Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ëåîíèä Çåéãåðìàõåð

Ìåøîê



Õîòÿ ÿ íå àñòðîíîì, íî
ÿ, ïîæàëóé, çàãëÿíó
â òåëåñêîï.
Ïîãîâîðêà


Ýòî ãðÿçíîå ïîìåùåíèå áîëüøå âñåãî ïîõîäèëî íà áóôåò. Äèðåêòîð -- íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî ýòî èìåííî äèðåêòîð, -- ñèäåë â óãîëêå è áåñåäîâàë ñ êåì-òî ïî òåëåôîíó. Ëèöî åãî âðåìÿ îò âðåìåíè èñêàæàëîñü ïëàâíîé óëûáêîé, íî ïî-ïðåæíåìó íåñëî ñâîþ äîëþ ñòðàäàíèÿ. Îí ìîðùèëñÿ â òî÷íîñòè òàê,êàê ýòî äåëàþò ëþáèòåëè àíàëèçèðîâàòü ïñèõè÷åñêóþ áàìáóêîâóþ ìóçûêó. Òîëüêî îíè óìåþò, äîâåð÷èâî óëûáíóâøèñü, ðàññêàçàòü ëþáîïûòíóþ îïåðåòî÷íóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ òàê ïîðàæàåò èíäóñòðèàëüíîå ñîçíàíèå âî âðåìÿ áþðîêðàòè÷åñêèõ ðåôîðì.
-- Êàê æå âñå-òàêè òû ìåíÿ íàïóãàë! Òû òàê áîëüøå, ïîæàëóéñòà, íå øóòè... Òû ïîíÿë? À òî, çíàåøü...
Íå òàê äàâíî ýòà êîìíàòà áóêâàëüíî ëîïàëàñü îò ìàññû èññëåäîâàòåëåé, ïðèåõàâøèõ íà ñèìïîçèóì -- âñå ñõîäèëè ñ óìà îò îáùåé íàäñàäíîé ñóáîðäèíàöèè è îò æàðû, êîòîðàÿ áåñêîðûñòíî óòÿæåëÿëà îáñóæäåíèå. Âñõëèïûâàëè îòðåìîíòèðîâàííûå ñêàìåéêè. Íà ïðåäîñòåðåãàþùå-ñîííûõ ñòåíàõ âèñåëè ñïåöèàëüíûå ëèñòî÷êè. Íà ðàññâåòå ïîìåùåíèå âûïëþíóëî âñå ýòî ñêîïèùå íåóãîìîííûõ ñîâåò÷èêîâ è ñâîáîäíî âçäîõíóëî, èçáàâèâøèñü îò äóðíûõ øîðîõîâ... Ïîæàëóé, ìîæíî äàæå ñêàçàòü, ÷òî ó ýòîãî êðîøå÷íîãî ïðîêóðåííîãî çàëà áûëè ñãóñòêè ñîçíàíèÿ... Âîò íàïðèìåð, ïîëîâèöû, êîòîðûå, êàê áåññìûñëåííûå êîñòÿøêè óìåðøåãî ïèàíèíî, ïîñòîÿííî íàïîìèíàëè î ñåáå ñäàâëåííûì øåïîòîì è æàëîñòëèâûìè ïåñíÿìè. Ñåé÷àñ, âïðî÷åì, îíè ïðèñëóøèâàëèñü ê ðàçãîâîðó ÷åëîâåêà â äèñöèïëèíèðîâàííîì ïèäæà÷êå, êîòîðîãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà äèðåêòîðà.
Îäåò îí áûë ïðîäóìàííî è âîîäóøåâëåííî, íî íåìíîãèå çíàëè, ÷òî ýòîò óïèòàííûé ÷åëîâåê èìåë íà ïðàâîì ïëå÷å òàéíóþ ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ òàòóèðîâêó, à â êàðìàíå ïèäæàêà ó íåãî ëåæàëè ñòðàííîãî âèäà áóñû. Íà êàæäîé îñìûñëåííîé áóñèíå ñîäåðæàëàñü ìàëåíüêàÿ ðåëüåôíàÿ êàðòèíêà -- êàêîé-òî äðåâíèé òàëàíòëèâûé ìàñòåð, ñêîðåå âñåãî ìîíàõ, èçîáðàçèë âñå ñòàäèè áîæåñòâåííîãî ïåðåõîäà Áîðìàøèíû. Îäíàêî, ñàì õîçÿèí çà÷àñòóþ âîñïðèíèìàë áóñèíû êàê ïëàñòìàññîâûå îáåçüÿíüè ãîëîâû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, êîãäà ðÿäîì áûëè ýòè êîòëû ñ ëàìïî÷êàìè.
