Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÌÀÐÊ ÍÎÏÔËÅÐ

ÊÐÓÒÛÅ ÇÀÌÓÒÛ

(1978)



Ïåðåâåë Ì.Í.

© 1986, 1987





ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÛ
ÂÎÄÀ ËÞÁÂÈ
ÒÂÎÐß ÌÅÍß
ÊÀÐÌÀÍÍÛÉ ÍÎÆ
ÑÍÎÂÀ ÍÀ ÞÃ
ÑÓËÒÀÍÛ ÑÂÈÍÃÀ
 ÃÀËÅÐÅÅ
ÄÈÊÈÉ ÇÀÏÀÄÍÛÉ ÐÀÉÎÍ
ËÜÂÛ











ÄÎ ÑÀÌÎÉ ÂÎÄÛ



Óñòóïèëà òû íà ïðè÷àëå
Êàê çäåñü áûëî ïðÿòàòüñÿ âíà÷àëå
 òåíè ãðóçîâ ìîåé ãëàâíîé öåëüþ áóäåøü òû
È ìû âñå çäåñü ïðîñ÷èòàåì âïëîòü äî ñàìîé âîäû

Óâèëüíóëà íà êðóòûõ ñòóïåíÿõ
Ïîöåëóè -- òîò ïîäúåçä òåìíåå
Ñèðåíà â òóìàíå õîëîäíà
Ïîëèöåéñêèé ñâåòèò ïî ïëå÷ó ôîíàðèê

Áûñòðî ïîäõîäèò ïàðîì íå íàðóøèâ òèøèíû
×åðåç ïëå÷î ìîå âèäèøü òû ëèøü õîäîâûå îãíè
 êóðòêàõ íåò äåíåã è ïîðâàíû øòàíû
Òâîè ðóêè çàìåðçëè íî ãóáû òåïëû

Îí ñòîèò ïåðåä ãëàçàìè íà ïðè÷àëå èõ âñòðå÷
Òàì ãäå ìîðÿêè ãóëÿþò îí èäåò íàâñòðå÷ó
Êàê è ïðåæäå ñòîèò ëèøü ïðîéòè åé âäîëü ïóòåé
Îíà ñëûøèò åãî øåïîò
Äàâàé ñïóñòèìñÿ áëèæå ê âîäå
Ïîøëè





ÂÎÄÀ ËÞÁÂÈ



 äîëãèé äåíü îò æàðû íåâåñîì
ß ïîòåðÿí è óãíåòåí
Ìåëè-êâàðòèðû äî íåáà âñòàþò
Ìíå âîäû ëþáâè çäåñü íå ïîäàäóò

Ñåðäöå ñëèøêîì îäèíîêî, îíî ïëà÷åò -- ÷òî æ --
Ïðèçûâàåò ñïàñèòåëüíûé äîæäü
Íó íå õâàòèò ëè ìàåòû
Ìíå âñåãî ëèøü íóæíî íåìíîãî âîäû

Âîäû ëþáâè -- òàê ãëóáîêî
È íàéòè ýòè âîäû çäåñü íåëåãêî
Íî îäíàæäû ñâîáîäíî ðåêà ïîòå÷åò
È ýòè âîäû ëþáâè êî ìíå ïðèíåñåò

Âîò ñèäèò òàì ïòèöà âûñîêî â âåòâÿõ
Îíà æäåò, ÷òîáû óìåð ÿ
Åñëè âîäû ëþáâè ìíå íå äàäóò
ß ñåãîäíÿ ê ïîëóäíþ âîçüìó è óìðó

Ó ìåíÿ áûëà ïîäðóãà, çâàë åå ñâîåé
Ó ìåíÿ áûëà ïîäðóãà, à òåïåðü åå íåò
Çäåñü áûëà ðåêà -- íûí÷å êàìåíü îäèí
Ïëîõî, êîãäà ñàì ñåáå ãîñïîäèí





