Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ëåîíèä Çåéãåðìàõåð

Ïîåçä èç Ðîêóàðà





Íå ïîìíþ, çà÷åì ïîøåë ÿ ýòîé ñòðàøíîé ëåñíîé äîðîãîé. Çäåñü êàæäàÿ êîðÿãà ïîõîæà íà îãðîìíîãî ïàóêà. Êîãäà ëåñ êîí÷èëñÿ, è ñïðàâà îáîçíà÷èëñÿ ìîñò, ÿ óæå çíàë, ÷òî áóäåò äàëüøå. Äàëüøå áóäóò çàêîïàííûå òðàìâàéíûå âàãîíû, èñêðèâëåííûå ðåëüñû è ïðîâîäà. Ýòî ðæàâîå æåëåçî íà çàãîðîäíîé ñòàíöèè æäåò ñâîèõ áåñïå÷íûõ ïàññàæèðîâ. ×åðíàÿ áóäêà ñ âûâîðî÷åííûìè îêíàìè. ß õîðîøî ïîìíþ, êîãäà-òî çäåñü ïðîäàâàëè áèëåòû è êàëåíäàðè. Êîãäà ÿ ãëàçà îòêðûë è ïîäîøåë ê îêíó, óâèäåë äîæäü èëè ñíåã. ×åðíûå òîíêèå ÿïîíñêèå äåðåâöà ðîñëè ïðÿìî èç ãðÿçè, ñêðþ÷åííûõ ïðîõîæèõ âåòåð òîëêàë â ñïèíó ê ãàðàæàì. Ïðîòîïòàííûå â àñôàëüòå ìîêðûå òðîïèíêè, çàáûòûå õîëîäíûå ìàøèíû ñïðÿòàëèñü â ñíåæíûõ êóñòàõ.
Ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ìåíÿ ñïîñîáíî ðàñòâîðÿòü ñîòíè ðàçíûõ çâóêîâ, íî òîãäà â íåì êðóæèëèñü ëèøü åäâà ðàçëè÷èìûå êîðîòêèå ãóäêè. ß íèêîãäà íå áûë óâåðåí äî êîíöà, ÷òî èõ þíûå òåëà âîîáùå âîçìîæíî áóäåò óñëûøàòü ñðåäè õàîòè÷íîãî àë÷íîãî òèêàíüÿ èëè îáû÷íîãî øèïÿùåãî âîäîâîðîòà, íî òåì íå ìåíåå îíè ìåíÿ òîãäà ïîðàäîâàëè. Êàêàÿ-òî ÷àñòü ìîåãî ñîçíàíèÿ ïîñòîÿííî ïîäñòåãèâàëà ìåíÿ -- îíà îïàñàëàñü, ÷òî îíè âîçüìóò è óëåòó÷àòñÿ. Äðóãàÿ ÷àñòü ìåíÿ, íàîáîðîò, çàñòàâëÿëà îòíåñòè èõ ïðîñòî ê î÷åðåäíîìó ñàìîîáìàíó, î÷åðåäíîé óæàñíîé èëëþçèè, èìåííî ïîòîìó, ÷òî ÿ ñëèøêîì æäàë èõ ïîÿâëåíèÿ. Âû ìíå, íàâåðíîå, íå ïîâåðèòå, íî îíè, ýòè ïå÷àëüíûå çâóêè áûëè íà ñàìîì äåëå, õîòÿ ÿ íèêîãäà íå ñìîã áû äàæå âîîáðàçèòü ñåáå, ÷òî îíè áóäóò òàê îò÷åòëèâî ãðîõîòàòü â ìîåé ãîëîâå, îñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà îñåíü ñ òóñêëûì óïîðñòâîì ãàñèò ëþáîé äðóæåñêèé ñâåò, êîòîðîìó åùå òîëüêî ïðåäñòîèò ïîÿâèòüñÿ â æåëåçíîäîðîæíîì òóìàíå.
