Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ëîðè Àíäåðñîí

Âåëèêàÿ íàóêà

Ïåðåâåë Ñîôðîíèé Ïåòðîâ





* * *



Äîáðûé âå÷åð. Âàñ ïðèâåòñòâóåò Êàïèòàí êîðàáëÿ. Ïðîñèì ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Âîçäåðæèòåñü îò êóðåíèÿ, ïîêà ñàìîëåò íå íàáåðåò âûñîòó. Çàôèêñèðóéòå âàøè ñòîëèêè âî èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Êàïèòàí ãîâîðèò: Ïîëîæè ãîëîâó íà êîëåíè. Êàïèòàí ãîâîðèò: Ïîëîæè ãîëîâó íà ðóêè. Êàïèòàí ãîâîðèò: Ðóêè çà ãîëîâó. Ðóêè ïî øâàì. Õà-õà. Ñ âàìè ãîâîðèò Êàïèòàí êîðàáëÿ. Ìû ïàäàåì. Ìû ïàäàåì, âñå, âìåñòå. È ÿ ñêàçàëà: Êîãäà-íèáóäü ýòî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. Äåðæèñü. Ýòî âðåìÿ è ñëåïîê ñî âðåìåíè. Ýòî -- âðåìÿ. À ýòî -- ñëåïîê ñî âðåìåíè. Îõ, ñ âàìè ñíîâà ãîâîðèò Êàïèòàí êîðàáëÿ. Ó ìåíÿ ñìåøíîå ÷óâñòâî, ÷òî âñå ýòî ÿ âèäåëà ðàíüøå. Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî ÿ -- äèêàðü. Ïî÷åìó? Ó ìåíÿ ãëàçà íà çàòûëêå. Ïî÷åìó? Ïðîñòî î÷åíü äóøíî. Äåðæèñü. Ýòî âðåìÿ, à ýòî -- ñëåïîê ñî âðåìåíè. Çàêðîéòå ëèöî ðóêàìè. Ïîêèíüòå ñàëîí ñàìîëåòà.  íåì íåò ïèëîòà. Äåðæèñü, òû íå îäèíîêà. Ýòî -- âðåìÿ. À ýòî -- ñëåïîê ñî âðåìåíè. Âðåìÿ è ñëåïîê ñî âðåìåíè.


* * *



Êàê õîëîäíî ñíàðóæè. Íå çàáóäü ñâîè âàðåæêè. Ýé, ïðèÿòåëü! Êàê ìíå äîáðàòüñÿ äî ãîðîäà?
-- Òàê, áåðè íåìíîãî ïðàâåå áóäóùåé ÿðìàðêè, ïðîéäè íåìíîãî âïåðåä äî òîãî ìåñòà, ãäå áóäåò øîññå, ñâåðíè íàëåâî òàì, ãäå ïîñòðîÿò íîâûé ñïîðòèâíûé öåíòð, ïðîäîëæàé èäòè, ïîêà íå äîáåðåøüñÿ, ìèìî áàíêà. Íå çàáëóäèøüñÿ. -- Íè÷åãî ñåáå, ìåñòå÷êî… Çîëîòûå ãîðîäà, âñå èç çîëîòà… Âåðåíèöû ìàøèí, äëèííûì ïîòîêîì, âåëèêèå çíàìåíèÿ: àëëèëóéÿ. Êàæäûé ñàì ïî ñåáå. Çîëîòûå ãîðîäà, âñå èç çîëîòà. Ñïàñèáî, ÷òî ïîäâåçëè. Àëëèëóéÿ, Âåëèêàÿ Íàóêà. Àëëèëóéÿ… Çäåñü ó íàñ áóäóò ãîðû. Èíà÷å îòêóäà ïàäàòü âñåì ýòèì ñìåøíûì ÷åëîâå÷êàì? Êàê íàñ÷åò ñòóïåíåê? Âîò ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé â îïàñíîñòè æèòü, ãäå íè õîäèòü -- ñòðàííèêîì áûòü. Ñòðàííèê, êàê ïîæèâàåøü? Íè÷åãî, ÷òî ÿ êóðþ? -- Êàæäûé, êàæäûé ÷åëîâåê -- ñàì ïî ñåáå. Êàæäûé ñàì ïî ñåáå. Âñå ãîâîðÿò: Âåëèêàÿ Íàóêà. Àëëèëóéÿ. Íàóêà… Ýé, Ïðîôåññîð! Íå ìîãëè áû âûêëþ÷èòü ñâåò? Äàâàéòå ñìîòðåòü êèíî. Àëëèëóéÿ, Âåëèêàÿ Íàóêà. Êàæäûé, êàæäûé ëèøü äëÿ ñåáÿ. Âåëèêàÿ íàóêà, àëëèëóéÿ.


