Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Китс

В переводах Андрея Дерябина

Куда ты спешишь, из Девона служанка?

И что же несешь ты в корзинке своей?

От сливок хорошея, малютка-ворожея,

Ты дашь мне их, прекрасная из фей?

Люблю я холмы и долины твои,

Мычащего музыку стада;

На вересковом месте уляжемся мы вместе,

Сердца совместно биться будут рады!

Корзинку твою я поставлю в тени;

Платок твой повешу на иву.

Мы будем укрыты в глазах маргариток,

На зеленой целуясь гриве.

В душе боязнь, что вдруг меня не станет,

Тогда как разум мой пером не истощен,

Тогда как книги высятся стенами,

Как колос, что зерном отягощен;

Сквозь звездные когда я ночи лики

Высокого значенья вижу сны,

И знаю, что туманные их блики

Уж не к судьбы разгадке мне даны;

И чувствую когда, творенье часа,

Что никогда к тебе мне не припасть,

И никогда уж не охватит нас

Любви нерассуждающая власть! —

Тогда мне в голову приходит только то,

Что и Любовь, и Слава суть ничто.