Speaking In Tongues
Лавка Языков

Лэнгстон Хьюз

в переводах Андрея Дерябина

Пролог

Я Негр:

Черен, как ночь черна,

Черен, как дебри Африки.

Я был рабом:

Кесарь приказывал мне подметать ступени дворца.

Обувь я начищал Вашингтону.

Я был рабочим:

Под моими руками росли пирамиды.

Для «Вулворт Билдинг» месил я раствор.

Я был певцом:

Весь свой путь из Африки в Джорджию

Я пел свои грустные песни.

Я создал рэгтайм.

Я был жертвой:

Бельгийцы отрезали руки мне в Конго.

В Техасе сегодня линчуют меня.

Я Негр:

Черен, как ночь черна,

Черен, как дебри Африки.

Цвет кожи

Носи его

Словно знамя

Достоинства знак --

А не смерти стяг

Носи его

Словно песню

Парящую ввысь --

А не жалоб на жизнь.

Эй!

Солнце садится,

Вот о чем буду петь свой блюз.

Солнце садится,

Вот о чем буду петь свой блюз.

Я чувствую, грусть подходит.

О чем будет эта грусть?

Эй! Эй!

Солнце встает,

Об этом я петь не прочь.

Солнце встает,

Об этом я петь не прочь.

Я должен быть грустен, но

Я был грустен целую ночь.

Песня для танца под банджо

Топни черной ножкой, крошка,

Топни ножкой веселей.

Топни черной ножкой, крошка,

Топни ножкой поскорей.

А теперь назад, крошка,

Плавно, плавно выводи!

А теперь еще раз, крошка,

Ну-ка, левой

Выходи!

Топни черной ножкой, крошка,

Топни, сладкая моя!

Солнце клонится к закату --

Утром может не взойти.

Солнце клонится к закату --

Утром может не взойти.

Пусть попляшут ножки, крошка,

(Слышишь, банджо как бренчит)

Пусть попляшут ножки, крошка,

Утром могут не пойти.

Топни черной ножкой, Лиза,

Топни, Лиза, веселей,

Топни черной ножкой, Лиза,

(Слышишь, музыка быстрей)

Топни черной ножкой, Лиза,

(Слышишь, банджо как бренчит)

Солнце клонится к закату,

Утром может не взойти.

Свободный

Ты можешь скользить по ветру,

Можешь седлать прибой,

Но ты никогда не сможешь, мама,

Удержать меня рядом с собой.

Тебе покорится кролик,

И может быть даже медведь,

Но ты никогда не сможешь, мама,

Меня запереть в клеть.

Юная негритянка

Ты словно теплый и темный закат

В середине июня

Когда первых фиалок

Позабыты уже имена

И бордовые розы цветут.

Ты словно теплый и темный закат

В середине июня

Перед тем, когда жаркие летние ночи

Загораются белыми звездами.

Уходящая любовь

Ты для меня как будто песня

Мы не споем с тобою вместе.

Ты словно для меня молитва

Произношу тебя я скрытно.

Ты для меня как будто роза

Уйдешь, когда придут морозы.

Без пенсионного пособия

Слушай меня, Джо,

Ты знаешь о том,

Что завтра скотом

В такие дали

Тебя погонят,

Где ветер из стали?

Слушай меня, малыш,

Правду не сотрешь

Ты завтра умрешь

Там где шумит

Свинцовый дождь.

Не спрашивай, что это значит,

Просто ступай на раздачу

Смерти собачей.

Тебя там надежно упрячут:

Награду семье --

Вместо тебя --

назначат.

Пусть мама не плачет.

Небеса

Такое место

Где есть счастье

Повсеместно.

Куча

Всякого зверья --

Все поют «тра-ля-ля-ля».

Камень -- камню:

«Здрасьте!» - «Здрасьте!»

Вот вам Небо,

Вот вам Счастье.

Молчание

Ловлю прообраз

Твой

Когда молчишь.

Значенье слова

Отрицаю.

Своим молчаньем

Обо всем мне говоришь

Я знаю.

Пустыня

Кто-нибудь

Лучше чем

Никого.