* * *



ß áîëüøå íå ëþáëþ òâîé ðîò. Ìíå ïåðåñòàëè íðàâèòüñÿ òâîè ãëàçà. Öâåò òâîåãî ñâèòåðà. ß íå ëþáëþ áîëüøå. Ìíå ïåðåñòàë íðàâèòüñÿ öâåò òâîåãî ñâèòåðà. Ìíå íàäîåëà, õîòÿ ðàíüøå íðàâèëàñü, òâîÿ ìàíåðà äåðæàòü êàðàíäàø èëè ðó÷êó… ß íå ëþáëþ áîëüøå. Òâîé ðîò, òâîè ãëàçà, òâîþ ìàíåðó äåðæàòü ðó÷êó èëè êàðàíäàø. ß íå ëþáëþ áîëüøå. ß áîëüøå íå ëþáëþ.


* * *



ß õîòåëà óâèäåòü òåáÿ. È ÿ èñêàëà òåáÿ, íî íå ñìîãëà íàéòè. ß õîòåëà óâèäåòü òåáÿ. È ÿ èñêàëà òåáÿ âåñü äåíü. Íî íå ñìîãëà íàéòè. Íå íàøëà. Òû èäåøü. È òû äàæå íå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî âñå âðåìÿ ïàäàåøü. Ñ êàæäûì øàãîì òû íåìåäëåííî ïàäàåøü êóäà-òî âïåðåä. È ñòàðàåøüñÿ óäåðæàòüñÿ. Ðàç çà ðàçîì, òû ïàäàåøü. È ïûòàåøüñÿ óäåðæàòüñÿ. Âîò òàê òû èäåøü è ïàäàåøü îäíîâðåìåííî.


* * *



Áîëüøàÿ êîìíàòà, ïîëíàÿ ëþäåé, ñàìûõ ðàçíûõ. Îíè ïðèáûëè ïî÷òè îäíîâðåìåííî. Âñå áûëè ñâîáîäíû. È âñå ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà îá îäíì è òîì æå: ÷òî çà ýòèì çàíàâåñîì? Òû ðîäèëñÿ. È òû -- ñâîáîäíûé ÷åëîâåê. Ñ äíåì ðîæäåíüÿ.


* * *



Î, Ñóïåðìåí, î ñóäèÿ. Î, Ìàòü, Îòåö. Ïðèâåò. Ìåíÿ ñåé÷àñ íåò äîìà, íî åñëè õîòèòå îñòàâèòü ñîîáùåíèå, ãîâîðèòå ïîñëå çâóêîâîãî ñèãíàëà. Ïðèâåò? Ýòî òâîÿ ìàìà. Òû äîìà? Åùå íå âåðíóëàñü äîìîé? Ïðèâåò? Êòî-íèáóäü äîìà? Òû íå çíàåøü ìåíÿ, íî ìû çíàêîìû. Ìíå åñòü, ÷òî òåáå ñêàçàòü. Ñàìîëåòû óæå â ïóòè. Òåáå íóæíî áûòü ãîòîâîé. Ãîòîâîé, ÷òîáû óéòè. Íåâàæíî, êàê, íî çà âñå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü. -- Îêåé. Êòî ýòî? -- Ýòî ðóêà, ÷òî ïðèåìëåò âñ¸ è âñÿ. Ñàìîëåòû óæå â ïóòè. Àìåðèêàíñêèå ñàìîëåòû. Ñäåëàíî â Àìåðèêå. -- Äëÿ êóðÿùèõ èëè íåêóðÿùèõ? -- Íè ñíåã, íè äîæäü, íè ìðàê, íè íîùü ïîñëàíöåâ ýòèõ íå ñîáüþò ñ ïóòè, ÷òîá öåëè íå ñìîãëè äîñòè÷ü. Èáî êîãäà íåò ëþáâè, âëàñòâóåò ïðàâîñóäèå. À êîãäà íåò ïðàâîñóäèÿ -- ñèëà. À êîãäà íåò ñèëû, -- âñåãäà åñòü ìàìà. Ïðèâåò, ìàìà! Îáíèìè ìåíÿ, ìàìà, ñâîèìè àâòîìàòè÷åñêèìè ðóêàìè. Çàêëþ÷è â ýëåêòðîííûå îáúÿòüÿ. Íåôòåõèìè÷åñêèå îáúÿòüÿ. Âîåííûå îáúÿòüÿ.  ñâîè ýëåêòðîííûå îáúÿòüÿ.


