Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джек Керуак

в переводах Михаила Гунина

Блюз растяпы

Я просто человек, у которого много

Дерьма на сердце

Я не мечтал быть великим

Любовником,

Но вот что я есть

Даже во сне невесты

Других мужчин

Лежат у моих ног

И я -- летающая лошадь

Миен Мо

Когда я состарюсь

Я сгнию в могиле

Мои любовницы были безумны

Не зная, почему

Когда я постарею, буду зевать

Во Фланелевой Могиле

*** * ***

Когда становишься просветленным,

понимаешь,

что всегда был просветлен

*** * ***

С Майком давным-давно

Под небольшими

облаками на закате --

в ожидании

гондолы -- Себастьян

был феноменально

жив, сейчас он

номинально мертв,

также

чист

как

*** * ***

Монумент в парке

Для общества слепых

Действительно великий монумент

Потому что он невидим

Боже, хотел бы я создать

Вещь столь же поразительную,

как эта, своими руками

*** * ***

Смирение

есть

Блаженство

*** * ***

Пусть плавно скользят

превращения мыслей

*** * ***

Ах, но Ах, но Ах

Там, где вода океана целует песок на пляже

Одиноко живет голубой воздушный шар

Стихотворение

Итак, пришло время объяснить

Золотую Бесконечность

и то, как переливы сияющих свечей

исчезают

когда исчезает мысль

потому что знаю, каково умирать

и лишаться мыслей, однажды я умер,

вообще-то я упал в обморок, я нагибался, чтобы понюхать

подвязанные цветы на грядке космей

в уютном цветнике моей матери

в графстве Оуфиншем, в Квинс

и быстро встал, глубоко вздохнув

кровь отхлынула от головы, следующее, что я понял

очнувшись, лежа на спине в солнечной траве

был без сознания пять минут. И я увидел Золотую Бесконечность.

Агнец был наедине с Агнцем.

Дитя было наедине с Малюткой Агнцем.

Пелена была Золотой Пеленой. Я был наедине с Богом, кто

есть Бог, кем был Я,

кто был всем.

он стоял на вершине холма

смотря сверху на Мехико Сити

трубя в белый Рог

Нортпорт, 1958

*** * ***

Как медитировать

гаснет свет

руки сжаты, впадаю в мгновенный

экстаз, как укол героина или морфия

железа в моем мозгу выделяет

здоровый флюид радости (Священный Флюид), пока

я удерживаю все части моего тела и устремляюсь

к полной остановке, транс -- Лечит

все мои болезни -- стирает все -- даже

ни капли "Я-надеюсь-ты" или

Сумасшедшего Воздушного Шара не остается, но сознание

пусто, безмятежно, бессмысленно. Когда мысль

появляется издалека вместе с изображением, вы подменяете ее

изнашиваете ее, подделываете ее, и

она исчезает, хотя никогда не приходит -- и

впервые вы с радостью осознаете

"Мышление -- то же самое, что не мышление --

Так что мне не нужно

больше

думать"

Коньячный блюз

Вы просто получаете для себя должное на

Небесах -- Небеса

Будут равнодушны к этому

Равнодушный Бог

(Даже, честно говоря, равнодушие --

это лучше, чем лицемерие)

...честно

Когда я слышу благочестивое

Дерьмо насчет Правосудия

И Демократии и знаю, что

лицемеры лгут

своими вставными зубами

Я не равнодушен к Богу,

я равнодушен к

себе-на-земле

Я не могу представить себе чего-то

Более нелепого, чем я

На земле --

Правда!

Движение Сквозь -- Китайская Поэма-Песнь

О Я сегодня

Грущу, как Чу Юань

Наткнувшись на магазин

Жарким октябрем во Флориде

Утренний жар -- проклятье

Для моего вина, влажно

Как в дождь, сел на стул

Слабый и дрожащий

Желая знать, псих ли я в конце концов

-- О Чу Юань! Нет!

Никакого суицида! Вина прошу вина!

Что нам всем делать

Зная, что мы умираем

Без вина, дающего нам

Закрыть глаза на смерть

И на жизнь --

Мое сердце принадлежит

Китайским поэтам

И их свиткам

Мы не можем просто умереть

-- Людям нужно вино

И поэзия

по крайней мере

О Мао, поэт Мао,

Не Вождь Мао,

Здесь в Америке

Над вином смеются

а поэзия -- шутка

-- Суровое напоминание смерти

уже умершим

кругом разбиваются в машинах --

Здесь мужчины и женщины холодно смотрят

На отчаянные попытки поэтов

Облегчить

Нашу участь --

Я, поэт, страдаю

Даже от личинок

Находя их вверх тормашками

Умирающими в траве --

Вот я и пью вино

Один --

Меня бросает в дрожь при мысли

Насколько мертвы

Астронавты

Направляясь к мертвой

Луне

Без вина

Над лучшими людьми

Смеются

На этой кошмарной земле

Но газеты гордятся собой

С достоинством -- хотя

Мир, левые и правые

Восток и запад -- все порочны

Счастливого старого алкаша больше нет --

Хочу, чтобы он снова появился --

Но нынешний Китай также гордится собой

С достоинством

Не имея лучших причин

Чем Америка --

Никто не уважает спящую

Кошку, и я безнадежно

Неадекватен в этой поэме --

Никто не уважает

замкнутого в себе

безответственного алкоголика --

Все хотят быть затянуты

в безнадежный скафандр

где не могут шевелиться

-- Я прошу тебя, Китай,

вернись

к Ли По и

Тао Юань Мингу

О чем это я?

Я не знаю, я болен сегодня --

Я не спал всю ночь,

Шел по полю, спотыкаясь,

Чтобы найти вина, теперь я пью его

Чувствую себя лучше и хуже --

Мне есть что сказать Мао

и поэтам Китая

которых не напечатают --

О том, как Америка

Не замечала поэзию и вино,

и также поступает Китай,

и я дурак

без реки и лодки

и одежды из цветов --

без винной лавки на рассвете

-- Без самоуважения

Без истины

Но я лучше

чем все вы --

Вот что я

хотел сказать

1961

Бедный глупый Керуак

Бедный глупый Керуак с бревном в глазу

Снова интересуется литературой

Хотя пылинка только пролетела

Почем мне знать, что мертвые рождались?

Молится ли Иисус?

Оковы, которыми связана Офелия

И Четтертон измерен луной

Это оковы Гете, Ванг Вэя,

И Золотых Куртизанок

Представляю, каково рекомендовать должность префекта

Человеку в сумасшедшем доме

дождь

Спи хорошо, мой ангел

Сделай яичницу

Дом в бурьяне

Это дом в бурьяне

Дом -- это монумент

В бурьяне могилы

Что бы это ни означало

Белый голубь опустился до лжи?

Speaking In Tongues Лавка Языков

Джек Керуак

Блюз растяпы

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Стихотворение

* * *

Коньячный блюз

Движение Сквозь -- Китайская Поэма-Песнь

Бедный глупый Керуак

Speaking In Tongues
Лавка Языков

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***