Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Þðèé Êàáàíêîâ

ÑËÎÂÎ Î ÏÐÀÂÎÑËÀÂÈÈ ÊÀÊ ÏÐÈ×ÈÍÅ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÎÉ ÆÈÂÎÉ ÖÅËÜÍÎÑÒÈ ÌÈÐÀ ÂÈÄÈÌÎÃÎ,

ÑÊÀÇÀÍÍÎÅ ÏÎ ÑËÓ×ÀÞ ÄÍß ÏÀÌßÒÈ ÏÅÐÂÎÓ×ÈÒÅËÅÉ È ÏÐÎÑÂÅÒÈÒÅËÅÉ ÑËÀÂßÍÑÒÂÀ ÑÂßÒÛÕ È ÐÀÂÍÎÀÏÎÑÒÎËÜÍÛÕ ÁÐÀÒÜÅ ÊÈÐÈËËÀ È ÌÅÔÎÄÈß

×èòàíî íà íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Äíè ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðû» 30 ìàÿ 1997 ã. â Äàëüíåâîñòî÷íîì óíèâåðñèòåòå, ã.Âëàäèâîñòîê



«Êîãäà âñå èäóò ïî ïóòè áåçíðàâñòâåííîñòè, íèêòî ýòîãî íå âèäèò.
È òîëüêî åñëè êòî-íèáóäü, îñòàíîâèâøèñü, óïîäîáëÿåòñÿ íåïîäâèæíîé òî÷êå,
ìû çàìå÷àåì áåã îñòàëüíûõ.»

Á.Ïàñêàëü



Áåñû òðåïåùóò, èäÿ íà êîíòàêò,
è îò êðåñòà íå îòõëûíóò íèêàê.






Ìû áóäåì ãîâîðèòü î Êèðèëëå è Ìåôîäèè. Íî ðå÷ü, ïðåæäå âñåãî, êàê è äîëæíî áûòü â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïîéä¸ò î åäèíñòâå è öåëîñòíîñòè. Æèâîì Åäèíñòâå è Áîæåñòâåííîé Öåëîñòíîñòè. À òàêæå î ñèëàõ, èçâå÷íî ïðîòèâîäåéñòâóþùèõ âî Âñåëåííîé -- êàê íà óðîâíå, ñêàæåì, «÷¸ðíûõ äûð», òàê è íà óðîâíå àòîìà: ñèëå öåíòðîñòðåìèòåëüíîé è ñèëå öåíòðîáåæíîé, êîèì ñîîòâåòñòâóþò ñèëû ìåòàôèçè÷åñêèå: ñîçèäàþùàÿ, ñòðåìÿùàÿ ê ñîåäèíåíèþ ñ Ïðåäâå÷íûì Öåëûì, è äðóãàÿ -- èçíà÷àëüíî íîðîâÿùàÿ ðàçðóøèòü ýòî Öåëîå, âëåêóùàÿ ïðî÷ü îò Ñâåòà, «óíîñÿùàÿ ñâåò», -- ñèëà Ëþöèôåðîâà. Ïåðâàÿ óñòðåìëÿåò íàñ ê Áîãó è Æèçíè âå÷íîé, âòîðàÿ æå óâëåêàåò ê âå÷íîé ïîãèáåëè, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé ìåðòâÿùèé øëåéô ðàçäåëåíèé, ðàñêîëîâ, íåñòðîåíèé, ðàññåÿíèÿ, ðàçâëå÷åíèÿ è ðàñùåïëåíèÿ äóøè, ðàçóìà, ñåìüè, êóëüòóðû, Öåðêâè, Ðîäèíû, ìèðà è, íàêîíåö. Âñåëåííîé.

Íà ÿçûêå ïîëèòèêîâ è ïóáëèöèñòîâ ýòà, ïîñëåäíÿÿ, ñèëà èìåíóåòñÿ íûí÷å ïëþðàëèçìîì. Õîòÿ óìåñòíåå áûëî áû óïîòðåáèòü çäåñü áèîëîãè÷åñêèé òåðìèí «øèçîãîíèÿ», îçíà÷àþùèé ðàçíîâèäíîñòü áåñïîëîãî ðàçìèîæåíèÿ, ïðèñóùóþ íåêîòîðûì îäíîêëåòî÷íûì îðãàíèçìàì, ïðè êîòîðîì ïðîèñõîäèò ìíîãîêðàòíîå äåëåíèå ÿäðà, âñëåäñòâèè ÷åãî îðãàíèçì ðàñïàäàåòñÿ íà ìíîæåñòâî îñîáåé. À èìÿ èì -- ëåãèîí.

Ñêîëü-íèáóäü òðåçâîìó óìó èçíà÷àëüíî ïîíÿòíî, êàêèå ïðîòèâîïîëîæíûå ñèëû äåéñòâóþò â ÷åëîâåêå è ìèðå. Ïî ñëîâó Äîñòîåâñêîãî, çäåñü äüÿâîë ñ Áîãîì áîðåòñÿ, à ïîëå áèòâû -- ñåðäöà ëþäåé. È íàøå ñëàâÿíñêîå, Ïðàâîñëàâíîå ìåññèàíñòâî, î êîòîðîì òàê ìíîãî äóìàë è ïèñàë Äîñòîåâñêèé, è êîòîðîå ñòîëü ðàçäðàæàëî è ïîíûíå ðàçäðàæàåò óìñòâåííûå ðåöåïòîðû äîìîðîùåííûõ çàïàäíèêîâ è êîñìîïîëèòîâ -- ñóòü íå íàöèîíàëüíîãî ëèøü, íî -- äóõîâíîãî, ðåëèãèîçíîãî, ìèñòè÷åñêîãî ïîðÿäêà.



