Speaking In Tongues
Лавка Языков

МАРК НОПФЛЕР

КРУТЫЕ ЗАМУТЫ

(1978)

Перевел М.Н.

© 1986, 1987

ДО САМОЙ ВОДЫ

ВОДА ЛЮБВИ

ТВОРЯ МЕНЯ

КАРМАННЫЙ НОЖ

СНОВА НА ЮГ

СУЛТАНЫ СВИНГА

В ГАЛЕРЕЕ

ДИКИЙ ЗАПАДНЫЙ РАЙОН

ЛЬВЫ

ДО САМОЙ ВОДЫ

Уступила ты на причале

Как здесь было прятаться вначале

В тени грузов моей главной целью будешь ты

И мы все здесь просчитаем вплоть до самой воды

Увильнула на крутых ступенях

Поцелуи -- тот подъезд темнее

Сирена в тумане холодна

Полицейский светит по плечу фонарик

Быстро подходит паром не нарушив тишины

Через плечо мое видишь ты лишь ходовые огни

В куртках нет денег и порваны штаны

Твои руки замерзли но губы теплы

Он стоит перед глазами на причале их встреч

Там где моряки гуляют он идет навстречу

Как и прежде стоит лишь пройти ей вдоль путей

Она слышит его шепот

Давай спустимся ближе к воде

Пошли

ВОДА ЛЮБВИ

В долгий день от жары невесом

Я потерян и угнетен

Мели-квартиры до неба встают

Мне воды любви здесь не подадут

Сердце слишком одиноко, оно плачет -- что ж --

Призывает спасительный дождь

Ну не хватит ли маеты

Мне всего лишь нужно немного воды

Воды любви -- так глубоко

И найти эти воды здесь нелегко

Но однажды свободно река потечет

И эти воды любви ко мне принесет

Вот сидит там птица высоко в ветвях

Она ждет, чтобы умер я

Если воды любви мне не дадут

Я сегодня к полудню возьму и умру

У меня была подруга, звал ее своей

У меня была подруга, а теперь ее нет

Здесь была река -- нынче камень один

Плохо, когда сам себе господин

ТВОРЯ МЕНЯ

Пущено слово, но я -- умнее

Вы говорите, я для славы рожден

У меня новости поновее

А вы боитесь встречи с огнем

Меня сжимаете аж до кости

Но вы не нарушали закон

Должен я прямо на все плюнуть и уйти

Меня вы принимали за кого

Меня творите, чтоб свалить

И вычисляете, чтоб для вас шутить

Меня творите вы, чтобы свалить

Делишки ваши все

Вам лучше прекратить

Зря уповаете на свою лесть вы

Я не настолько тупой

Вам нужно было лишь немного действий

А теперь вам нужен кто-то другой

КАРМАННЫЙ НОЖ

Карманный нож для тебя может все

Все, что ты захочешь от него

Лезвие -- чтоб сердце разбить

Лезвие -- меня развалить

Твой карманный нож для тебя сможет все

Ему мой ум отнять -- все равно, что банку пива открыть

Когда подходишь сзади его сталь на меня возложить

Когда я оступился, взяла из души

Ключ-камень, что там лежит

Ножу мой ум отнять -- все равно, что банку пива открыть

Хочу свободным быть от него и не хочу, чтоб он был

Хочу свободным быть от него -- я не хочу, чтоб он был

И у каждого есть нож, а может что угодно им стать

Иголка, жена, даже то, чего нельзя увидать

Карманный нож

Тебе сил дает

Мне много вреда он принесет

Твой карманный нож для тебя может все

Он может все

Может все

СНОВА НА ЮГ

Снова на юг -- куда я -- из дому или домой

Снова на юг -- куда я -- из дому или домой

Парню пора ехать

И тащить дорогу за собой

Снова на юг -- денег нет и некуда идти

Снова на юг -- денег нет и некуда идти

Она с ее любовничком

Чтоб мне их не видеть по пути

Каждый божий раз ко мне приходит чувство как сейчас

Каждый божий раз ко мне приходит чувство как сейчас

Когда качу где катит воды Тайн⁽¹⁾

Каждый раз на линию садясь

Каждый раз

Вот снова на юг, и ночью слезы подступают

Снова на юг -- ночью снова слезы подступают

Мне жить осточертело

Но я все же попытаюсь

СУЛТАНЫ СВИНГА

Во всех парках только дождь

И темнота наводит дрожь, но ты же

Стоишь на южном берегу -- и cперло дух в зобу

Ты звуки диксиленда рядом слышишь

И тебе в кайф слышать эту музыку

И вот ты входишь, но там, внутри, толпы так немного

Кто укрылся от дождя, чтоб здесь послушать джаз

В других точках конкуренция жестока

Трубачи же здесь -- редкий класс

В Южном Лондоне сейчас

Гитара-Джордж, заметь, аккорды чувствует нутром

Принципиально он играет только ритм, без выкрутас

А старая гитара -- все его добро

Вот встает он с места, чтоб сыграть свой джаз

А Гарри наплевать, что он в джазе -- не закон

Он днем работает -- ему не к лицу

Его в кабаки зовут со всех сторон

Он же ждет только пятницу --

«Султаны Свинга» и он

Несколько пацанов припухают в углу по веселью

Их клеша в кураже, их платформы гремят об пол

Они не дадут и ломаный грош за «сквозняков»