-- Íó, òû ñåé÷àñ âèäèøü åãî? ×òî îí äåëàåò? Ïî÷åñàë ëîêîòü? Òàê, äàâàé ñðàçó æå äîãîâîðèìñÿ ñ òîáîé... Ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì... Íó, äàâàé, ñìîòðè...
Îí ïîëîæèë òðóáêó.
Õîòÿ â åãî óòîìëåííûõ î÷êàõ îêàìåíåëè ñóìåðêè, áûëî ÿñíî âèäíî, ÷òî îí âûéäåò ïîáåäèòåëåì â òîé ñòðàøíîé èãðå, êîãäà òàáóðåòêó äëÿ øàõìàò ïîêðûâàþò êðàñíåíüêîé òðÿïêîé è êàæäûé õîä ãðîçèò ïîòåðåé âñåãî. ×òî ñàìîå óæàñíîå -- íåïîíÿòíî, êòî æå âñå-òàêè òâîé ïðîòèâíèê: çàãðîáíûé ìàòðîñ èëè ðèòóàëüíûé õóäîæíèê. Åãî ìîíñòðû óæå áûëè çàâåðíóòû â ñóêíî. Ñàíèòàðêà-îáîðîòåíü äîëãî ñìîòðåëà èõ, íî ïîäåëàòü íè÷åãî íå ñìîãëà. Îí ñèëüíî ïåðåæèâàë òîãäà, ïèë àìèíü èç ëó÷èñòîé áóòûëêè -- åìó æàëêî áûëî ýòèõ ïîäñòðèæåííûõ ñâèíåé ñ ïåðåëîìàííûìè êîñòÿìè.
-- Ïîãëÿäèì åùå!
Äèðåêòîð âñïîìíèë, êàê ñ÷àñòëèâî îí æèë â ïðèöåëå. À ÷òî, óþòíàÿ õèæèíà! Äàæå òåëåñêîï åñòü. Íó, ìîæåò áûòü, òîëüêî ñäåëàòü íåáîëüøîé ðåìîíò... Îí óæå ïðèîáðåë íåñêîëüêî ïàð ùèïöîâ. Ñàìîå ãëàâíîå -- òàì åñòü òóííåëü. Îí âûøåë è ïîéìàë çàðîñøóþ ìõîì ïîïóòêó. Øîôåð ñàìîñâàëà ãîâîðèë ñ íèì î âñïîìîãàòåëüíûõ òèïàõ òîïëèâà. Ñëóøàÿ âèáðàöèþ åãî ãîëîñà, äèðåêòîð ïîíÿë, ÷òî íå ñìîæåò ñ íèì ñïðàâèòüñÿ. Îí ïîñìîòðåë, êàê áåçìÿòåæíî øîôåð ìàíèïóëèðóåò ñ èçìîæäåííûìè ðû÷àãàìè è ïîäóìàë ïî÷åìó-òî, ÷òî ñåé÷àñ íà ýòèõ ðóêîÿòêàõ, ìîæåò áûòü, äåðæèòñÿ âåñü ìèð. Äèðåêòîð îòõëåáíóë èç òåðìîñà. Ëàäíî óæ, ïîáóäüòå áåññìåðòíûì!  íà÷àëå øåñòèäåñÿòûõ îí ïðèøåë ê âðà÷ó. Ó íåãî áûëî òîãäà ïîìåøàòåëüñòâî. Êàêèå æàëîáû? Ýòî ñïðîñèë òåðàïåâò, çâåíÿ øïðèöàìè ñ íàðêîçîì. Îí ñêàçàë òîãäà... ×òî æå îí òîãäà ñêàçàë? Äèðåêòîð áåðåæíî çàâèíòèë ñòàðîìîäíóþ êðûøå÷êó íà òåðìîñå è óáðàë åãî â ñâîé ìåøîê. Óäèâèòåëüíàÿ øòóêà æèçíü! Âîò íåîáõîäèìî, íàïðèìåð, íàáëþäàòü çà íåáåñíûìè øåñòåðåíêàìè, à òàêèå ïðîñòûå, âðîäå áû, âåùè, êàê ÿáëîêî, êîðîáêà ñïè÷åê, èëè òàì ïåðî÷èííûé íîæ, òîæå, îêàçûâàåòñÿ, îáëàäàþò çàáàâíûìè ñâîéñòâàìè è òîæå èíòåðåñíû â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè... Îäíîâðåìåííîñòü èõ ñóùåñòâîâàíèÿ, èõ âçàèìîäåéñòâèÿ... È âñå ýòî ëåæèò ñåé÷àñ â ìåøêå. Àõ, äà! Åñòü åùå áàíêà îòìåííûõ êîíñåðâîâ! Îí êóïèë èõ â îäíîì ñåëüñêîì ìàãàçèíå.