Ðóññêàÿ ðåëèãèîçíàÿ ìûñëü ïîñëå ìíîãîâåêîâîãî ìîë÷àíèÿ ñðàçó, ìèíóÿ äåáðè ëóêàâîìóäðèÿ è âñåâîçìîæíûõ êðèòèê ðàçóìà è îòâëå÷¸ííûõ íà÷àë, çàãîâîðèëà î ãëàâíîì: î Âñååäèíñòâå è Öåëîñòíîñòè. È, ê ñëîâó ñêàçàòü, â ýòîì ãëàâíîì, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, åñòü íåîáõîäèìîå îáúÿñíåíèå (è äàæå àïîëîãèÿ) íàøåé òàê íàçûâàåìîé áûòîâîé íåóñòðîåííîñòè. Òàê Ëåâ Êàðñàâèí, îäèí èç ìíîæåñòâà èçãíàèíûõ áîëüøåâèêàìè ôèëîñîôîâ, ïèñàë: «Ðóññêîãî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì åâðîïåéöà, çàáîòèò âíåøíÿÿ óñòðîåííîñòü áûòà. Ðóññêèé õî÷åò æèòü äëÿ èäåè (Áîãà) è âîçìóùàåòñÿ, êîãäà âèäèò, ÷òî åâðîïåéöû æèâóò äëÿ âîêðóã ñåáÿ.» Äðóãîé ïàññàæèð «ôèëîñîôñêîãî ïàðîõîäà» Èâàí Èëüèí êàê 6û ïîäõâàòûâàåò ýòó ìûñëü: «Íàðîä ìîæåò èìåòü äðåâíþþ è óòîí÷¸ííóþ êóëüòóðó, íî â âîïðîñàõ âíåøíåé öèâèëèçàöèè ÿâëÿòü êàðòèíó îòñòàëîñòè. È îáðàòíîå: íàðîä ìîæåò ñòîÿòü íà ïîñëåäíåé âûñîòå òåõíèêè è öèâèëèçàöèè, à â âîïðîñàõ äóõîâíîé êóëüòóðû ïåðåæèâàòü ýïîõó óïàäêà».

Ñóåìóäðèå íàøèõ çàïàäíèêîâ, ïî÷òè íåíàìåðåííî ïîçàáûâøèõ íå òîëüêî êîðíè ñâîè, íî è äåñÿòóþ Çàïîâåäü î çàâèñòè, ëóêàâî ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü ãîðîäó è ìèðó ýòó íàøó «áûòîâóþ íåóñòðîåííîñòü» (â ñðàâíåíèè, êîíå÷íî, ñ êîñìåòè÷åñêîé öèâèëèçàöèåé «äëÿ âîêðóã ñåáÿ») ïðèíÿòèåì òûñÿ÷ó ëåò íàçàä è íåïðåäâçÿòûì èñïîâåäàíèåì Ïðàâîñëàâíîãî õðèñòèàíñòâà. Òàê, íàïðèìåð, îäèí èç ìíîæåñòâà ñòðàäàëüöåâ ïî êîñìåòè÷åñêîé öèâèëèçàöèè íåêòî Ì.Ñîêîëüñêèé ÿâíî ñ ãîëîñà ×ààäàåâà âîïèåò ïî÷òè íåëèöåìåðíî: «Ïðèíÿòèå âèçàíòèéñêîé âåðû íå òîëüêî íå ïðèáëèçèëî Ðóñü ê öåíòðó òÿæåñòè õðèñòèàíñêîãî ìèðà (?, Þ.Ê), åâðîïåéñêîé îáùíîñòè, ê êîòîðîé ðóññêèå ïî ãåîãðàôè÷åñêèì, ãåíåòè÷åñêèì è êóëüòóðíûì íà÷àëàì êàê-íèêàê ïðèðîäíî, ïåðâîèñõîäíî òÿãîòåëè, åñëè íå ïðèíàäëåæàëè -- îíî íàïðî÷ü íà ìíîãî âåêîâ îòðåçàëî âñþ âîñòî÷íîñëàâÿíñêóþ âåòâü îò íàðîæäàþùåãîñÿ åâðîïåéñêîãî ñåìåéñòâà íàðîäîâ».

Ñóãóáàÿ èñòîðè÷åñêàÿ è ðåëèãèîçíàÿ áåçãðàìîòíîñòü âûäà¸ò ñ ãîëîâîé èõ âîæäåëåíèÿ, ñåþùèå «ðàäè ñîáñòâåííîé ãðåõîâíîé ïëîòè» (Ãàë., 6.8). Âñÿêîìó ìàëî-ìàëüñêè îáðàçîâàííîìó ÷åëîâåêó èçâåñòíî, ÷òî Ðóñü êðåñòèëàñü äî îôèöèàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ Öåðêâè (1054 ã.) íà Âîñòî÷íóþ è Çàïàäíóþ. È Öåðêîâü, êðåñòèâøàÿ Ðóñü, ïîëíîãëàñíî èìåíîâàëàñü (èìåíóåòñÿ è ïîíûíå) Åäèíîé Ñâÿòîé Ïðàâîñëàâíîé Êàôîëè÷åñêîé (ò.å. Ñîáîðíîé) Õðèñòèàíñêîé Öåðêîâüþ.