* * *



Beispiele paranormale Tonbandstimmen. Was sind paranormale Tonbandstimmen? Es sind Stimmen unbekannter Herkunft. Es sind paranormaler Tonbandstimmen. Íà ïëåíêå -- îáðàçöû ãîëîñîâ íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ×òî çà ãîëîñà íà ïëåíêå? Ãîëîñà íåïîíÿòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ihren Klang. Ich verstehe die Sprachen. Ich verstehe die Sprachen nicht. Ich hore nur Irhen Klang. Çâóê. ß ïîíèìàþ, î ÷åì ýòî. ß íè÷åãî íå ìîãó ïîíÿòü. ß ïðîñòî ñëûøó çâóêè:
«Ñîëíûøêî ñâåòèò ëåíèâî, ïòàøêè ïðèáèëèñü ê çåìëå, òû -- ìîé ñàìûé ëþáèìûé, âñïîìíè, ÷òî äîëæåí òû ìíå. Ñîëíöå ñàäèòñÿ ëåíèâî, çâåðè ðåçâÿòñÿ â ëåñó. Ìíå ÷óäèòñÿ, òû ãîâîðèøü ñî ìíîé, è òâîé ãîëîñ ïðîíèêàåò ñêâîçü ìåíÿ. Êàê áóäòî òû ñî ìíîé çíàêîì. Òàê âñïîìíè, ÷òî äîëæåí òû ìíå!»
Beispiel Nummer zweiundzwanzig. Ïðèìåð ¹22:
«Ñîëíûøêî ñâåòèò ëåíèâî, ïòàøêè ïðèáèëèñü ê çåìëå, òû -- ìîé ñàìûé ëþáèìûé, âñïîìíè, ÷òî äîëæåí òû ìíå».


* * *



Îí áûë ïîõîæ íà êëåðêà íà êàòêå. Ïîõîæå, îí èì è ñòàë. È ÿ ñêàçàëà åìó: Ìàëü÷èê, ïóñòü âñå áóäåò êàê ðàíüøå. Êàê äâàæäû äâà. Ïðÿìî ñåé÷àñ. Òû çíàåøü, òû ìîã áû ñòàòü òåì ñàìûì. À ÿ ìîãó íàïèñàòü êíèãó -- è ìåðòâûé âîñêðåñíåò, ÿ âèæó áóäóùåå -- â ñåìèäåñÿòè ìèëÿõ íà âîñòîê. Îòòóäà êòî-òî ñâåòèò íàì, äåëàòü åìó íå÷åãî. Êîòîðûé ÷àñ? Ïîëó÷èëà òâîþ îòêðûòêó. Ïðî÷ëà è ñêàçàëà: Àìèãî, ïðèÿòåëü, ïîñëóøàé… Ïðîñòî… Ñïàñèáî. Ñïàñèáî çà âñå òâîè ïîäàðêè. Çà òî, ÷òî ïðåäñòàâèë ìåíÿ ñâîåìó øåôó. Çà âñå. Çà òî, ÷òî âñå ýòî êîí÷àåòñÿ. Çà øâåéöàðñêèé íîæ, òû èì î÷åíü ãîðäèøüñÿ, è -- çà òî, ÷òî ïîçâîëèë çàïå÷àòëåòü, êàê òû åãî áðîñàåøü. Îáíèìàþ, öåëóþ. P.S. Ìíå êàæåòñÿ -- áóäòî ÿ â ãîðÿùåì çäàíèè -- è ìíå ïîðà.


* * *



Îíà ñêàçàëà: ïîõîæå. Òåáå íå êàæåòñÿ, ýòî î÷åíü ïîõîæå íà äîæäü? Îí -- Íå ïðàâäà ëè. Íå ïðàâäà ëè ïðîñòî. Íå ïðàâäà ëè, ïðîñòî íà æåíùèíó? Îíà -- Íåïðîñòî. Ïðîñòî òðóäíî. Ïðîñòî òðóäíî ñêàçàòü. Îí -- íå ïðàâäà ëè. Íå ïðàâäà ëè ïðîñòî. Íå ïðàâäà ëè, ïðîñòî íà æåíùèíó? -- Òàê è åñòü. Òàê âñå îíî è åñòü. Òàê è ñëó÷àåòñÿ. -- Íå ïðàâäà ëè. Íå ïðàâäà ëè, ïîõîæå íà æåíùèíó? -- Íåïðîñòî. Ïðîñòî òðóäíî. Íèêîãäà íå çíàåøü íàâåðíÿêà. -- Íå ïðàâäà ëè, ïîõîæå íà æåíùèíó? -- Îíà ñêàçàëà ýòî. Îíà ýòî ñêàçàëà. Îíà ñêàçàëà íè. Îíà ñêàçàëà ýòî íèêîìó. Íå ïðàâäà ëè? Íå ïðàâäà ëè, ïðîñòî? Íåïðàâäà ëè, ïðîñòî íà æåíùèíó? Òâîè ãëàçà.… Íå õâàòèò öåëîãî äíÿ, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî èõ äíà.