В бесплодной пыли

Даже змея

Этот ужас

Кольцами на песке --

Лучше чем никого

На этой пустой

Земле.

Госпожа и ее служанка

Двенадцать комнат

Дом у хозяйки.

Пашу как лошадь,

А по ней -- что лентяйка.

Приготовь ей завтрак,

Обед и ужин.

А еще за детьми

Присмотр нужен.

Стирка, уборка,

С собакой гулять --

Так можно здоровье

Совсем растерять.

Мадам, как же так,

Сказала ей я,

Вы во вьючную лошадь

Превратили меня!

Она раскричалась --

Совсем все не так!

Ты знаешь, Альберта,

Люблю тебя как!

Может, это и правда,

Я ей говорю,

Но я буду дурой,

Если вас полюблю!

Как я стал старше

Это было давным-давно.

Я совсем позабыл мечту.

Но она оставалась там,

Передо мной,

Солнцеподобная, --

Моя мечта.

А потом стена поднялась,

Росла медленно,

Медленно,

Между мной и моей мечтой.

Росла медленно, медленно,

Затеняя,

Скрывая

Свет моей мечты.

Росла, пока не уткнулась в небо --

Стена.

Темнота.

Я черный.

Я лежу в темноте.

Нет больше света мечты моей перед,

Надо мной.

Только толщь стены.

Только тьма.

Руки мои!

Мои черные руки!

Проломите же стену!

Найдите мечту!

Помогите развеять по ветру

Эту тьму, эту ночь,

Разбить эту тень

На тысячу солнечных лучиков,

На тысячу солнечных зайчиков

Мечты!

Подземка в час пик

Смешаны

дыхания, запахи

так тесно

черные белые

так близко

места нет для риска

Зеленая память

Прекрасное время -- Война:

когда деньги текли

а кровь вытекала

Но кровь

была так

далеко

А деньги -- под рукой.

Сегодня

Что за злая

Вьюга!

Честь и Голод бредут

Опершись

Друг о друга.

Рабочий

Машу целый день я

Киркой и лопатой.

Прихожу домой ночью, --

Не дом, а заплаты.

Дверь открываю,

Зову жену -- глухо.

Шляется где-то, --

Не жена, а шлюха.

Я с ней обращаюсь

Как с королевой,

А она за это

Ходит налево.

Я простой работяга,

И хочу жить тихо.

Но за все плачу дважды, --

Не жизнь, а лихо.

Демократия

Демократии не будет

Ни сегодня, ни даже

Завтра

Там где страх и там где продажность.

У меня столько же прав

Как и у всех других

Обладать

Землей, на которой я

Могу на ногах устоять.

Я так устал слышать слова людей,

Пусть все идет как идет,

Утро вечера мудреней.

Мне не нужна свобода после жизни

Мне хлеб не есть на собственной же тризне.

Свобода

Сильное семя

Брошено

В тяжкое бремя.

Я живу тоже.

Мне нужна свобода

В этом мы схожи.

Суицид

Мой славный парень

Вещички собрал -- и за дверь.

Мой славный парень

Вещички собрал -- и за дверь.

Я никем нелюбима:

Я покончу с собой теперь.

Я куплю себе ножик

Десять дюймов длиной.

Куплю себе ножик

Десять дюймов длиной.

Зарезать себя или парня

Что так обошелся со мной?

Так и знай, что я брошусь в реку

В самую-самую глубь.

Знай, что я брошусь в реку

В самую-самую глубь.

Потому что в реке спокойной

Бедной девушке можно уснуть.

Плохой парень

Я такой плохой парень

Все говорят давно.

Такой плохой, плохой парень

Все говорят давно.

Все, что я делаю, подло

И отвратительно.

Я бью жену и подругу

С каждым разом все злей.

Бью жену и подругу

С каждым разом все злей.

Не знаю, зачем я так делаю,

Но от этого мне веселей.

Такой я плохой, что даже

Хорошим быть не хочу.

Такой я плохой, что даже

Хорошим быть не хочу.

Я точно отправлюсь к дьяволу,

Даже если мне Рай по плечу.

Блюз бедного малого

Когда я жил дома

Солнце светило вовсю.

