Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лэнгстон Хьюз

Крест

Перевел Борис Лейви

Белый, как снег, мой батька,

Мой отец-старина,

А моя старая мама,

Как темная ночь, черна.

Если когда обозвал я

Отца своего старину,

Беру все назад и полностью

Свою признаю вину.

Если хоть раз обидел я

Старую свою мать,

Если хоть раз пожелал ей

В аду навечно страдать,

Молю я, молю тебя, мама,

Ты сына дурного прости,

И встречается пусть только лучшее

На житейском твоем пути.

Мой батька умер в хоромах;

В шалаше умерла моя мать.

Так где ж мне, ни-черно-ни-белому,

Присудится умирать?