Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÌÀÐÊ ÍÎÏÔËÅÐ

ÁÐÀÒÜß ÏÎ ÎÐÓÆÈÞ

(1985)



Ïåðåâåë Ì.Í.

© 1986





ÒÀÊ ÄÀËÅÊÎ
ÄÅÍÜÃÈ ÇÀ ÒÀÊ
ÆÈÇÍÅÍÍÛÉ ÏÓÒÜ
ÒÂÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÒÐÞÊ
ÅÄÈÍÛÉ ÌÈÐ
Ê ×ÅÌÓ ÒÐÅÂÎÆÈÒÜÑß
×ÅËÎÂÅÊ ÑËÈØÊÎÌ ÑÈ˨Í
×ÅÐÅÇ ÐÅÊÓ
ÁÐÀÒÜß ÏÎ ÎÐÓÆÈÞ









ÒÀÊ ÄÀËÅÊÎ



Âîò ÿ â ýòîì ìåðçêîì ãîðîäêå îïÿòü
À òû îò ìåíÿ äàëåêî
Ãäå òû êîãäà ñîëíöå ñõîäèò ñïàòü
Îò ìåíÿ äàëåêî

Îò ìåíÿ äàëåêà
Äàæå íå çíàþ êàê
Îò ìåíÿ äàëåêà
Îò ìåíÿ òàê äàëåêà

Óñòàë ÿ áûòü îäèí âåäü âðîäå ÿ âëþáë¸í
Êîãäà òû ñíîâà äàëåêî
Óñòàë âñëóøèâàòüñÿ â ýòîò òåëåôîí
Êîãäà òû ñíîâà äàëåêî

Ñíîâà òàê äàëåêà
ß è íå âèæó êàê
Ñíîâà òû äàëåêà
Ñíîâà òû òàê äàëåêà

Îñòî÷åðòåëî ìíå âñåì òóò îáúÿñíÿòü
Êîãäà òû ñíîâà äàëåêî
Ýé òû áûëà íà ñîëíöå ÿ æ ïîä äîæä¸ì îïÿòü
È òû îò ìåíÿ äàëåêî

Îò ìåíÿ äàëåêà
Òàê ÷òî íå çíàþ êàê
Òû îò ìåíÿ äàëåêà
Îò ìåíÿ òû òàê äàëåêà





ÄÅÍÜÃÈ ÇÀ ÒÀÊ



ß õî÷ó
ß õî÷ó ÌÒÂ

Âçãëÿíè íà òåõ ïðèäóðêîâ -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Òåïåðü íà ÌÒÂ òû ñòàë èãðàòü
Ýò íå ðàáîòà -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Äåíüãè çà òàê ïëþñ öûïî÷åê â êðîâàòü
Òåïåðü êîãäà íå ïàøåøü -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Òàì íåò òóïèö ïðèçíàþñü âàì
Ìîæåò çàèìåòü ìîçîëü òå íà ìèçèíöå
Ìîæ çàèìåòü ìîçîëü íà ÷¸ì äðóãîì

Ìû óñòàíîâèì ìèêðîâîëíîïå÷è
Äîñòàâêîé íà äîì äëÿ êóõíè äàðû
Ìû õîëîäèëüíèêè ýòè äâèíåì
Ìû äâèíåì òåëåâèçîðû

Âèäèøü âîí ãîìèê, îí ñ ñåðüãîé è â ãðèìå
Äà, âîëîñû -- ñâîè, ïîâåðü
Âîò ýòîò ãîìèê ñàìîë¸ò óæå èìååò
Âîò ýòîò ãîìèê îí ìèëëèîíåð

Òîêà ãëÿíü òîêà ãëÿíü

Ìíå ñòîèëî íàó÷èòüñÿ èãðàòü
Õîòü áàðàáàí íî ýò ñëîæíåé
Ãëÿ íà ýòó áàáó, îíà åé òðÿñ¸ò ïðÿìî ïåðåä êàìåðîé
Âîò áû ýòî ñ íåé
È îí çäåñü, -- ÷òî òàì? ×òî çà øóì ñ Ãàâàåâ?
Êàê øèìïàíçå ïî áîíãàì îí âäðóã ñòàë ñòó÷àòü
Î, ýòî íå ðàáîòà -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Âîò òâîè äåíüãè çà òàê âîò öûïî÷êè â êðîâàòü

Ñëóø ñþäà

Òåïåðü êîãäà íå ïàøåøü -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Êîãäà íà ÌÒÂ òû ñòàë èãðàòü
Ýò íå ïàõàòü âàì -- â ýòîì âåñü òû âèäåí
Äåíüãè çà òàê è öûïî÷åê â êðîâàòü
Äåíüãè çà òàê è öûïî÷åê ïðÿì â êðîâàòü