Íàäî ïðîëåçòü ïîä ñåòêîé, êðóïíîé æåëåçíîé ñåòêîé, îïóùåííîé äî ñàìîé çåìëè, íàâåðõ ìèìî íåïîíÿòíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé âðîäå âñå âðåìÿ òàì ñòîèò.  êîðèäîðàõ îñòàåòñÿ íåìíîãî ñâåòà, íà âûñîêèõ áåëûõ äâåðÿõ -- òàáëè÷êè, â êîòîðûõ íåëüçÿ ìåíÿòü íè ñëîâà. Ïîòîì íàäî î÷åíü òùàòåëüíî ïåðåøàãèâàòü ðåëüñû, âåäü íåèçâåñòíî åùå, ïî êàêèì îí ïîåäåò. Âäîëü äîðîãè ëåæàò ñòîïêè äîêóìåíòîâ, íåêîòîðûå âåñüìà âåòõèå, íà äðóãèõ ñîõðàíèëîñü çîëîòîå òèñíåíèå. ß ïîäáèðàþ ñåáå êàêèå-òî. Íîãè ìîè óâÿçàþò â ÷åðíîé ãðÿçè. Íà øïàëàõ çà÷åì-òî âûëîæåíû ñïèíêè ñòóëüåâ, ñòîëåøíèöû, íîæêè -- ïîêðûòûå æåëòûì ëàêîì. ß îáðàùàþ âíèìàíèå, êàê àêêóðàòíî âûëîæåíû ýòè æåëòûå ìåáåëüíûå øòàáåëè. Ìåáåëü àêêóðàòíî ðàçâèí÷åíà, ðàçîáðàíà. Åå âûêëàäûâàëè íà äîâîëüíî ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîÿíèè, äî òåõ ïîð, êàê îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà ëèíèÿ ðåëüñîâ (òà, ïî êîòîðîé ïðîéäåò ïîåçä). Âîêðóã ðåëüñîâ ñãóùàþòñÿ òåìíûå äåðåâüÿ è ðåäêèå ñåìàôîðû. Êàê òîëüêî íàñòóïèëè ñóìåðêè, ÿ ïîíÿë, ÷òî ãäå-òî ïîòåðÿë ñâîèõ ïîïóò÷èêîâ. Îíè áûëè ñòðàííûå ëþäè, åñëè çàäóìàòüñÿ. Èõ áûëî ïÿòåðî. Îäèí, ñ áîðîäêîé è óñàìè, ïîñòîÿííî ïîïðàâëÿë êàêîé-òî êëàïàí ó ñåáÿ íà ãîëîâå. Äðóãèå ïðîñèëè ó ìåíÿ çàïèñè ÷üèõ-òî ïåñåí, íî ÿ ñêàçàë èì ÷òî-òî ïðàâäîïîäîáíîå è ïðîäîëæèë ïóòü ÷åðåç ðó÷åé.
Ðó÷åé ïåðåñåêàåò æåëåçíóþ äîðîãó ïîïåðåê, îäíîé øèðîêîé ïåðåëèâàþùåéñÿ ïîëîñîé. Íà äíå áëåñòÿò êàìåøêè, ìåëêèé ÷èñòûé ïåñîê è âûìûòûå øïàëû. Âîäà ñ õîëîäíûì æóð÷àíèåì ëüåòñÿ ñêâîçü ëåñ, ïðèõâàòûâàåò ñ ñîáîé æåëòûå ëèñòüÿ è õâîèíêè. ß äóìàë, ÷òî ìîè ñïóòíèêè ïðîñòî óøëè äàëåêî âïåðåä, è åñëè ÿ áóäó èäòè ïîáûñòðåå, òî íàâåðíÿêà äîãîíþ èõ. Êàê ïîòîì âûÿñíèëîñü, îíè óøëè â ãîðîä Îàîäàò. Ñàì ÿ òî÷íî íå çíàë, îòêóäà ñëåäóåò æäàòü ïîåçäà. Ïðàâäà, íåñêîëüêî ðàç ÿ çàìå÷àë äðåâíèå óêàçàòåëè, âêîïàííûå íåèçâåñòíî êåì, è ìíå óæå íà÷èíàëî êàçàòüñÿ, ÷òî Ðîêóàð -- âïåðåäè. Ïîòîì íàïðàâëåíèå êàêèì-òî íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ìåíÿëîñü. Ïî äîðîãå âñòðåòèëñÿ ìíå ìàãàçèí, ãäå òîðãîâàëè ñòàðèííûìè ïðåäìåòàìè èç ÷óãóíà. ß ïîìíþ, ÷òî õîòåë ñïðîñèòü ïðîäàâöà î ïîåçäå. Ìíå íóæíî áûëî ñïðîñèòü åãî î ïîåçäå. ß ýòîãî ïî÷åìó-òî íå ñäåëàë.