ÒÂÎÐß ÌÅÍß



Ïóùåíî ñëîâî, íî ÿ -- óìíåå
Âû ãîâîðèòå, ÿ äëÿ ñëàâû ðîæäåí
Ó ìåíÿ íîâîñòè ïîíîâåå
À âû áîèòåñü âñòðå÷è ñ îãíåì

Ìåíÿ ñæèìàåòå àæ äî êîñòè
Íî âû íå íàðóøàëè çàêîí
Äîëæåí ÿ ïðÿìî íà âñå ïëþíóòü è óéòè
Ìåíÿ âû ïðèíèìàëè çà êîãî

Ìåíÿ òâîðèòå, ÷òîá ñâàëèòü
È âû÷èñëÿåòå, ÷òîá äëÿ âàñ øóòèòü
Ìåíÿ òâîðèòå âû, ÷òîáû ñâàëèòü
Äåëèøêè âàøè âñå
Âàì ëó÷øå ïðåêðàòèòü

Çðÿ óïîâàåòå íà ñâîþ ëåñòü âû
ß íå íàñòîëüêî òóïîé
Âàì íóæíî áûëî ëèøü íåìíîãî äåéñòâèé
À òåïåðü âàì íóæåí êòî-òî äðóãîé





ÊÀÐÌÀÍÍÛÉ ÍÎÆ



Êàðìàííûé íîæ äëÿ òåáÿ ìîæåò âñå
Âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü îò íåãî
Ëåçâèå -- ÷òîá ñåðäöå ðàçáèòü
Ëåçâèå -- ìåíÿ ðàçâàëèòü
Òâîé êàðìàííûé íîæ äëÿ òåáÿ ñìîæåò âñå

Åìó ìîé óì îòíÿòü -- âñå ðàâíî, ÷òî áàíêó ïèâà îòêðûòü
Êîãäà ïîäõîäèøü ñçàäè åãî ñòàëü íà ìåíÿ âîçëîæèòü
Êîãäà ÿ îñòóïèëñÿ, âçÿëà èç äóøè
Êëþ÷-êàìåíü, ÷òî òàì ëåæèò
Íîæó ìîé óì îòíÿòü -- âñå ðàâíî, ÷òî áàíêó ïèâà îòêðûòü

Õî÷ó ñâîáîäíûì áûòü îò íåãî è íå õî÷ó, ÷òîá îí áûë
Õî÷ó ñâîáîäíûì áûòü îò íåãî -- ÿ íå õî÷ó, ÷òîá îí áûë

È ó êàæäîãî åñòü íîæ, à ìîæåò ÷òî óãîäíî èì ñòàòü
Èãîëêà, æåíà, äàæå òî, ÷åãî íåëüçÿ óâèäàòü

Êàðìàííûé íîæ
Òåáå ñèë äàåò
Ìíå ìíîãî âðåäà îí ïðèíåñåò
Òâîé êàðìàííûé íîæ äëÿ òåáÿ ìîæåò âñå
Îí ìîæåò âñå
Ìîæåò âñå





ÑÍÎÂÀ ÍÀ ÞÃ



Ñíîâà íà þã -- êóäà ÿ -- èç äîìó èëè äîìîé
Ñíîâà íà þã -- êóäà ÿ -- èç äîìó èëè äîìîé
Ïàðíþ ïîðà åõàòü
È òàùèòü äîðîãó çà ñîáîé

Ñíîâà íà þã -- äåíåã íåò è íåêóäà èäòè
Ñíîâà íà þã -- äåíåã íåò è íåêóäà èäòè
Îíà ñ åå ëþáîâíè÷êîì
×òîá ìíå èõ íå âèäåòü ïî ïóòè

Êàæäûé áîæèé ðàç êî ìíå ïðèõîäèò ÷óâñòâî êàê ñåé÷àñ
Êàæäûé áîæèé ðàç êî ìíå ïðèõîäèò ÷óâñòâî êàê ñåé÷àñ
Êîãäà êà÷ó ãäå êàòèò âîäû Òàéí(1)
Êàæäûé ðàç íà ëèíèþ ñàäÿñü
Êàæäûé ðàç