Çäåñü íå ìåñòî (õîòÿ è âðåìÿ) ðàññóæäàòü î âèäèìûõ ïðè÷èíàõ ðàçäåëåíèÿ. Íåîáõîäèìî ëèøü çàìåòèòü, ÷òî Ðèìñêàÿ öåðêîâü, îòäåëèâøèñü îò Ïðàâîñëàâèÿ (à íå íàîáîðîò!), ñàìà ÷åðåç íåñêîëüêî âåêîâ ïîæí¸ò ïàãóáó ôðàãìåíòàöèè è ðàñùåïëåíèÿ, ïîðîäèâ âñåâîçìîæíîå ïðîòåñòàíòñòâî, êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, êàê âñÿêàÿ ÷àñòü, âîçîìíèâøàÿ ñåáÿ öåëûì, áóäåò äðîáèòüñÿ äî áåñêîíå÷íîñòè. Èáî ñêàçàíî: «Öàðñòâî, ðàçäåëèâøåå íà ñÿ, íå óñòîèò» (Ìê., 3.24). È, ê ñëîâó ñêàçàòü: âîçìîæíî, åñëè áû Ëþòåð â ñâî¸ì ÿðîñòíîì íåïðèÿòèè êàòîëè÷åñêîé öåðêâè îáðàòèë âçîð ê Ïðàâîñëàâèþ, îí íå ñòàë áû èçîáðåòàòü âåëîñèïåäà.



Î «ìîë÷àëèâîé» Ðóñè ïèñàëè ìíîãî -- è äðóãè, è íåäðóãè, êàæäûé ïî-ñâîåìó îöåíèâàÿ ýòî å¸ «íåèçðåêàåìîå áåçìîëâèå». Ìû æå, íå âäàâàÿñü â ïîëåìèêó, äîëæíû íàïîìíèòü ÷èòàòåëþ, ÷òî ðóññêîå ëþáîìóäðèå âïëîòü äî ÕVIII âåêà (îò÷àñòè è äàëåå) íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ áîãîìûñëèåì, ò.å. ìîë÷àëèâûì ïàìÿòîâàííîì î Öåëîì, Åäèíîì, ê ÷åìó íåîáõîäèìî äîëæíà ñòðåìèòüñÿ ìûñëü -- äà è âñÿ çåìíàÿ æèçíü -- âåðóþùåãî ÷åëîâåêà. È áîãîìûñëèå ýòî, êîíå÷íî æå, âûðàæàëîñü íå ñòîëüêî íà ïîíÿòèéíî-ðàññóäî÷íîì óðîâíå, ñòîëü ìèëûì ñåðäöó Çàïàäà, ñêîëüêî íà óðîâíå æèâîãî îáùåíèÿ ñ Ïðåäâå÷íûì -- â ôîðìå íåïðåñòàííîé Èèñóñîâîé ìîëèòâû, æèòèéíûõ ïåðåæèâàíèé, öåðêîâíîé ãèìíîãðàôèè èëè èêîíîïèñè («óìîçðåíèå â êðàñêàõ»), è -- óæå â íîâåéøåå âðåìÿ -- â íàèâûñøèõ äóõîâíûõ âñïëåñêàõ êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà.

Âñåìó ýòîìó âèäèìûì íà÷àëîì áûëî ñîçíàòåëüíîå, íåïîäíåâîëüíîå êðåùåíèå Ðóñè, ïðèíÿòîå èç ðóê òîãäà óæå ïûøíîé è ìíîãîãëàãîëèâîé Âèçàíòèè. «Êðåùåíèå áûëî ïðîáóæäåíèåì ðóññêîãî äóõà, -- ïèøåò èçâåñòíûé áîãîñëîâ Çàðóáåæíîé Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè îòåö Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé, -- ïðèçûâ îò "ïîýòè÷åñêîé" ìå÷òàòåëüíîñòè ÿçû÷åñòâà ê äóõîâíîé òðåçâîñòè è ðàçäóìèþ. È âìåñòå ñ òåì -- ÷åðåç Õðèñòèàíñòâî Äðåâíÿÿ Ðóñü âñòóïàåò â òâîð÷åñêîå è æèâîå âçàèìîäåéñòâèå ñî âñåì îêðóæàþùèì êóëüòóðíûì ìèðîì». Ýòî ñëó÷èëîñü, êàê èçâåñòíî, â 988 ãîäó óñèëèÿìè Ðàâíîàïîñòîëüíîãî êíÿçÿ êèåâñêîãî Âëàäèìèðà.

Íî ìû íå äîëæíû çàáûâàòü è î òàêîì íåìàëîâàæíîì ÿâëåíèè, êîòîðîå î.Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé íàçâàë «õðèñòèàíñòâîì äî Âëàäèìèðà». Ðå÷ü äàæå íå î òîì, ÷òî Ðàâíîàïîñòîëüíàÿ êíÿãèíÿ Îëüãà, áàáêà Âëàäèìèðà, êðåñòèëàñü çàäîëãî äî õðèñòèàíèçàöèè Ðóñè, íå î òîì, ÷òî, ïî ñâèäåòåëüñòâó Èáí-Õîðäàäáåõà, ðóññêèå êóïöû, òîðãóÿ â ñòðàíàõ Âîñòîêà, åù¸ â ñîðîêîâûå ãîäû äåâÿòîãî ñòîëåòèÿ èìåíîâàëè ñåáÿ õðèñòèàíàìè, è íå î òîì äàæå, ÷òî â íåêðåù¸ííîì åù¸ Êèåâå äåéñòâîâàëà Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü ñâ. Èëüè, óïîìèíàåìàÿ â Äîãîâîðå 944 ãîäà. Ðå÷ü î òîì, ÷òî â êîíöå IX -- íà÷àëå Õ ââ. íà÷èíàþò óñòàíàâëèâàòüñÿ êóëüòóðíûå è ðåëèãèîçíûå ñâÿçè Êèåâñêîé Ðóñè ñ Áîëãàðèåé. «Ýòî áûëî âõîæäåíèåì â ïðàâà íà Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîå íàñëåäñòâî. Âèçàíòèéñêîå âëèÿíèå áûëî òîëüêî ïðÿìûì è íåïîñðåäñòâåííûì, -- è, êàæåòñÿ, èìåííî íåïðÿìîå âëèÿíèå áûëî è ïåðâûì ïî âðåìåíè è ñàìûì çíà÷èòåëüíûì è ðåøàþùèì», -- ïèøåò î.Ãåîðãèé.

