Speaking In Tongues
Лавка Языков

Тимо Лаппалайнен

в переводах Сергей Михайлова

Прощальная песня

Близится осень.

За птицами тянутся тени.

Их не догонишь.

Близится осень.

Красавцы-мужчины заводят свои дорогие авто.

Сезон подходит к концу

и чайная «Останься, мой милый» уже закрыта.

Беглец с тоскливого побережья приветствует

карточным веером полдень в саду Фридриксберга.

Розовый лобстер продел замутненную пуговку глаза

в петлицу белой спортивной куртки.

Мужчина с книгой, раскрытой поверх лица, уснул.

Проснувшись,

он вспомнит строчку: «нежное пение диких трав».

Так написал тот, чьи слова, увы, на исходе.

В парке тонко звенит листва,

моросит подостывшим чаем.

Осы танцуют на кромке стакана с пойлом.

Маленькое чудовище, паучок Борис

блуждает по столу, как простодушно

пристальный взгляд слепого.

Слышно -- вода в канале бормочет

жестокую истину крови:

«Любовь -- одиночество в его превосходной степени».

Жизнь легковесна

рисовая бумага

гора бумаги

*** * ***

Теперь и я признаю, что все

кончено:

ты отдаляешься от меня --

не корабль, изменивший свое направление,

но свет маяка, пронесшийся над головой.

Уютному шелесту длинных юбок твоих уже не звучать.

И мне уже никогда не достать из моей бороды рыжего твоего волоска.

Страх поселился в твоих глазах,

бездну эту я не сумел заполнить.

Что мне осталось после тебя?

Чаепития да навыки датской речи.

Een kopje thee.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Тимо Лаппалайнен

Прощальная песня

* * *

Speaking In Tongues
Лавка Языков

*** * ***