 ïðèöåë îíè ïîïàëè íà âòîðûå ñóòêè. Äèðåêòîð ðàñïëàòèëñÿ áóìàæêàìè, øîôåð ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóë ãðÿçíîé áîðîäîé è óåõàë. Äèðåêòîðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí åõàë â ãðóçîâèêå íåñêîëüêî ëåò. Îí çàòÿíóë ñâîé ìåøîê êîæàíûìè ðåìíÿìè. Åìó ñòàëî âäðóã íå ïî ñåáå îò ìûñëè, ÷òî ãäå-òî âî âñåëåííîé âòîðîé òàêîé æå äèðåêòîð ïîâòîðÿåò ñåé÷àñ âñå åãî äåéñòâèÿ. Íî îò ýòîãî íå äåíåøüñÿ íèêóäà -- òàêîâà ëîãèêà âåùåé.
Ñåãîäíÿ ïî÷åìó-òî âñå âðåìÿ âñïëûâàë îäèí ýïèçîä èç äåòñòâà -- ýòî áûëî, êàæåòñÿ, âî äâîðöå êóëüòóðû. Íàðÿæåííûé ñòàðèêîì àðòèñò -- (äèðåêòîð, êñòàòè, ïîòîì ìíîãî ðàç âñòðå÷àë åãî, íî äåëàë âèä, ÷òî íå óçíàåò) -- òàê âîò, òîò ôàëüøèâûé ñòàðèê ðàçäàâàë âñåì äåòèøêàì ïîäàðêè èç ñâîåãî îãðîìíîãî ìåøêà. Äèðåêòîðó âñïîìíèëîñü ïî÷åìó-òî, ÷òî âñå ïðîèñõîäèëî âîçëå êàêîãî-òî óêðàøåííîãî áåñöâåòíûìè ñâå÷àìè äåðåâà, êîòîðîå ìåäëåííî ðàñêà÷èâàëîñü, íàâåðíîå, â ïðåäâêóøåíèè êàêîé-òî áåäû. Âñå äåòè áûëè â ìàñêàõ. Äåäóøêà âûíèìàë äëÿ êàæäîãî èãðóøêó è ÷òî-òî ãîâîðèë íàðàñïåâ. Äèðåêòîðó äîñòàëàñü ìàëåíüêàÿ áåëàÿ ïòè÷êà ñ êðàñíûìè ãëàçêàìè. Îí ñõâàòèë åå ñâîèìè ìàëåíüêèìè öåïêèìè ðó÷êàìè, òîíåíüêî çàñìåÿëñÿ è áûñòðî óáðàë â êàðìàí ñèíèõ øòàíèøåê.
Ïòè÷êà, êîíå÷íî æå, ïîòåðÿëàñü -- âåäü ïðîøëî ñòîëüêî ëåò, íî çàòî òåïåðü ó íåãî åñòü ñâîé ìåøîê, ñøèòûé ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó. Ñêîðåå âñåãî, ýòî ïðîñòî ïðè÷óäû, íî îí äåéñòâèòåëüíî îäíàæäû âîçíåíàâèäåë âñå ýòè ìíîãîçíà÷èòåëüíûå çàèíäåâåëûå ñàêâîÿæè ñ êàêèìè-òî óíûëûìè ñèììåòðè÷íûìè êðþ÷î÷êàìè. Ìîæåò áûòü, â ýòîì îò÷àñòè âèíîâàòî äâèæåíèå ýñòåòîâ, íî ñ êàêîé-òî äèêîé îò÷åòëèâîñòüþ îí çàõîòåë èìåííî òàêóþ ôîðìó. Ìåøîê áûë ñîâåðøåííî âîäîíåïðîíèöàåìûì è àáñîëþòíî óäîáíûì.
...Äîìà îí åäâà íàøåë ñòóïåíè íà ÷åðäàê. Ïîÿâèëîñü íåëåïîå ÷óâñòâî, ÷òî âñå ïðåäìåòû ñòðàííûì îáðàçîì ïåðåìåñòèëèñü. Òåëåñêîï, ê ñ÷àñòüþ, áûë íà ìåñòå. Îí ïîãëàäèë åãî. Êîòëû òîæå áûëè íà ñâîèõ ìåñòàõ. Îíè ïî-ïðåæíåìó ñïîñîáíû âíóøèòü ñàìîóáèéñòâåííóþ öåëîñòíîñòü. Êîãäà-òî äèðåêòîð ïðî÷èòàë â îäíîì æóðíàëå, ÷òî ñóùåñòâóåò âñåãî òðè ïîâîäà äëÿ áåñïîêîéñòâà. Ñåé÷àñ îí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè, ïîòîìó ÷òî ñîâåðøåííî íå èñïûòûâàë íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà. Ëàìïî÷êè íà êîòëàõ ñíèñõîäèòåëüíî ïîäìèãèâàëè. Îí èçâëåê èç êàðìàíà áóñû è ñòàë áûñòðî-áûñòðî èõ ïåðåáèðàòü. Åìó íå òðåáîâàëîñü äàæå ïðèêðûâàòü ãëàçà äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Îáåçüÿíüè ãîëîâû â ðóêàõ ðàñêàëèëèñü. Ñêîëüêî èõ, èíòåðåñíî? Äîëæíî âåäü áûòü êàêîå-òî îïðåäåëåííîå ÷èñëî. Êîòëû òðåâîæíî çàóð÷àëè, òîãäà äèðåêòîð îòîãíàë ïîñòîðîííèå ìûñëè. Îí âñå æäàë, êîãäà âûñøèå ãàëëþöèíàöèè ïîäàäóò åìó êàêîé-íèáóäü çíàê ñ ïîìîùüþ ñâîèõ òîí÷àéøèõ ìåõàíèçìîâ, íî íè÷åãî òàêîãî íå ïðîèñõîäèëî. Åìó ïðåäñòàâëÿëàñü ñåé÷àñ ñäåëàííàÿ èç îäíîãî îãðîìíîãî êóñêà æåëåçà Áîðìàøèíà, êîòîðàÿ äîáðîæåëàòåëüíî ñâåòèëàñü. Óäîáíîå ïîëóêðåñëî çâàëî ê ñåáå. Îí çíàë, ÷òî òîëüêî â ýòîì ÷óäåñíîì êðåñëå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ íåóÿçâèìûì è îäíîâðåìåííî áåççàùèòíûì. Íàêîíåö, îí ÿâñòâåííî óâèäåë ðååñòð ñîçâåçäèé, à â íåì -- íóæíîå ñëîâî è êîîðäèíàòû. Äèðåêòîð ñïðÿòàë áóñû è ïðèëüíóë ê òåëåñêîïó. Îí âèäåë â ãëàçîê ãðóïïîâûå ýøåëîíû ñ êîñìè÷åñêèì æåëåçîì, êàêèå-òî ïëàíåòû, îáâåäåííûå ôèîëåòîâûìè êðóæêàìè, ñâîáîäíî è äàæå ãîðäåëèâî ïåðåìåùàâøèåñÿ ïî áëåñòÿùåìó êàðêàñó. Ìåëüêàëè ðàçëè÷íûå íàäïèñè, íî íóæíîãî íàçâàíèÿ âñå íå áûëî. Îí óæå ïîäóìàë, ÷òî ïðîèçîøëà êàêàÿ-òî îøèáêà, êàê âäðóã íà íàðèñîâàííîì íåáå îñëåïèòåëüíî âñïûõíóëà íåîáõîäèìàÿ òî÷êà. Îí òùàòåëüíî çàôèêñèðîâàë òåëåñêîï, âûòåð ïîò ñî ëáà è îñòîðîæíî ñïóñòèëñÿ âíèç, â êîìíàòó.