Ðå÷ü î òîì, ÷òî èìåííî ê ýòîìó âðåìåíè «ïîýòè÷íàÿ» ñëàâÿíñêàÿ äóøà ñîçðåëà äëÿ îñîçíàííîãî ïðèÿòèÿ õðèñòèàíñòâà. È ýòî ïðîÿâèëîñü, ïðåæäå âñåãî, â ÿñíîì ñîçíàíèè ñëàâÿíñêîãî ýòíè÷åñêîãî åäèíñòâà, êîòîðîå âûðàçèëîñü, -- çàìå÷àåò èçâåñòíûé èñòîðèê è ëèíãâèñò Î.Í.Òðóáà÷¸â, -- «â åäèíîì ñàìîíàçâàíèè -- slovne, ýòèìîëîãè÷åñêè ÷òî-òî âðîäå "ÿñíî ãîâîðÿùèå, ïîíÿòíûå äðóã äðóãó"». Ãîâîðÿùèå -- íî åù¸ íå ÷èòàþùèå è íå ïèøóùèå. À áåç ýòèõ êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ ïðèíÿòèå õðèñòèàíñòâà îêàçàëîñü áû ñëåïûì è, êàê ñëåäñòâèå, ïîäíåâîëüíûì. À âåäü òàêàÿ ñëåïàÿ âåðà -- íå çà ñîâåñòü, à çà ñòðàõ, -- âåðà, èñêëþ÷àþùàÿ ñâîáîäó âîëè âåðóþùåãî, åñòü ïðîôàíàöèÿ è èçâðàùåíèå ñàìîé ñóòè õðèñòèàíñòâà. Êîñâåííûé ïðèìåð òîìó -- ìàãîìåòàíñòâî ñ åãî íåïîäâèæíûì ìîíîëèòîì àëëàõîâà îêà, èëè -- òî æå êàòîëè÷åñòâî ñ «íåïîãðåøèìûì» ïàïîé â ÷èíå íàìåñòíèêà Áîãà íà çåìëå. Õðèñòèàíñêîå Ïðàâîñëàâèå ïðåäïîëàãàåò ñâîáîäíûé âûáîð ÷åëîâåêà ìåæäó äîáðîì è çëîì, íåîáõîäèìîñòü ãëóáîêîãî äóõîâíîãî îñîçíàíèÿ ñàìîãî ôàêòà êðåùåíèÿ. È, ìîæåò áûòü, îòòîãî Ðóñü îäíîé èç ïîñëåäíèõ â Åâðîïå ïðèíÿëà õðèñòèàíñòâî (ïîçæå íå¸ êðåñòèëèñü ëèøü ñêàíäèíàâû-âàðÿãè è Ëèòâà), ÷òî äîæèäàëàñü ñîçðåâàíèÿ ñâîåãî ÷àñà è ñðîêà.

Èòàê, íå õâàòàëî ëèøü ìàëîé èñêðû, ÷òîáû âîçæå÷ü íà Ðóñè ñâåòèëüíèê Ïðàâîñëàâíîé âåðû. È ýòîé èñêðîé, ýòèì ìîñòêîì ê Ïðàâîñëàâèþ îêàçàëîñü èçîáðåòåíèå ñëàâÿíñêîé àçáóêè è ðàñïðîñòðàíåíèå â âîñòî÷íîé Åâðîïå ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè.

«Ãåðìàíñêèå ïëåìåíà, íà çàðå õðèñòèàíñòâà îïðîêèíóâøèå Çàïàäíî-ðèìñêóþ èìïåðèþ, ïðèíÿëè èç ðóê Ðèìà íå òîëüêî êðåùåíèå, íî è ëàòèíñêîå ïèñüìî. Êàçàëîñü, òàêàÿ æå åñòåñòâåííàÿ ñóäüáà æäàëà è ñëàâÿí, æèâøèõ â òåíè ìîùíîé ãðåêî-ðèìñêîé êóëüòóðû, -- çàìå÷àåò èñòîðèê. Íî ñëó÷èëîñü äðóãîå.  60-å ãîäû IÕ ñòîëåòèÿ îäèí ÷åëîâåê, áëèñòàòåëüíûé ó÷¸íûé Êîíñòàíòèí Ôèëîñîô, â ìîíàøåñòâå Êèðèëë, âïåðâûå ñëîæèë áóêâû ñëàâÿíñêîãî ïèñüìà...»

Íå âäðóã ïîÿâëÿþòñÿ «èçîáðåòåíèÿ», è ñ÷àñòëèâàÿ ñëó÷àéíîñòü ëþáèò ëèøü òåõ, êòî ê íåé ãîòîâ...