Âîò ñíîâà íà þã, è íî÷üþ ñëåçû ïîäñòóïàþò
Ñíîâà íà þã -- íî÷üþ ñíîâà ñëåçû ïîäñòóïàþò
Ìíå æèòü îñòî÷åðòåëî
Íî ÿ âñå æå ïîïûòàþñü





ÑÓËÒÀÍÛ ÑÂÈÍÃÀ



Âî âñåõ ïàðêàõ òîëüêî äîæäü
È òåìíîòà íàâîäèò äðîæü, íî òû æå
Ñòîèøü íà þæíîì áåðåãó -- è cïåðëî äóõ â çîáó
Òû çâóêè äèêñèëåíäà ðÿäîì ñëûøèøü
È òåáå â êàéô ñëûøàòü ýòó ìóçûêó

È âîò òû âõîäèøü, íî òàì, âíóòðè, òîëïû òàê íåìíîãî
Êòî óêðûëñÿ îò äîæäÿ, ÷òîá çäåñü ïîñëóøàòü äæàç
 äðóãèõ òî÷êàõ êîíêóðåíöèÿ æåñòîêà
Òðóáà÷è æå çäåñü -- ðåäêèé êëàññ
Â Þæíîì Ëîíäîíå ñåé÷àñ

Ãèòàðà-Äæîðäæ, çàìåòü, àêêîðäû ÷óâñòâóåò íóòðîì
Ïðèíöèïèàëüíî îí èãðàåò òîëüêî ðèòì, áåç âûêðóòàñ
À ñòàðàÿ ãèòàðà -- âñå åãî äîáðî
Âîò âñòàåò îí ñ ìåñòà, ÷òîá ñûãðàòü ñâîé äæàç

À Ãàððè íàïëåâàòü, ÷òî îí â äæàçå -- íå çàêîí
Îí äíåì ðàáîòàåò -- åìó íå ê ëèöó
Åãî â êàáàêè çîâóò ñî âñåõ ñòîðîí
Îí æå æäåò òîëüêî ïÿòíèöó --
«Ñóëòàíû Ñâèíãà» è îí

Íåñêîëüêî ïàöàíîâ ïðèïóõàþò â óãëó ïî âåñåëüþ
Èõ êëåøà â êóðàæå, èõ ïëàòôîðìû ãðåìÿò îá ïîë
Îíè íå äàäóò è ëîìàíûé ãðîø çà «ñêâîçíÿêîâ»
Âåäü ýòî íå òî ÷òî «ðîê-ýí-ðîëë»
À «Ñóëòàíû» èãðàëè «Ñråîlå» --
«Ñråolå Êid»

È, íàêîíåö, îäèí ïîäõîäèò ê ìèêðîôîíó ïðÿìî
È ãîâîðèò ïîä ïåðåçâîí âðåìåíè
«Ñïàñèáî, äî ñâèäàíüÿ, âàì ïîðà ïî äîìàì»
È çàêðûâàåò âå÷åð áûñòðûìè:
«"Ñóëòàíû Ñâèíãà" -- ýòî ìû»





 ÃÀËÅÐÅÅ



Ãîðäûé è ñâîáîäíûé âñàäíèê è øàõòåð, æèâîé òðóäîì
Øàõòåðà Ãàððè ñäåëàë äëÿ Ýí-Ñè-Áè(2), îí áûë
Õðèñòîì ðàñïÿòûì è ïàäøèì àíãåëîì
È â âàëüñå áàëåðèíà íà êîíüêàõ -- Ãàððè áûë èõ âñåõ òâîðöîì