Ìåøîê ëåæàë íà ñòîëå -- òàì, ãäå îí åãî îñòàâèë. Äèðåêòîð âûíóë èç øêàôà òåòðàäü, êóäà çàïèñûâàë àñòðîíîìè÷åñêèå íàáëþäåíèÿ, ïîëèñòàë åå è âäðóã îòëîæèë â ñòîðîíó. ×òî-òî ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî ñåãîäíÿøíþþ çâåçäó çàïèñûâàòü íå ñòîèò. Îí òîëüêî ïîâòîðèë íåñêîëüêî ðàç åå íàçâàíèå, ïîäàðåííîå Áîðìàøèíîé: Õèí-Òåðþïå. Ñëîâî ýòî îçíà÷àëî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, «Íåïðåîäîëèìàÿ». Îí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî â êàòàëîãàõ åå òî÷íî íåò, íî òåì íå ìåíåå ñïåöèàëüíî ïîèñêàë Íåïðåîäîëèìóþ, òðåòüåãî êëàññà ÿðêîñòè. Ó äèðåêòîðà áûë â ñâîå âðåìÿ äðóã -- ïðåïîäàâàòåëü êîíñïèðàòèâíîé èñòîðèè. Îí îò âñåõ òðåáîâàë «Âûñêàçûâàéòå, ïîæàëóéñòà, ñâîå ëè÷íîå îòíîøåíèå ê òåì èëè èíûì èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèÿì. Ìíå âåäü ñîâåðøåííî íåâàæíî, íàñêîëüêî òî÷íî âû çíàåòå ðàçíûå òàì äàòû èëè ïîìíèòå èìåíà. Ìíå íóæíî çíàòü âàøå ïåðñîíàëüíîå ìíåíèå. Èíà÷å âû áóäåòå ïðîñòî ìåøêîì ñ ôàêòàìè.»
Äèðåêòîð âäðóã âñïîìíèë èñòîðèêà è ìàøèíàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîé ìåøîê. Ìåøîê ëåæàë âñå òàì æå, íà ñòîëå. Äèðåêòîð îáëåã÷åííî âçäîõíóë. Èñòîðèê, ïîæèëîé ÷åëîâåê, êîíå÷íî æå, ïåðåãèáàë ïàëêó. Îí ïðî÷èòàë îäíàæäû åãî ïîëóòåìíóþ ìîíîãðàôèþ, ïîëíóþ èñòîðè÷åñêîé òðóõè. Íà âñþ òîëñòåííóþ êíèãó áûëî îò ñèëû äâå èëè òðè äàòû, çàòî áûëà ìàññà íåñêîí÷àåìûõ äîìûñëîâ. Íî äèðåêòîð âñå ðàâíî îñòàâàëñÿ åãî äðóãîì, ïîýòîìó íå ñêàçàë èñòîðèêó, ÷òî êíèãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíûé âîäîïðîâîä. Òû òîëüêî çàìåíè îáîðîíèòåëüíûé ôëîò, ïåðåâåðíè àêöåíò è ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ ñàìûé îáû÷íûé âîäîïðîâîä, ðàçâå íåò?
Äèðåêòîð ðàçâÿçàë ñâîé ìåøîê, âûíóë áàíêó êîíñåðâîâ è ÿáëîêî. Ó íåãî ñåãîäíÿ áûë óäà÷íûé äåíü -- âñå-òàêè íå âñåãäà óäàåòñÿ ñîâåðøèòü îòêðûòèå íîâîé çâåçäû. Êàê òàì åå? Íåïðåîäîëèìàÿ! Îí âñêðûë áàíêó.