Speaking In Tongues
Лавка Языков

Редьярд Киплинг

КОГДА —

Перевел Андрей Кузнецов

Когда разумен, а вокруг тебя

Рассудка нет — и ты в том обвинен,

Не бойся грязи, — смело верь в себя

И не иди к сомненью на поклон.

Когда ты сможешь неустанно ждать,

Во лжи вокруг — ей сделок не сулить,

На ненависть и гнев не отвечать

И многословьем лишним не мудрить,

Когда не будешь ты рабом мечты,

И темной мысли ты не дашь мелькнуть,

Когда триумф бесстрастно встретишь ты,

Себя им не позволив обмануть,

Когда спокоен, если дерзкий плут

Твои слова для дурней извратит,

Когда разрушен жизни долгий труд

Ты веришь — справедливость победит,

Когда ты сможешь весь свой капитал

Сложить на кон с рискованной игрой

И, убедившись в том, что проиграл

Начать все вновь и быть самим собой,

Когда ты силу сердца, нервов, жил

Сожжешь, не сможешь плыть, идти, плестись,

Когда для жизни не оставишь сил,

А воля говорит тебе: «Держись!»

Когда ты прост, гуляя с королем,

И храбр один пред тысячной толпой,

Когда ты справедлив с своим врагом,

И местью не опалишь разум свой,

Когда наполнишь смыслом каждый миг,

Пуская жизнь в неутомимый бег,

Ты знай — ты очень многого достиг;

Ты — сын Земли, мой сын. И Человек!