Íåêîòîðûì -- ìàñëî è ãðàôèò
Ãàððè æ íóæíû ãëèíà è ãðàíèò
Êàê âîëíà î áåðåã øóðøèò
Ýòî áûëî ó íåãî â êðîâè
È â Ëîíäîíå, è â Ëèäñå ïðåçèðàëè ìîäíèêè
Áóäòî äåëàë îí èãðóøêè, ïëåë øíóðêè
Ïîêà îí áûë æèâ, íå ìîã îí áûòü -- â ãàëåðåå áûòü

À âîò äðóãîé õóäîæíèê -- ãðèò, íå õî÷åò îí ïèñàòü ñîâñåì
×èñòûé õîëñò áåðåò îí, âèäèøü, -- è íå õâàòàåò ñòåí
Âñå ôóôëî è ëèïà, -- èõ òàì ïðîïàñòü, èì òàì íå ïðîïàñòü --
È äåëÿãè -- âñå âìåñòå òèïà
Îíè ðåøàþò, êîìó äàòü ìàñòü
È êîìó èç íèõ -- èç íèõ ñàìèõ! -- â ãàëåðåå áûòü

Íà ëîæü Ãàððè íå ïîõîæ áûë
Ìóñîð íå ãðîìîçäèë
Íà ýòó ëîæü äåíüãè äàåøü òû
È çàáûâàåøü âìèã
Íî ìû ó÷òåì, ÷òî óìåð îí â íåèçâåñòíîñòè
Âîðîíû ñ äåðåâüåâ ñïóñòèëèñü åãî õîðîíèòü
Òåïåðü åìó òî÷íî áûòü -- óæ òî÷íî áûòü! -- â ãàëåðåå áûòü

Ãîðäûé è ñâîáîäíûé âñàäíèê





ÄÈÊÈÉ ÇÀÏÀÄÍÛÉ ÐÀÉÎÍ



Âûøåë óòðîì â «Àíãåëëó÷÷è», ÷òîáû êîôå âçÿòü
Âûáèë çà æóðíàëû, ðåøèë ïîãóëÿòü
Îôèöèàíòêà ñëåäèò, êàê âûõîæó èç «Áàðîêêî» ÿ
Èùó äëÿ ãèòàðû çâóêîñíèìàòåëÿ
ß âèäåë: âû âûøëè ñ Øàôòñáåðè-Àâåíþ(3)
Ïðîøó ïðîùåíüÿ, äàâàéòå ñîçäàäèì ñåìüþ
Ýòî -- óëèöà ñåäüìîãî íåáà äëÿ ìåíÿ
Íå áóäüòå òàê ãîðäû
Âû -- ñëîâíî íåêèé àíãåë èç òîëïû
Äèêèé Çàïàäíûé Ðàéîí(4)
È ìû ïî íåìó èäåì
Ñ ëó÷øèì äðóãîì ìû âäâîåì

Íó à êîíäóêòîðøà â äåâÿòíàäöàòîì
Áûëà êîíôåòêîé
Ðîçîâûå íîãòè, è ðóêè ãðÿçíû îò ìîíåòîê
Âîëîñû íåìûòû, â óëûáêå -- ëþáîâü
È ìíå áóäòî áû äåâÿòíàäöàòü âíîâü
Êàê âñåãäà, ÿ -- â ×àéíàòàóí(5)
Òàì -- ìèð äåíåã, ìèð ìóæ÷èí òàì
 çàäíèõ çàëàõ íåò äàì
Âîò íûðíóë â ïðîåì òû -- ïîåñòü íûðêà
Ìû ïðîáüåìñÿ âäâîåì
Âñå ïî êàéôó ïîêà
Äèêèé Çàïàäíûé Ðàéîí
È ìû ïî íåìó èäåì
Ñ äèêèì äðóãîì ìû âäâîåì

À òàì -- ñòðèïòèçåðêà, òó äåâ÷îíêó -- äà, ÿ âèäåë
È äè-äæåé ãðèò: ýé, âîò Ìýíäè äëÿ âàñ
Ìíå íèøòÿê âèäåòü, êàê îíà...
Åé ïëàòÿò, à ÿ ïðÿ÷ó âçãëÿä
×åì áëèæå -- òåì íàðâåøüñÿ íà...
Äèêèé Çàïàäíûé Ðàéîí
È ìû â íåì ñ òîáîé âäâîåì
Ñ ÷üèì-òî äðóãîì ìû âäâîåì