Ïîåçä ýòîò, êàê ñêàçàëè ìíå, äîëæåí âåçòè ñèìóëÿíòîâ èç ãîñïèòàëÿ. Èì âíóøèëè, ÷òî ñ áîìáîé ìåäëèòü íèêàê íåëüçÿ. Îíè ñåé÷àñ ðàñêà÷èâàþòñÿ â ñâîèõ âàãîíàõ, íàïîìèíàþùèõ òîâàðèùåñêèå çàáîð÷èêè è âîò-âîò îêàæóòñÿ íà áëèñòàþùåì ïàëüöå ïîáåäû. Ó ýòèõ õîëåðèêîâ (óäèâèòåëüíî, íî ñèìóëÿíòû â áîëüøèíñòâå ñâîåì -- õîëåðèêè) âûðàáîòàëñÿ ìåòàáîëèçì êîðåííûõ ñàìîóáèéö.  Ðîêóàðå íåñêîëüêî ðàç óæå âñïûõèâàëè îæåñòî÷åííûå áóíòû èç-çà òîãî, ÷òî èì çàïðåòèëè ñîäåðæàòü ïðè ãîñïèòàëå ñòàäà ÿ÷ìåííûõ áóéâîëîâ. Ýòî ÿ ïðî÷èòàë íà îáðûâêå êàêîé-òî ãàçåòû. Îíè âåçóò ñ ñîáîé ðàññêàçû î ëåãåíäàðíûõ áîìáåæêàõ è óêðàäåííûå ó êîãî-òî áåñöåííûå àâòîïîðòðåòû. ß çíàþ, ÷òî íåäàâíî â Ðîêóàðå áûëè îïóáëèêîâàíû ñìåðòíûå äîêóìåíòû íåðâíîãî âàìïèðèçìà, ÷òî Ðîêóàð óïðàâëÿåòñÿ äåãðàäàöèåé. Ñèìóëÿíòû âåäü íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå îòïðàâèëèñü íà ñâîþ òðàãè÷åñêóþ ýêñêóðñèþ. Èõ ïîñëàë èõ íà÷àëüíèê -- äèàãîíàëüíûé àãðåññîð è íåîïèñóåìûé çåðêàëüíûé ðàçðóøèòåëü. Ýòî áûë ïîêîéíèê, îñóæäåííûé êîãäà-òî íà ïîæèçíåííûé áåã â çàóíûâíîì õîðîâîäå, íî åìó ïîâåçëî. Ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå â äðóæíûõ êîëëåêòèâàõ íåçàáâåííîãî ìàøèíîñòðîåíèÿ, âîññòàíîâèëè ìíîãîñòðàäàëüíîãî âîæäÿ. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ó íèõ ïðîèçîøëà êàêàÿ-íèáóäü ëîãàðèôìè÷åñêàÿ àâàðèÿ èëè ïðîëèëàñü âðàæäåáíàÿ èçäåâàòåëüñêàÿ äâóñìûñëåííîñòü. Íî îíè ïîòðîãàëè àðòåðèè ó êóêëû è ïîùóïàëè îäèíîêèé ãèïîôèç, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íè íà êàêèå «ðèñêîâàííûå óìåíüøåíèÿ» è íàä Ðîêóàðîì âñêîðå íàâèñëè íåâçãîäû.  ãàçåòêå òîæå óïîìèíàëèñü êîíôëèêòû. