Speaking In Tongues
Лавка Языков

Жан-Пьер Лемэр

Избранные стихи

в переводе Юрия Белоцерковского⁽¹⁾

Jean-Pierre Lemaire (р. 1948) -- один из самых известных французских поэтов. Автор многочисленных стихотворных сборников, пять из которых вышли в почтенном издательстве Gallimard. Предлагаемая подборка включает стихи из книги под провокационным названием «Обрезанное сердце» («Le Coeur Circoncis», Gallimard, 1989). В переводах, по возможности, учитывается пунктуация оригинала.

*** * ***

Той жгучей весной, когда ты понял

что мир необъятен

до тебя доносился лишь запах сирени

и разрывали почтовый ящик деревья

раз в неделю, быть может.

Кто же, тревожась, не ждал перемен?

Ты заново воздвигнешь старинную крепость

чтобы занять пост у бойницы

где твое сердце пронзит стрела

заблудившаяся в этот слишком свободный день.

*** * ***

Врата осени

врата моря

врата утра.

Ты минуешь их каждый год

каждый месяц, каждый день

как печально-внимательный посетитель

в белой музейной ротонде.

Ты чувствуешь: близится час закрытия

когда двери превратятся в картины

и порываешься бежать в первый зал

убедиться, что наполовину окрашенный Христос

все еще шлет тебе знаки из полутьмы.

Ноябрь

Солнце в игольное ушко прошло

раздарив все богатства свои

дикий виноград на фасадах домов

притихшие птицы в грустном лесу

этот мир, перед узкою дверью застыв,

вопрошает, дрожа: «Кто же может спастись?»

*** * ***

Нестерпимая любовь, приведшая нас

к зимнему бездорожью, к звездной пыли

больше не просочится под закрытую дверь.

Мы теряем зрение и память

и были б уже, вероятно, мертвы

если б ночами Бог не приподымал кровлю

не позволяя нашим душам задохнуться во сне.

Rue d'Ulm⁽²⁾

Тебя пожирало пламя с порога

солнечного дворца. Тебе завязали глаза

чтоб бесчувственным провести по земле

и заставить взрослеть во тьме

вспышки памяти усмиряя:

квадратное небо, которое ты пытался

разглядеть за листвой, иль золотая рыбка

которая, сделав круг в тенистом пруду,

озарила улицы до самого моря.

Со временем образы эти тускнеют

что значит: душа непременно умрет

если ты не посмеешь в отблесках дней

снова рискнуть ее жизнью.

1. Переводчик весьма признателен г-же Э. Войцеховской за воодушевление и доброжелательную критику.

2. Улица в Латинском квартале, на которой расположены Высшая Нормальная школа, Коллеж де Франс и знаменитый ресторан «Маленький принц».

Speaking In Tongues Лавка Языков

Жан-Пьер Лемэр

Избранные стихи

* * *

* * *

Ноябрь

* * *

Rue d'Ulm (2)

Speaking In Tongues
Лавка Языков

*** * ***

*** * ***

*** * ***

Rue d'Ulm⁽²⁾