Êîãäà ïîñëû ìîðàâñêîãî êíÿçÿ Ðîñòèëàâà ïðèáûëè ê èìïåðàòîðó Ìèõàèëó ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ó÷èòåëåé, êîòîðûå ìîãëè áû ïðîïîâåäîâàòü íà ðîäíîì äëÿ ñëàâÿí ÿçûêå, è âûáîð ïàë íà Êîíñòàíòèíà è Ìåôîäèÿ, Êîíñòàíòèí íå ñðàçó ñîãëàñèëñÿ. Óçíàâ, ÷òî ó ñëàâÿí íåò áóêâ äëÿ ÿçûêà, îí âîçðàçèë: «Êòî ñìîæåò íàïèñàòü Åâàíãåëè÷åñêóþ áåñåäó íà âîäå è õî÷åò çàñëóæèòü ñåáå ïðîçâèùå åðåòèêà?» Èìïåðàòîð îòâåòèë, ÷òî Ãîñïîäü äà¸ò âñÿêîìó áåç ñîìíåíèÿ ïðîñÿùåìó è îòâîðÿåò âñåì ñòó÷àùèì.

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïîñòà, óñåðäíî ïîìîëÿñü, ïðèñòóïèëè áðàòüÿ ê ãëàâíîìó, êàê ïîòîì îêàçàëîñü, ïîäâèãó ñâîåé æèçíè. Ñîñòàâèâ ñëàâÿíñêóþ àçáóêó, îíè ïåðåâåëè êíèãè, áåç êîòîðûõ íå ìîãëî ñîâåðøàòüñÿ áîãîñëóæåíèå: Åâàíãåëèå, Àïîñòîë, Ïñàëòèðü, èçáðàííûå ñëóæáû. Ýòî áûëî â 863 ãîäó.

Ïðèäÿ â Ìîðàâèþ, áðàòüÿ íà÷àëè ó÷èòü áîãîñëóæåíèþ íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Íåìåöêèå åïèñêîïû, íå æåëàâøèå, ÷òîáû èñòèíà õðèñòèàíñòâà øëà îò Âèçàíòèè, ãîâîðèëè, ÷òî òàê Áîãà íå ñëàâÿò, ÷òî Áîã èçáðàë ëèøü òðè ÿçûêà: åâðåéñêèé, ãðå÷åñêèé è ëàòèíñêèé, èìè æå è ïîäîáàåò âîçäàâàòü Åìó õâàëó. Êîíñòàíòèí îòâå÷àë íà ýòî: «Äàâèä âîïèåò: Ïîéòå Ãîñïîäåâè âñÿ çåìëÿ, õâàëèòå Ãîñïîäà âñè ÿçûöè, âñÿêîå äûõàíèå äà õâàëèò Ãîñïîäà!» Ïîñðàìèâ ëàòèíÿí, Êîíñòàíòèí íàçâàë èõ òðèÿçû÷íèêàìè è ïèëàòíèêàìè, èáî íà ýòèõ òð¸õ ÿçûêàõ Ïîíòèé Ïèëàò âåëåë íàïèñàòü íà Êðåñòå Ãîñïîäíåì: «Èèñóñ Õðèñòîñ Öàðü Èóäåéñêèé».

Çäåñü ñòîèëî áû äîáàâèòü âîò ÷òî: îñòàëüíûå, êðîìå ñëàâÿí, (äà è òî íå âñå) õðèñòèàíñêèå íàðîäû Åâðîïû ñìîãëè ÷èòàòü Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå íà ñâîèõ ðîäíûõ ÿçûêàõ ëèøü ñ ÕVI âåêà, ïîñëå öåíòðîáåæíûõ ëþòåðîâñêèõ ðåôîðìàöèé, ðàçäðîáèâøèõ è áåç òîãî íåöåëîå êàòîëè÷åñòâî. Íî -- «íå îçíà÷àåò ëè ñëàâÿíñêèé ÿçûê Öåðêâè îòðûâ îò êëàññè÷åñêîé êóëüòóðû, -- ñïðàâåäëèâî âîïðîøàåò î.Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé. -- Ïåðåâîä çàñëîíÿåò îðèãèíàë, óñòðàíÿåò íåèçáåæíîñòü çíàòü ïî-ãðå÷åñêè, ïîäîáíî òîìó êàê íà Çàïàäå ëàòèíñêèé ÿçûê Öåðêâè áûë îáÿçàòåëüíûì». Îäíàêî ðåçóëüòàò ïîêðûâàë âñå ýòè âèäèìûå ìèíóñû (ñêîðåå êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî, íåæåëè ðåëèãèîçíîãî ñâîéñòâà), èáî ïîñòîÿííîå ñëûøàíèå Åâàíãåëèÿ íà áëèçêîì ÿçûêå çà áîãîñëóæåíèåì, êîíå÷íî, çàñòàâëÿëî è î÷åíü ïîìîãàëî ïàìÿòîâàòü î Õðèñòå è õðàíèòü Åãî æèâîé îáðàç â ñåðäöå.

