Speaking In Tongues
Guided by Voices

Viatcheslav KOUPRIANOV

Disparitions et quelques autres pomes traduit du russe

traduit du russe par Alexandre Karvovski

Eurasia

Durant 300 ans
les Russes ont dnonc les mfaits
du joug mongol.
En fait il se trouve que les Mongols
ont introduit chez nous la poste.
300 ans durant
on a donc reu son courrier en Russie
sans pour autant apprendre lire.
La raison pourquoi Moscou brla
tant de fois
ne fallait-il se dbarrasser de la
montagne de lettres jamais lues?
Mais voici quIvan IV
dcide de marcher lOrient
il prend Kazan et ses lettres
cest au Ponant quil les expdie dsormais
Kourbski prince dserteur.
Encore quaux missives du Terrible
rponse plus tard sera donne doutre les mers
signe de Pierre le Grand en Hollande.
Catherine autre Grande
entre ensuite en communication avec le meilleur des mondes
de monsieur Voltaire tandis que Napolon
en incendiant Moscou une fois de plus contribue
faire de votre franais plein de grce
la langue pistolaire de la noblesse.
Pour ne point porter le trouble au vil peuple avec cette histoire de
libert galit fraternit.
Lacheminement du courrier samliorant
bientt les dcembristes expdient le leur de Sibrie
afin de rveiller Herzen assoupi Londres.
Pour ce coup rponse personnelle leur est faite
par Vladimir Ilitch
depuis Genve depuis Zurich
avec un clin de
son il voyant loin et mongol.
Ainsi eut lieu
le chambardement dOctobre
comme rsultat
du relais postal des Mongols
comme rplique adquate de lEst
lOuest.
Savoir ce que nous promet
dans les 300 ans venir
leur poste lectronique
l-bas?

* * *

Les disparitions. Tu notes avec le temps quil y a regret
pour tout, pour le nuage en all mme. Disparition
des fleurs au jardin, mouvante lme sensible, bien
quil sen batte lil le jardin. Disparition
de la neige sur la toile de Bruegel lAncien?
impossible, mais a ne console pas
dun printemps. Disparition des feuilles au coup de
vent. Disparition du pain sur la table. Disparition
de la table dans la pice, de la pice dans lespace. Disparition
de ltre humain le temps, lespace, les hommes
navaient pas remarqu. Disparition de lhumain
dans ledit tre. Disparition de lamour chez
laim. Sa disparition chez lamoureux. Disparition
des hommes sous la terre, de la terre sous la neige, de la neige
au fond dune me en identique disparition, disparition
de la foudre avant mme quelle ne luise.
Disparition de la terre sous le soleil. Disparition
de la peur de disparatre. Bonheur
de disparatre avant la disparition de tout le reste.

Versatile mode

mode lhomme du seigneur notre dieu
mode aux hommes de hauts principes
avec expression pince du visage et sourire
forc ou avec franc sourire mais horizon
born mode aux personnes
celant leur pense se fichant
des autres gens aux personnes
vnales prtant suspicion justement souponnes
aux esprits primitifs modernes arri
vs mode aux civils aux militaires
aux blesss et aux morts
aux ressuscits aux embaums
aux dments aux sans-cur aux fielleux
aux amis de lhomme aux sous-hommes aux ogres
mode aux gens du peuple
aux gens sans pass sans avenir
sans prsent sans complexes mode
des gens sans foi au seigneur notre dieu

Extr. du Manuscrit revoir

Au commencement tait le Chaos.
Mlange de
sel plomb or cuivre
caillou lumire et eaux. Lhomme
ny tait pas encore. Venu du chaos
lhomme est entr dans le Chaos.
Et du chaos qui tait son assise
fit industrie de fer
or cuivre sel et plomb.
De la sorte lassise disparut.
Nanti de tout ceci
lhomme alla qurir la lumire
l o gisait
le chaos dautres assises. Alentour
sinstaura un ordre inflexible:
la terre le cda
la poussire au sable la cendre
la mer le cda
au sel aux eaux et au caillou
les toiles le cdrent
au feu et aux cendres
Ne resta plus que lhomme
en qui se rassemblaient
sel et plomb or et cuivre
caillou lumire et eaux. Au fait
il ny avait plus
dHomme.

Cloneries

Les soldats clons sur commande
prissent en srie aux guerres de commande
personne pour les pleurer
ils participent du menu quotidien
des abonns du journal tlvis
ces hros en pantoufles
qui attendent goulment les avis de dcs
en voici trente-trois autres
de vos prcieux semblables tombs
de la mort des braves pour
dfendre nos intrts vitaux
dencore trente-trois fois
va donc crotre votre
allocation dancien combattant

Un rve de lcrivain Zochtchenko

A lheure o le soleil va poindre sur la mer
les vagues
qui investissent la cte
sont dnormes tigres de feu
Les tigres emplissent ma chambre
de senteurs de soleil et dalgues
ils me dlivrent
de la multitude des mendiants tristes
qui se bousculaient ma porte
Ces mendiants devant la porte
qui mempchent de
descendre la mer

Hypothse

Ils ont beau affirmer
que lhomme est une crature de la nature
lexprience nous montre que
de lhomme primitif lhomme du futur
ladite crature est toujours invention
fiction et projection
prvues pour invention ultrieure
mais en aucun cas conception raisonne
et assez bien rgle pour
quelle nait plus sappliquer rflchir
ni inventer ni projeter
ceci parfois sur des gnrations entires
pour autant que lart de penser
est une valeur ternelle et un faix
pour chacun des hommes en sa gnration
pour chaque gnration dans lhistoire
pour nous tous pris ensemble et chacun sparment
(en serait-il pour penser autrement
eh bien merci dj
quils pensent eux aussi)

* * *

une horreur ces maquettes humaines
bauches de ttes pour chapeau enfoncer
torses vestons
moulages de musculatures et de
systmes nerveux
compagnes de baudruche
cibles de tir
squelettes
bustes
mannequins de lutteurs
poupes hors dimensions
statues ptrifies de meneurs nergiques
toute
cette contrefaon dhumain
voque le massacre
la maladie
la mort
et ne dit quune chose
quil ne peut y avoir rien
la ressemblance de lhomme

Errements

Le pote qui voit tout
discute davenir
avec des gens frapps de ccit
lui qui sait tout
interroge des ignares
sur linconnaissable
et il en parle
voix haute
afin quaux sourds
jamais il nen parvienne mie

* * *

oncques un ciel
ne se reflta
dans lassiette de soupe

Intimit

Entre nous comment trouver la distance
la mesurer au nombre des pas
celui des silhouettes qui glissent dans lintervalle
et des mes qui flottent
De moi toi
combien dannes mettra la lettre
tandis que nous sommes l
si proches nos souffles
Lintimit peut bien durer
ternit gale s
paration
mtre de toutes les amours
Jattends que tu parles
et ne sais de quel ct guetter
dois-je me placer prs du cur
ou laisser au cur plus despace
te faire cran contre le vent
ou te livrer lui
quitte confondre son lan
avec le tien