Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæåéìñ Ëàôëèí

ÈÇ ÊÍÈÃÈ «×ÅËÎÂÅÊ Â ÑÒÅÍÅ»

(1993)

Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ







ÍÀÕÎÄßÙÈÌ ÂÍÓÒÐÈ



ß íå ìîãó íè íàçâàòü èõ íè
ñêàçàòü îòêóäà îíè


ïðèõîäÿò        ß íå ìîãó íè ïîçâàòü
èõ íè ïîïðîñèòü îñ-


òàòüñÿ      îíè ïðèõîäÿò êîãäà
ïîæåëàþò (è êîãäà èõ ìåíüøå


âñåãî æäåøü) è ìèã ñïóñòÿ
èõ íåò îñòàâèëè òîëüêî


âñïëåñê ñëîâ ñâîé
ñòàâøèé ìîåé ïåñíåé.




ÑÂßÇÜ



Ìîæíî ëè îáúåäèíèòü íàñ
ñîñóäàìè ÷òîáû êðîâü íàøà


òåêëà äðóã ñêâîçü
äðóãà (òåïåðü òàêèå íåâåðî-


ÿòíûå îïåðàöèè äåëàþò) ñòàíåì
ëè ìû òîãäà åäèíû ïî-íàñòîÿùåìó


îäíèì ÷åëîâåêîì       íî òû ñïðàøèâàåøü
ðàçâå íå òàê áûâàåò êîãäà


ìû ëþáèì äðóã äðóãà       ðàçóìååòñÿ íî
òîãäà ýòî äëèòñÿ ëèøü


ïàðó ìãíîâåíèé ïðîõîäèò òàê
áûñòðî           òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé


ðàçâå òû õî÷åøü ÷òîáû ìû ñòàëè ñè-
àìñêèìè áëèçíåöàìè òàê íåóäîáíî


áóäåò        òû ïðàâà íî
ìíå âñå ðàâíî õî÷åòñÿ íàéòè ñïîñîá


ñäåëàòü íàñ ïðîñòî îäíèì ÷åëîâåêîì