Äðóãîå äåëî -- ñåãîäíÿ. Ðàçäàþòñÿ ãîëîñà, ÷òî öåðêîâíóþ ñëóæáó íåîáõîäèìî âåñòè íà ñîâðåìåííîì (ðóññêîì, óêðàèíñêîì, áåëîðóññêîì èëè áîëãàðñêîì) ÿçûêå, äàáû êàæäûé çàøåäøèé â õðàì ïîíèìàë, «î ÷¸ì ðå÷ü». Íî íàïîìíèì, ÷òî â õðàì íå çàõîäÿò, à ïðèõîäÿò, è ïðèõîæàíå -- ñîáñòâåííûì óñåðäèåì è ñ ïîìîùüþ Áîæèåé -- ïðåêðàñíî ñïðàâëÿþòñÿ ñ ïîíèìàíèåì öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîé ñëóæáû. Âñïîìíèì åù¸ ðàç, êàêîå ìîùíîå äðîáëåíèå Öåðêâè è âåðû âûçâàë ëþòåðîâñêèé ïåðåâîä Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Âèäèìî òî, ÷òî õîðîøî ó èñòîêîâ, íå âñåãäà óäîáîïðèåìëåìî â ñðåäíåì è íèæíåì òå÷åíèè.

Âîçâðàùàÿñü æå ê íàøåé èñòîðèè, íåîáõîäèìî óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî òîãäàøíèé ïàïà Àäðèàí ñîáñòâåííîðó÷íî óòâåðäèë áîãîñëóæåíèå íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå, à ïðåïîäîáíûå êíèãè îñâÿòèë è âåëåë ïîëîæèòü â ðèìñêèõ öåðêâàõ. Ó÷åíèêè-ñëàâÿíå, ïðèøåäøèå â Ðèì âìåñòå ñ áðàòüÿìè-ïðîñâåòèòåëÿìè, áûëè ðóêîïîëîæåíû âî ñâÿùåííèêè. Ìåôîäèé æå ïîñëå ñìåðòè áðàòà ïåðåâ¸ë íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê ïî÷òè âåñü Âåòõèé Çàâåò è ìíîãèå Ñâÿòîîòå÷åñêèå êíèãè, à ïðîäîëæàÿ Åâàíãåëè÷åñêóþ ïðîïîâåäü, êðåñòèë, ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ íåìåöêèõ åïèñêîïîâ, ÷åøñêîãî êíÿçÿ Áîðèñëàâà ñ åãî ñóïðóãîé Ëþäìèëîé è íåêîòîðûõ ïîëüñêèõ êíÿçåé.

Çàâåðøàÿ íàø ýêñêóðñ â èñòîðèþ ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè, íåîáõîäèìî âûñâåòèòü ôåíîìåí, î êîòîðîì óïîìèíàåò Î.Í.Òðóáà÷¸â: «Âîçíèêíîâåíèå ëàòèíñêîãî ïèñüìà èç ýàïàäíîãðå÷åñêîãî àëôàâèòà òÿíóëîñü ñòîëåòèÿìè, è çäåñü òàê æå íåò àâòîðñòâà, êàê íåò ïå÷àòè ãåíèÿ. Ó íàñ âîîáùå íå òàê ìíîãî òàêèõ òî÷íûõ âåëèêèõ êóëüòóðíûõ äàò äðåâíîñòè, êàê ýòà».

Âîò óæå áåç ìàëîãî 1135 ëåò êàê ìû ïîëüçóåìñÿ ñëàâÿíñêîé àçáóêîé. È ïèñüìî ýòî, ñîçäàííîå â Ìîðàâñêîì êíÿæåñòâå, ñ ñàìîãî íà÷àëà àäðåñîâàíî âñåì ñëàâÿíàì. «Ýòî áûëî ñòàíîâëåíèå è îáðàçîâàíèå ñàìîãî "ñëàâÿíñêîãî" ÿçûêà, åãî âíóòðåííÿÿ õðèñòèàíèçàöèÿ è âîöåðêîâëåíèå, ïðåîáðàæåíèå ñàìîé ñòèõèè ñëàâÿíñêîé ìûñëè è ñëîâà, ñëàâÿíñêîãî "ëîãîñà", ñàìîé äóøè íàðîäà», -- çàìå÷àåò î.Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé.

È äàæå çíà÷èòåëüíîñòü ïåòðîâñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé, -- ïî ìûñëè Î.Í.Òðóáà÷¸âà, -- âûðàçèëàñü íå ñòîëüêî â åâðîïåèçàöèè ãîñóäàðñòâåííûõ è îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòîâ, ñêîëüêî, ìîæåò áûòü, â òîì, ÷òî íå ïîñÿãíóëè íà ðóññêîå êèðèëëîâñêîå ïèñüìî. Îãðàíè÷èëèñü ëèøü óìåëîé ìîäåðíèçàöèåé åãî íà÷åðòàíèÿ, ïðè÷¸ì ñäåëàíî ýòî áûëî òàê óäà÷íî, ñ òàêèì òàêòîì, ÷òî äðóãèå ñëàâÿíå, ïîëüçîâàâøèåñÿ êèðèëëèöåé, áåç êîëåáàíèé ïåðåøëè ïîòîì íà ðóññêèé ãðàæäàíñêèé øðèôò. «Òàê êðàñèâî âîçâðàòèëà Ðîññèÿ ñòàðèííûé êóëüòóðíûé äîëã òåì ñëàâÿíàì, êîòîðûå ðàíüøå å¸ ïðèîáùèëèñü ê ñëàâÿíñêîìó ïèñüìó», -- âäîõíîâåííî çàìå÷àåò èñòîðèê.