ËÜÂÛ



Çàêàò âûñîê, è ãðÿçåí ãîðîäîê
Áåñÿòñÿ ñòàè ñêâîðöîâ è ïðî÷èõ ïòàõ
Âîò äåâóøêà ñïåøèò, öîêàþò åå êàáëó÷êè
Íà ïëîùàäè ñëåãêà øåâåëèò âåòåð ôëàãè íà øåñòàõ
Îíà æäåò çåëåíîãî -- ïåðåéòè ñêîðåé
Èùåò â òîëïå ëèöî, ÷òî ïîíðàâèëîñü áû åé

 öåðêâè òùåòåí çâîí, îí íå ñîáåðåò ê âå÷åðíå è âîðîí
Äëÿ ïðèõîæàí íåíàäåæåí îí, ñëîâíî ñíû
Âñå -- íà âîêçàëàõ, ïîåçäîâ æäóò
Îïîçäàëà ïàñòâà è òóò
Äíè òåìíåå ñ êàæäûì ÷àñîì -- ôëàæíû äíè
Ïðåäëàãàåò ëåòåòü åé ñòàðûé ïüÿíûé ñîëäàò
Îí ðåâåò áåçóìíûì ëüâîì, îí ëþáîé äðàêå ðàä

Ñòðîï ùåëêíóë, êàê çàòâîð
Ëÿçã ïåððîíà ãëóøèò ðàçãîâîð
Êðóòû ñêâîðöû, ëüâû æå ñîçäàíû èç êàìíåé
Îò óæàñîâ ãàçåò áðîñàåò â äðîæü
Íî Êîçåðîãó åñòü íàäåæäà âñå æ
Ñ÷àñòëèâûõ çâåçä -- ÷òîá äîáðàòüñÿ äîìîé -- õâàòàåò åé
Íî, ïðî÷òÿ î êóðñå âïðàâî ñëîâà
Äóìàåò îíà î íåçíàêîìöå â çàëå äâà
ß äóìàþ óñòàëî
×òî æå ñ íèìè ñòàëî
Äóìàþ óñòàëî î ëüâàõ


1. Ðåêà Òàéí, íà êîòîðîé ñòîèò ãîðîä Íüþêàñë, ãäå äîëãî æèë Íîïôëåð, ïðîòåêàåò íà ñåâåðî-âîñòîêå Àíãëèè. Åå ïåðåñåêàåò æåëåçíîäîðîæíàÿ ëèíèÿ, ñîåäèíÿþùàÿ Øîòëàíäèþ (à Ì.Íîïôëåð ðîäèëñÿ â Ãëàçãî) è Ëîíäîí. Âñÿ ïåñíÿ -- êëàññè÷åñêèé îáðàçåö «æåëåçíîäîðîæíîãî áëþçà», ïåðåíåñåííîãî íà áðèòàíñêóþ ïî÷âó.
2. Íàöèîíàëüíîå óïðàâëåíèå óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòè Âåëèêîáðèòàíèè. Îñíîâàíî â 1947 ãîäó.
3. Óëèöà â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ëîíäîíà, íà êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå óâåñåëèòåëüíûå çàâåäåíèÿ.  ïåðåíîñíîì ñìûñëå -- êîììåð÷åñêèå òåàòðû Óýñò-Ýíäà.
4.  îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: «Äèêèé Çàïàä» è «Óýñò-Ýíä», çàïàäíàÿ, íàèáîëåå ôåøåíåáåëüíàÿ ÷àñòü Ëîíäîíà.
5. «Êèòàéñêèé ãîðîä», êâàðòàëû êîòîðîãî åñòü â ëþáîé ñòîëèöå.