Òîêà ãëÿíü òîêà ãëÿíü
ß õî÷ó
ß õî÷ó
ß õî÷ó ÌÒÂ
Ëåãêè ëåãêè äåíüãè
Ëåãêî äåâî÷åê â êðîâàòü
Ëåãêè ëåãêè äåíüãè çà òàê è
Ðàç ïëþíóòü





ÆÈÇÍÅÍÍÛÉ ÏÓÒÜ



Âîò èä¸ò íàø Äæîííè íàïåâàåò ïåñíè
Áè-Áîï-À-Ëóëà, Êðîøêà ×òî Ñêàæó
Ïî¸ò Äæîííè Æåíùèíà Ó Ìåíÿ Åñòü(1)
Õî÷åò ÷òîá ïëàòèëè çà ýòó æóòü
Ó íåãî äåéñòâî åñòü è äâèæåíüå
Î äà, èãðàåò âåäü, æóê
Ïðåäàííîñòü è ïîñâÿùåíüå
-- Ïðåâðàùàþ íî÷ü â äåíü è íå ñòûæóñü

Ïî¸ò ïåñåíêó î ìèëîé ëþáèìîé
Ïðî íîæ îí ïåñåíêó ïî¸ò
Ïî æèçíè îí, ïî æèçíè îí èä¸ò
Äà, ïî æèçíè îí èä¸ò

Âîò èä¸ò Äæîííè îí ðàññêàæåò âàì ñêàçêó
Äàéòå æå ìíå áàøìàêè
Âîò íàø Äæîííè îí ñî ñëàâîé è ñ âëàñòüþ
Áëþçó æ îäíè ñèíÿêè(2)
Ó íåãî äåéñòâî åñòü è äâèæåíüå
Î äà, èãðàåò âåäü, æóê
Ïðåäàííîñòü è ïîñâÿùåíüå
-- Ïðåâðàùàþ íî÷ü â äåíü è íå ñòûæóñü

Êîãäà íà äíå ðàçäîðîâ è ëþáîé áåäû
Ïåñíÿ îñòàíåòñÿ, ñìûâ íåíàâèñòü è ëîæü
Ïî æèçíè òû
Ïî æèçíè òû ïîé䏸ü
Äà, ïî æèçíè òû ïîé䏸ü





ÒÂÎÉ ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÒÐÞÊ



Âñå ïîëíî÷íûå ñäåëêè çàêëþ÷åíû
Ìåæ ïàðòí¸ðàìè îäåòûìè â àòëàñ
Äîïîòîïíûå ìóñîðêè
Ãîðîä âçÿëè â ïëåí ñåé÷àñ
Äèíîçàâðû, ýõî, ð¸â
Ìåøàþòñÿ â ÷óäîâèùíûé âàð
Áîëüøèíñòâî òàêñèñòîâ è øëþõ áåð¸ò
Òîëüêî áàøëè çà âûçîâà

Íå çíàþ êàê ñëó÷èëîñü
Âñ¸ ýòî áûëî òàê âäðóã
Îñòàëîñü ëèøü ìíå îòäàòü âñ¸ òåáå
Çà òâîé ïîñëåäíèé òðþê

À ìîÿ äâåðü áûëà îòêðûòà
Öåïî÷êà áûëà ñíÿòà è âîò
Íî òîëüêî ñåðäöå îêàçàëîñü ðàçáèòî
Íàâåðíî ó òåáÿ áûë â êëþ÷ îòëèòûé âîñê
Ãðàáåæ äåðçêî ñìîãëà ñûãðàòü
À ÿ èãðàë áëþç â òåõ äâåíàäöàòè áàðàõ ïîäðÿä
Ó òåáÿ æ íå õâàòèëî óìà êëþ÷è ñíÿòü
×òî íà ìîåé öåïî÷êå âèñÿò

Óæå çàêðûòî âñ¸ çíà÷èò ÿ íå ïèë
À ïàìÿòü ñìîã ëè çàïåðåòü
Õîçÿèí íàì âñ¸-òàêè çàïëàòèë
Äæàçìåíû â áë¸ñòêàõ óáðàëè ñâîþ ìåäü
Âîò ìû ñòîèì è ñìîòðèì íà ýòó ñòðàíó ÷óäåñ
Íàì âñ¸ ñèðîòëèâåé è áîëüíåé
Êàê àëêàø ñ Áàóýðè(3) êîãäà ïîíÿë íàêîíåö
×òî â áóòûëêå áîëüøå íè÷åãî íåò

