÷åãî ñäåëàòü. è äàæå ïîäóìàòü î òîì, ÷òî áû ñäåëàòü ÷òî-òî íåëüçÿ.
-- à òû êòî? ïðîñëóøàëè âñå ïðåäûäóùåå áîáðîâíèêè.
-- ÿ îáûêíîâåííûé. ìîå ìåñòî â áîëåå ñòðàííûõ ìåñòàõ. íî -- ÿ òàê íå õîòåë óìèðàòü, òàê íå õîòåë, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íå óìåð.
-- -- ñêàçàëè áîáðîâíèêè.
-- âñå -- -- ñêàçàëè çåâàþùèå áîáðîâíèêè åùå ðàç. à äâà ðàçà îíè ïîâòîðÿþò òîëüêî ñàìûå âàæíûå ìûñëè. -- ìû çäåñü. íàñ ìîæíî óâèäåòü âìåñòå. äíåì ìû æèâåì. íî÷üþ ìû ñïèì. äà-äà. èìåííî ñïèì, äàæå êîãäà ãóëÿåì. ìèð â ïîëíîì ïîðÿäêå, êîãäà ýòî òàê.
-- âàñ íåò. íåò íè âàñ, íè, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ìåíÿ.
-- â òàêîì ñëó÷àå ïîìîë÷è. ïðåäëîæèëè áîáðîâíèêè...

íå íà÷àëî.

«ãîñïîäè. îò÷å íå íàø. íî âñå-òàêè ïîñëóøàé... çà÷åì æèâóò êîøêè. ÷òî äåëàþò â ýòîì ìèðå ðûáû, êðîìå òîãî, ÷òî ìû èõ åäèì. êàê æèòü òàðàêàíàì, åñëè äîìà åñòü ðèñ. è ÷òî äåëàòü ìíå, êîãäà òû åùå íè÷åãî íå ñäåëàë. è êàê áûòü èì ñî ñâîèìè ëþáâåîáèëüíûìè ïîðûâàìè... èì ñòðàøíî. îíè áîÿòñÿ ñîéòè ñ óìà, óìåðåòü ðàíüøå âðåìåíè, íå ñäåëàòü òî, ÷òî íóæíî èëè íå ñîîáðàçèòü -- ÷òî èìåííî íóæíî. áîÿòñÿ, ÷òî íå âñïîìíÿò è áîëåå òîãî -- ñïåöèàëüíî çàáóäóò. è áåëûå, è ÷åðíûå -- îíè áîÿòñÿ ñòàòü ñåðûìè... ñëûøü áîã, ñîâåòóþ òåáå ïîñëàòü êîãî-íèáóäü è ðàçúÿñíèòü âñå ïî ïîðÿäêó. èëè êíèãó íàïèøè êàêóþ-íèáóäü. òû æå ìîæåøü... íó â îáùåì-òî è âñå. íå ãðóñòè òàì îñîáåííî. ïåðåäàâàé ïðèâåò ðåáÿòàì. öåëóþ.»