Áëàãîäàðÿ ðàñïðîñòðàíåíèþ ñëàâÿíñêîãî ïèñüìà ê íà÷àëó XI âåêà íà Ðóñè â îáðàùåíèè îêàçûâàåòñÿ «âäðóã» öåëàÿ ëèòåðàòóðà íà áëèçêîì è âïîëíå äîñòóïíîì ÿçûêå, ëèòåðàòóðà, êîòîðàÿ «ïî áîãàòñòâó ïðîèçâåäåíèé öåðêîâíî-ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèÿ ìîãëà ñìåëî ñòàòü íàðÿäó ñ ñàìûìè áîãàòûìè â òî âðåìÿ ëèòåðàòóðàìè -- ãðå÷åñêîé è ëàòèíñêîé, ïðåâîñõîäÿ â ýòîì îòíîøåíèè âñå äðóãèå åâðîïåéñêèå ëèòåðàòóðû», -- êîíñòàòèðóåò î.Ãåîðãèé.

Óæå â òîì æå XI âåêå ðóññêèé ëåòîïèñåö òàê ïîýòè÷åñêè õàðàêòåðèçóåò ñàìî¸ ÿâëåíèå êíèãè: «...ñå áî ñóòü ðåêû, íàïàÿþùèÿ âñåëåííóþ, ñå ñóòü èñõîäÿùà ìóäðîñòè, êíèãàì áî åñòü íåèñ÷åòíàÿ ãëóáèíà, ñèìè áî â ïå÷àëè óòåøàåìè åñìû, êîè ñóòü óçäà âîçäåðæàíüþ...»

Òîãäà æå ßðîñëàâ Ìóäðûé óñòðîèë ïðè Ñîáîðå ñâ.Ñîôèè â Êèåâå ïåðâóþ íà Ðóñè áèáëèîòåêó, êîòîðàÿ íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà ðàçâèòèþ êíèãîïèñàíèÿ. Ïî èñ÷èñëåíèþ àêàäåìèêà Â.Â.Âèíîãðàäîâà, äëÿ ñîâåðøåíèÿ ñëóæá â 10.000 öåðêâàõ è 300 ìîíàñòûðÿõ äîìîíãîëüñêîé Ðóñè íóæíî áûëî èìåòü íå ìåíåå 85.000 êíèã. À «ñ ó÷¸òîì ÷åòüåé è ñâåòñêîé ëèòåðàòóðû âñå êíèæíûå áîãàòñòâà Äðåâíåé Ðóñè ñëåäóåò îïðåäåëèòü â 130-140 òûñÿ÷ òîìîâ», -- ñ÷èòàåò ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü Á.Â.Ñàïóíîâ.

Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ëèòåðàòóðíûé òðóä, â òîì ÷èñëå è òðóä ïåðåïèñ÷èêîâ, â Äðåâíåé Ðóñè áûë îñîáîé ôîðìîé ìîëèòâû.

«Íàøåé ïåðâîé êíèãîé, çàãëàâíûì äðåâíåðóññêèì ÷òåíèåì, ëèòóðãè÷åñêèì, à ïîòîì äîìàøíèì, êàê è ñàìûì ïåðâûì ÷òåíèåì îáùåñëàâÿíñêèì, ñòàëî Åâàíãåëèå -- ñàìàÿ ïåðâàÿ êíèãà õðèñòèàíñêîãî ìèðà», -- ïèøåò äðóãîé ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü Þ.Ëîùèö. È îòñþäà ïðîñòàÿ, íî ãëóáî÷àéøàÿ ìûñëü: Åâàíãåëèå åñòü ïåðâîïðè÷èíà è ïåðâîòîë÷îê âñåé íàøåé òûñÿ÷åëåòíåé ëèòåðàòóðû. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü Îñòðîìèðîâî Åâàíãåëèå -- ïåðâóþ òî÷íî äàòèðîâàííóþ ïîëíóþ ðóññêóþ ðóêîïèñü 1056-1057 ãã. À ïîòîì áûëî «Ñëîâî î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» êèåâñêîãî ìèòðîïîëèòà Èëëàðèîíà, à ïîòîì -- «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå»... È òàê äàëåå, è òàê äàëåå -- âïëîòü äî íàøèõ ñìÿòåííûõ è ðàñõðèñòàííûõ äíåé.



24 ìàÿ -- äåíü ïàìÿòè Ñâÿòûõ Ðàâíîàïîñòîëüíûõ ïåðâîó÷èòåëåé è ïðîñâåòèòåëåé ñëàâÿíñòâà áðàòüåâ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Ýòîò äåíü ïàìÿòè -- îäèí èç ñèìâîëîâ åäèíñòâà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. «Ñîçíàíèå ýòîãî åäèíñòâà âõîäèò â ñàìîñîçíàíèå ñàìèõ ñëàâÿí.  í¸ì íèêòî íèêîãäà íå ñîìíåâàëñÿ, åãî íå íàäî áûëî äîêàçûâàòü, íå òðåáîâàëî íàñàæäàòü», -- ñïðàâåäëèâî óòâåðæäàåò èñòîðèê.

Äîêàçûâàòü æå ÷òî-ëèáî ïðåäâçÿòûì è îäåðæèìûì ïóáëèöèñòàì -- âñ¸ ðàâíî, ÷òî ïî ëåñó ñ áîðîíîé õîäèòü. Îäíàêî ðàçëè÷àòü ñðåäè ïîëèòè÷åñêîé ðàçíîãîëîñèöû èõ öåíòðîáåæíîå ðâåíèå ê ðàñùåïëåíèþ âñåãî Öåëîñòíîãî -- íàì íåîáõîäèìî.