Íå çíàþ êàê ñëó÷èëîñü
Áûñòðåé ÷åì âçãëÿä êèíåøü âîêðóã
Îñòàëîñü ëèøü ìíå îòäàòü âñ¸ òåáå
Çà òâîé ïîñëåäíèé òðþê





ÅÄÈÍÛÉ ÌÈÐ



Ìíå íå íàéòè êîíâåðòîâ ê äèñêàì
Ê áîòèíêàì íå äîñòàòü øíóðêè
Íå ïîäîáðàòü íîò ÷óäíûõ
Ê áëþçàì ìîèì
Íåò àíòèäîòà îò òîñêè

Âàøèì ïîñòóïêàì íåò ïðè÷èíû
È âñå ìîòèâû âàøè íå÷èñòû
Íå ñóéòå ñâîþ ëîãèêó
Íàéòè ëåêàðñòâ ÿ íå ìîãó
Íåò àíòèäîòà îò òîñêè

Ãîâîðÿò ëèøü îò òùåñëàâèÿ
Íàì äàí íàø êàæäûé øàã
Ìîë ýòî çíàåò êàæäûé ÷åëîâåê
Íåò â ìèðå çäðàâîìûñëèÿ
È ýòî çäðàâûé ôàêò
È òàê âåä¸òñÿ âåñü íàø âåê

Ìíå ñðåäñòâà íåò â òåëåýêðàíå
Òàì ñòàðûõ íîâîñòåé êóñêè
Íî ìèð åäèí â ãàðìîíèè
Òàêèì åìó íå áûòü ïðè íèõ
Íåò àíòèäîòà îò òîñêè





Ê ×ÅÌÓ ÒÐÅÂÎÆÈÒÜÑß



Êðîøêà òåáÿ ïå÷àëèò ýòîò ìèð
Îí ìîæåò áûòü ïëîõèì
Ëþäè òâîðÿò è ãîâîðÿò
Íî êðîøêà ÿ ñë¸çû ãîðüêèå ñîòðó
Ñòðàõ áåñïîêîéíûé óáåðó
×òî êðàñèò ñåðûì âñ¸ ïîäðÿä

Ê ÷åìó æå? -- âåäü ïîñëå áîëè áóäåò ñìåõ
Âåäü ñîëíöå âûãëÿíåò äëÿ âñåõ
Ìèð áûë è áóäåò áåç ïîìåõ
Òðåâîãè ïðî÷ü
Òðåâîãè ïðî÷ü

Êðîøêà êîãäà âèòàþ â íåáåñàõ
Òû èùåøü ñìûñë â ìîèõ äåëàõ
Ìîãó ñêàçàòü ÿ áåç òðóäà
Íî êðîøêà êîãäà ìèð õîëîäåí è çîë
Íàøà ëþáîâü ñèÿåò çî-
ëîòîì à îñòàëüíîå -- òàê
(ïóñòÿê)





×ÅËÎÂÅÊ ÑËÈØÊÎÌ ÑÈ˨Í



Áàðàáàíùèêîì êîãäà-òî áûë
È ìàðø ìîé áûë -- âîéíà
È ÿ ïðèçûâàë
Êî ìíîãèì ìó÷åíüÿì è ïûòêàì
Òåïåðü âîåííûì ñòàë ïðåñòóïíèêîì
È èñ÷åçíóòü äîëæåí ÿ
Îòåö âíåìëè æ ìîèì ìîëèòâàì

ß óçàêîíèë âîðîâñòâî
È âåðîé íàçâàë
È óáåãàë ñ äåíüãàìè
Êàê âîð ñåáÿ ñêðûâàë
Ïåðåïèñàë èñòîðèþ
ß àðìèåé ïðîéäîõ
Ïðèäóìàë ïàìÿòü ÿ
È äàæå êíèãè ñæ¸ã
Íî ÿ ñëûøó åãî ïåñíþ
Ñëûøó ñìåõ åãî è ñòîí
Ýòîò ÷åëîâåê
Ñëèøêîì ñèë¸í

ß ïûòàëñÿ áûòü ìÿãêèì
È äîáðûì õîòåë áûòü
Íî ïëåâàëñÿ êàê áàáà
Êàê ìàëûø ñòàë õàíäðèòü
Ñîâåðøåííî îäèí
ß çà ñòåíàìè æèë
Ìèðà õîòåë
Íó à ÷òî ïîëó÷èë