Когда я жил дома

Солнце светило вовсю.

С тех пор, как приехал на Север

Этот проклятый мир терплю.

За мной ничего плохого

Никто никогда не знал.

Да, за мной ничего плохого

Никто никогда не знал.

Но этот мир так ужасен,

И дорога -- откос да провал.

Я встретил одну девчонку,

Я думал, она добра.

Встретил одну девчонку,

Думал, она добра.

Я совсем потерял свою голову,

И в кармане осталась дыра.

Тошный, тошный,

Тошнотворный рассвет.

Тошный, тошный,

Тошнотворный рассвет.

О, как мне тошно!

Лучше б я не рождался на свет.

Блюз молодой девушки

Я пойду сегодня на кладбище,

Где подруга моя Кора Ли.

Я пойду сегодня на кладбище,

Где подруга лежит Кора Ли.

Ведь когда я умру, кто-то тоже придет

К моему клочку земли.

Схожу-ка я в бедную хижину,

Навестить мою тетушку Клю.

Я пойду в бедную хижину,

Навещу мою тетушку Клю.

Ведь когда я состарюсь, мне тоже захочется

Видеть тех, кого я люблю.

Хижина так одинока,

А могила так холодна.

О, хижина так одинока,

А могила так холодна!

Но я лучше умру, чем буду

Беспомощна и стара.

Что делать девушке бедной

Любовь уходит когда?

О, что делать девушке бедной

Любовь уходит когда?

Не покидай меня, милый,

Я не хочу быть одна.

Юг

Ленивый, томный Юг

С улыбкой кровавых губ.

Солнцеликий Юг,

С силою зверя,

Мозгом кретина

По-детски мыслящий Юг

Роющий в мертвом пепле костра

Негритянские кости.

Луна и хлопок,

Земля, жара, земля,

Небо, солнце, звезды,

Благоуханье магнолий.

Прекрасный, словно женщина,

Соблазнительный, как распутница,

Страстный, жестокий,

Медовоустый, сифилитичный --

Вот такой он, Юг.

И я, черный, любил бы его

Но он плюет мне в лицо.

И я, черный,

Дарил бы ему подарки

Но он встает ко мне задом.

И теперь я иду на Север -

Холоднолицый Север,

Я слышал, что он

Хозяин добрее,

И дети мои в его доме

Обаяния Юга избегнут.

Стихи мертвому солдату

Юность и Смерть

На супружеском ложе.

Страсть ледяная,

Мороз по коже.

Юность-солдат,

Что ушел на войну,

У подлой шлюхи --

Смерти в плену.

Вот мы пришли

К твоему изваянью --

Те, кто послал

Тебя на закланье.

Вот мы рыдаем

И давимся ложью,

И валим цветы

К изваянья подножью.

Фигуру твою

Мы отлили в металле.

Из камня и стали

Тебя изваяли.

Но смелости что ли

Не хватило нам вроде

Статую вылепить

Из мертвой плоти.

И вот мы рыдаем

И давимся ложью.

И валим цветы

К изваянья подножью.

А ты, что ушел

Молодым на войну,

Остался у подлой

Шлюхи в плену.

Черное семя

Сумерки мира

Дорогих черных лиц

Принесенных ветром издалека,

Словно семя

Упавшее вниз

И взросшее в тощей

И бедной почве.

Растенье-гибрид

В чужом саду,

Цветы

На земле

Чужой, не своей.

Вас срезает в букет

Белолицый садовник --

Пусть катится к черту скорей!

Speaking In Tongues Лавка Языков

Лэнгстон Хьюз

Пролог

Цвет кожи

Эй!

Эй! Эй!

Песня для танца под банджо

Свободный

Юная негритянка

Уходящая любовь

Без пенсионного пособия

Небеса

Молчание

Пустыня

Госпожа и ее служанка

Как я стал старше

Подземка в час пик

Зеленая память

Сегодня

Рабочий

Демократия

Суицид

Плохой парень

Блюз бедного малого

Блюз молодой девушки

Юг

Стихи мертвому солдату

Черное семя

Speaking In Tongues
Лавка Языков