Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ïåñíè «Ëåä Çåïïåëèí»

 ïåðåâîäàõ Ìèõàèëà Âèçåëÿ



×åðíûé ïåñ
Íåò ïîùàäû
Âèñåëèöà





×åðíûé Ïåñ




«Ñëûøèøü, ýé, ÷òo âòåìÿøèë â ëîá?
Ïîòðàòèøü ìíîãî ñèë, ñåáÿ çàãîíèøü â ãðîá!»

«Çíàåøü, îõ, íå ñ òîé íîãè èäåøü —
Ñåáÿ îøïàðèøü ëèøü, ëèøü ñåáÿ ñîææåøü!»

«Ñëûøèøü, ýé, êàê íà÷íåøü èäòè —
Ðàñòðàòèøü âñ¸ ÷òî åñòü, íå ñìîæåøü îòîéòè!»

Î äà...

Íå ìîãó ñòîÿòü — äî ñèõ ïîð ïëûâó,
Âñÿ äóøà â îãíå, êîå-êàê æèâó.
Ïðîãëÿäåë ãëàçà — íå âèäàòü íè çãè,
Ëèøü òîáîþ ïîëíû ìîçãè.

Àõ äåòêà, äåòêà...

×åðåç ìàëî äíåé ñòàëî ÿñíî ìíå,
Ïî÷åìó òâåðäÿò, áóäòî ÿ â äåðüìå.
Ìîå äîáðî óâåëà ñ ñîáîé,
Ñòàëà ãíàòü äðóçüÿì, ÷òî õî÷åò áûòü çâåçäîé.
ß íå çíàë, íî òåïåðü ðåøèë:
Ðàç îò øåè íîãè — çíà÷èò, íåò äóøè!

Î äà!

È ÿ ìîëþñü ìå÷òå îäíîé:
×òîáû âñòðåòèòü òó ìíå, ÷òî ïîéäåò ñî ìíîé.
Âñòðåòèòü òó ìíå, ÷òî ïîéìåò ìåíÿ,
Ìíå íå áóäåò âðàòü, ñ íåé áóäó ñ÷àñòëèâ ÿ.





Íåò ïîùàäû




Ñâåò çàäóé, ïðèêðîé îêíî —
Îíè âûøëè â ïóòü äàâíî.
 ýòó íî÷ü ñêâîçü ñíåã è ãðàä
Ñ âåòðîì Òîðà âõîäèò õëàä.
Ñòàëüþ áëåùåò èõ äîñïåõ,
Èõ ñëîâà íàñòèãíóò âñåõ,
Íèêòî íå õîäèò èõ ïóòåì,
Íå æäè îò íèõ ïîùàäû —
Îíè íå æäóò ïîùàäû.
Ïóòü ñî ñìåðòüþ ïîïîëàì,
Äüÿâîë âòîðèò èõ øàãàì.
Ñíåã çàíîñèò èõ ñëåäû,
Ãðîì÷å ëàþò ïñû Ñóäüáû.
Èõ ñëîâà íàñòèãíóò âñåõ,
Òåáå è ìíå íàïîëíÿò ñíû,
Íèêòî íå õîäèò èõ ïóòåì,
Íå æäè îò íèõ ïîùàäû —
Îíè íå æäóò ïîùàäû.





Âèñåëèöà


Ýé, ïàëà÷, ïîñòîé, ïàëà÷, äàé åùå ïîæèòü,
Âèäèøü, âîí ìîè äðóçüÿ
Ñêà÷óò âî âñþ ïðûòü.
Âû ñìîãëè ÷åðâîíöåâ äëÿ ìåíÿ íàéòè?
×òî âû ìíå âåçåòå, äðóãè, —
Îò âèñåëèöû ìíå óéòè?
          ×òî âû ìíå âåçåòå — îò âèñåëèöû ÷òîá óéòè?


— Íå ñìîãëè ÷åðâîíöåâ ìû òåáå íàéòè
Ìû ÷åðò çíàåò êàê áåäíû —
Îò âèñåëèöû íå óéòè!


Ýé, ïàëà÷, ïîñòîé, ïàëà÷, äàé åùå ïîæèòü,
Âèäèøü, âîí ìîè áðàòüÿ ñêà÷óò âî âñþ ïðûòü.
Âû ñìîãëè ÷åðâîíöåâ äëÿ ìåíÿ íàéòè?
×òî âû ìíå âåçåòå, áðàòüÿ, —
Îò âèñåëèöû ìíå óéòè? —
Âîò òåáå ÷åðâîíöû,
Ìû ñìîãëè íàéòè,
Ìû âåçåì òåáå ìîíåò,
Îò âèñåëèöû ÷òîá óéòè!
          Äà, ìû âåçåì òåáå ìîíåò, îò âèñåëèöû ÷òîá óéòè!


Ýé, ïàëà÷, îáîðîòèñü, äàé ïîêà ïîæèòü,
Âèäèøü, âîí ìîÿ ñåñòðà ñêà÷åò âî âñþ ïðûòü.
Òû, ñåñòðà, ïîäè ñ íèì,
Ñ ñîáîþ óâåäè,
Ñäåëàé, ÷òîá èç åãî ðóê
ß âûøåë íåâðåäèì!
          Òû óæ ñäåëàé, ÷òîá èç åãî ðóê ÿ âûøåë, âûøåë íåâðåäèì!


Ýé, ïàëà÷, íó ÷òî, ïàëà÷ — ÿ ìîãó ïîæèòü?
Òû ñìååøüñÿ, — äàé ìíå çíàê óì÷àòüñÿ âî âñþ ïðûòü!
«Äà, õîðîøà ñåñòðåíêà — ïðîâîðíåé íå íàéòè!
Ìåíÿ ñîãðåëà, ÷òîá òåáå
          Îò âèñåëèöû áû óéòè!
          ...Ìíå ïðèâåçëè ÷åðâîíöåâ,
          Ñîãðåëè êðîâü â ãðóäè,
          Íî âîò ÿ äåðãàþ — ïëÿøè! —
          Îò âèñåëèöû íå óéòè.