Ñîëíöå íàä ñóäîì âñõîäèëî
È âñå ñëûøàëè åãî
«Âñåãäà òû áûë Èóäîé
Íî ïîïàëñÿ ìíå æèâîé
ïóñòü îñòàëîñü ñåðåáðî òåáå
Íî êëÿíóñü æèçíüþ, òâîåé
Æåíå îòäàë áðèëüÿíòû, ÷òî
Òâîÿ ñåñòðà äàâàëà ìíå»
Îòåö ïîìîãè ìíå
Ãðåøèë ÿ -- íå îí
À ÷åëîâåê
Ñëèøêîì ñèë¸í





×ÅÐÅÇ ÐÅÊÓ



 àðìèè ÷åëîâåêà ÿ ñâîáîäû ñîëäàò
Çäåñü êàæäûé èçáðàííèê öåëè ïðåäàí è ðàä
Íó à öåëü áëàãîðîäíà, ñïðàâåäëèâà îíà
ß ãîòîâ çàïëàòèòü ñâîåé æèçíüþ ñïîëíà

Ýòîé ðåêè âîäû ãëóáîêè
Íî íà äðóãîé áåðåã íàäî ñäåëàòü øàãè

Íó à ÿ ñîëäàò óäà÷è ÿ ï¸ñ âîéíû
Íàì ïëåâàòü çà êîãî óáèâàòü ìû äîëæíû
Ýòî ñòàðàÿ ïåñíÿ ëèøü íàçâàíüå íå òî
Ñìåðòü èëü ñëàâà, êðîâàâî ëîòî

Âîäû â ýòèõ ðåêàõ ãëóáîêè
Íî íà äðóãîé áåðåã íàäî ñäåëàòü øàãè

Íè÷òî èõ íå îñòàíîâèò, äåíü îòõîäèò â íî÷ü, óñòàâ
Ãðàâî ñòàëî ëåâûì, à íåïðàâûé -- òîò ïðàâ
Èäóò ñ ïåñíåé ïîä ôëàãîì èñò¸ðòûì äî äûð
Ñåãîäíÿ ëèøü ãîðû à çàâòðà âåñü ìèð

Ýòîé ðåêè âîäû øèðîêè
Íî íà äðóãîé áåðåã íóæíî ñäåëàòü øàãè





ÁÐÀÒÜß ÏÎ ÎÐÓÆÈÞ



Ýòè ãîðû â òóìàíå
Ñåãîäíÿ ìîé äîì
Õîòü äîì ìîé â äîëèíå
ß âñåãäà áóäó â í¸ì
Îäíàæäû âåðí¸òåñü
È âû ê ñâîåé ìåæå
È áðàòüåâ ïî îðóæüþ
Íå áóäåòå æå÷ü

 ïîëÿõ îïóñòîøåíüÿ
 êðåùåíüÿõ îãíåì
Âèäåë ÿ âàøè ñòðàäàíüÿ
Íî÷üþ áîé ÿð÷å ÷åì äí¸ì
Óäàëîñü èì ðàçðóøèòü ìåíÿ
Ñòðàõîì ñâåò çàñëîíÿ
Íî ìîé áðàò ïî îðóæüþ
Íå ïðåäàë ìåíÿ

Âåäü òàê ìíîãî åñòü ìèðîâ
È ñîëíöå -- íå îäíî
Ó íàñ ëèøü -- îäèí ìèð
Íî â ðàçíûõ ìû æèâ¸ì

Ñîëíöå ñåëî ê ÷åðòÿì
Ëóííûé âñàäíèê âûñîê
ß ïðîùàþñü, óéòè
Êàæäûé äîëæåí â ïåñîê
Íî ìíå øåï÷óò çâ¸çäíûé ñâåò è
Ëèíèé æèçíè êîíöû
Ñ áðàòüÿìè ïî îðóæüþ
Âîþþò ãëóïöû


1. Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say, I Got A Woman -- î÷åíü ñòàðûå è âå÷íî çåë¸íûå ïåñíè.
2. Â îðèãèíàëå åñòü åù¸ è èãðà ñëîâ: «îòáèâàé òàêò ðàçãîâîðíîãî áëþçà». Ð.á. -- òðàäèöèîííûé áëþç ñ êàêèì-ëèáî ñþæåòîì, èñïîëíÿåìûé íîðìàëüíûì ÿçûêîì, êàê ýòî äåëàåò Ìàðê Íîïôëåð, à äî íåãî -- Áîá Äèëàí è ìíîãèå äðóãèå. Â íåì -- êîðíè ñòèëÿ «ðýï».
3. Áàóýðè -- óëèöà â Íüþ-Éîðêå, êîòîðóþ ñ 20-õ ãîäîâ íàñåëÿþò áðîäÿãè, àëêàøè, íàðêîìàíû è ïðî÷èå «áûâøèå».