Ведь это не то что «рок-эн-ролл»

А «Султаны» играли «Сrеоlе» --

«Сrеolе Кid»

И, наконец, один подходит к микрофону прямо

И говорит под перезвон времени

«Спасибо, до свиданья, вам пора по домам»

И закрывает вечер быстрыми:

«"Султаны Свинга" -- это мы»

В ГАЛЕРЕЕ

Гордый и свободный всадник и шахтер, живой трудом

Шахтера Гарри сделал для Эн-Си-Би⁽²⁾, он был

Христом распятым и падшим ангелом

И в вальсе балерина на коньках -- Гарри был их всех творцом

Некоторым -- масло и графит

Гарри ж нужны глина и гранит

Как волна о берег шуршит

Это было у него в крови

И в Лондоне, и в Лидсе презирали модники

Будто делал он игрушки, плел шнурки

Пока он был жив, не мог он быть -- в галерее быть

А вот другой художник -- грит, не хочет он писать совсем

Чистый холст берет он, видишь, -- и не хватает стен

Все фуфло и липа, -- их там пропасть, им там не пропасть --

И деляги -- все вместе типа

Они решают, кому дать масть

И кому из них -- из них самих! -- в галерее быть

На ложь Гарри не похож был

Мусор не громоздил

На эту ложь деньги даешь ты

И забываешь вмиг

Но мы учтем, что умер он в неизвестности

Вороны с деревьев спустились его хоронить

Теперь ему точно быть -- уж точно быть! -- в галерее быть

Гордый и свободный всадник

ДИКИЙ ЗАПАДНЫЙ РАЙОН

Вышел утром в «Ангеллуччи», чтобы кофе взять

Выбил за журналы, решил погулять

Официантка следит, как выхожу из «Барокко» я

Ищу для гитары звукоснимателя

Я видел: вы вышли с Шафтсбери-Авеню⁽³⁾

Прошу прощенья, давайте создадим семью

Это -- улица седьмого неба для меня

Не будьте так горды

Вы -- словно некий ангел из толпы

Дикий Западный Район⁽⁴⁾

И мы по нему идем

С лучшим другом мы вдвоем

Ну а кондукторша в девятнадцатом

Была конфеткой

Розовые ногти, и руки грязны от монеток

Волосы немыты, в улыбке -- любовь

И мне будто бы девятнадцать вновь

Как всегда, я -- в Чайнатаун⁽⁵⁾

Там -- мир денег, мир мужчин там

В задних залах нет дам

Вот нырнул в проем ты -- поесть нырка

Мы пробьемся вдвоем

Все по кайфу пока

Дикий Западный Район

И мы по нему идем

С диким другом мы вдвоем

А там -- стриптизерка, ту девчонку -- да, я видел

И ди-джей грит: эй, вот Мэнди для вас

Мне ништяк видеть, как она...

Ей платят, а я прячу взгляд

Чем ближе -- тем нарвешься на...

Дикий Западный Район

И мы в нем с тобой вдвоем

С чьим-то другом мы вдвоем

ЛЬВЫ

Закат высок, и грязен городок

Бесятся стаи скворцов и прочих птах

Вот девушка спешит, цокают ее каблучки

На площади слегка шевелит ветер флаги на шестах

Она ждет зеленого -- перейти скорей

Ищет в толпе лицо, что понравилось бы ей

В церкви тщетен звон, он не соберет к вечерне и ворон

Для прихожан ненадежен он, словно сны

Все -- на вокзалах, поездов ждут

Опоздала паства и тут

Дни темнее с каждым часом -- флажны дни

Предлагает лететь ей старый пьяный солдат

Он ревет безумным львом, он любой драке рад

Строп щелкнул, как затвор

Лязг перрона глушит разговор

Круты скворцы, львы же созданы из камней

От ужасов газет бросает в дрожь

Но Козерогу есть надежда все ж

Счастливых звезд -- чтоб добраться домой -- хватает ей

Но, прочтя о курсе вправо слова

Думает она о незнакомце в зале два

Я думаю устало

Что же с ними стало

Думаю устало о львах

1. Река Тайн, на которой стоит город Ньюкасл, где долго жил Нопфлер, протекает на северо-востоке Англии. Ее пересекает железнодорожная линия, соединяющая Шотландию (а М.Нопфлер родился в Глазго) и Лондон. Вся песня -- классический образец «железнодорожного блюза», перенесенного на британскую почву.

2. Национальное управление угольной промышленности Великобритании. Основано в 1947 году.

3. Улица в центральной части Лондона, на которой находятся различные увеселительные заведения. В переносном смысле -- коммерческие театры Уэст-Энда.

4. В оригинале игра слов: «Дикий Запад» и «Уэст-Энд», западная, наиболее фешенебельная часть Лондона.

5. «Китайский город», кварталы которого есть в любой столице.