Òîò æå àâòîð, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè â íà÷àëå ýòîé ðàáîòû, ðàçëè÷àþùèé â «äûìå Îòå÷åñòâà» ëèøü ãàðü äà êîïîòü, ñ íåñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì ïèøåò: «Äà âåäü êàê ðàç â òîì, ÷òî ïðàâîñëàâèå, â ïðîòèâîâåñ çàïàäíûì èçîùðåíèÿì ðàçóìà, èçâå÷íî è íåèçìåííî ÿâëÿåò ìèðó íåêóþ "æèâóþ öåëüíîñòü", ïðîïîâåäíèêè è íîñèòåëè ðåëèãèîçíîé íîñòàëüãèè âñåãäà íàõîäèëè -- è íàõîäÿò -- âåëè÷àâóþ åãî êðàñîòó è íåïðåõîäÿùóþ öåííîñòü, çàëîã îðãàíè÷íîãî ðàçâèòèÿ íàðîäà». Âñ¸ òàê, òîëüêî ñî çíàêîì ìèíóñ. Êàê ãîâîðèòñÿ, âèäèò îêî, äà çóá íåéì¸ò.

Äàëüíåéøàÿ èñòîðèÿ -- è ñòå÷åíèåì ðîêîâûõ îáñòîÿòåëüñòâ, è óñèëèÿìè íåäîáðîæåëàòåëåé -- ïîòðóäèëàñü êàê ìîãëà, ÷òîáû ïîäîðâàòü îáùåå ñîçíàíèå ñëàâÿíñêîãî è Ïðàâîñëàâíîãî åäèíñòâà. ×åãî óæ äàëåêî õîäèòü, êîãäà ìû, ðóññêèå, è áëèæàéøèå íàøè áðàòüÿ óêðàèíöû è áåëîðóññû -- ðîäíûå, íå äâîþðîäíûå! -- îêàçàëèñü â ÿäîâèòîì òóìàíå áåñîâñêîãî íàâàæäåíèÿ: âñÿê íà ñåáÿ ñâî¸ îäåÿëüöå òÿíåò, âñÿê ïîä ñåáÿ ãðåá¸ò.

Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ýòî åñòü ýñõàòîëîãè÷åñêèå ïðèçíàêè ìèðîâîãî ðàñïàäà, ïðåäâåùàþùèå îêîí÷àòåëüíîå âîöàðåíèå Àíòèõðèñòà ñî âñåìè, êàê ãîâîðèòñÿ, âûòåêàþùèìè ïîñëåäñòâèÿìè. Íî ýòî ñóãóáî îñîáûé ðàçãîâîð.

Ìû æå äîëæíû çíàòü è ïîìíèòü î òîì, ÷òî Ñâÿòàÿ Ðóñü -- ñî âðåì¸í ïàäåíèÿ Âèçàíòèè -- åñòü ñâÿùåííûé ñîñóä Ïðàâîñëàâíîãî õðèñòèàíñòâà, è ìèð âèäèìûé áóäåò ñóùåñòâîâàòü ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ñîõðàíÿåòñÿ öåëîñòíîñòü ýòîãî ñîñóäà, ïîñêîëüêó åù¸ òåïëèòñÿ è ìåðöàåò â í¸ì -- åñëè è íå ïûëàåò óæå -- Ñâÿòàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ âåðà.

Ïîäâèæíèêè âðåì¸í Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ âåðèëè, ÷òî îíè ðàáîòàþò âî èìÿ öåëîñòíîãî è åäèíîãî, âî èìÿ åäèíñòâà ñëàâÿí è âñåõ õðèñòèàí, ïðîñâåù¸ííûõ åäèíîé âåðîé, äàáû, êàê ñêàçàíî â Ïèñàíèè, «áûëî ó âñåõ óâåðîâàâøèõ îäíî ñåðäöå è îäíà äóøà» (Äåÿí., 4.32).



«Âåëè÷àåì âàñ, ñâÿòèè ðàâíîàïîëüíèè Ìåôîäèå è Êèðèëëå, âñÿ Ñëîâåíñêèÿ ñòðàíû ó÷åíüìè ñâîèìè ïðîñâåòèâøèÿ è êî Õðèñòó ïðèâåäøèÿ.»

Àìèíü.

Ìàé 1997 ã.

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

  1. Áèáëèÿ
  2. Ïðàâîñëàâíûé ìîëèòâîñëîâ
  3. Î æèçíè ïðàâîñëàâíûõ ñâÿòûõ, èêîíàõ è ïðàçäíèêàõ, Ñâåðäëîâñê, 1991
  4. Ïðîòîèåðåé Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé. Ïóòè ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ, Âèëüíþñ, 1991
  5. Î.Í.Òðóáà÷¸â. Äîêäàä íà Äèå ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè è êóëüòóðû. Íîâãîðîä. Ìàé 1988 ã.  ïîèñêàõ åäèíñòâà...
  6. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îñíîâíûå ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ îáðàçîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ì., 1958
  7. Ñàïóíîâ Â.Â. Êíèãà â Ðîññèè â ÕI-ÕIII ââ. Ë., 1978
  8. Ëîùèö Â. Íàøà ïåðâàÿ êíèãà. Äîêëàä â Êëóáå êíèãîëþáîâ ÖÄË 26 îêò. 1988 ã.
  9. Êàðñàâèí Ë.Ï. Ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèå ñî÷., ò.1 , Ì., 1992
  10. Èëüèí È.À. Îñíîâû õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû, ñîáð. ñî÷. â 10 ò. ò.1, Ì., 1993
  11. Ùàïîâ ß.Í. Öåðêîâü â Äðåâíåé Ðóñè: Â êí. Ðóññêîå ïðàâîñëàâèå. Âåõè èñòîðèè, Ì., 1989
  12. Ñîêîëüñêèé Ì. Íåâåðíàÿ ïàìÿòü, Ì., 1990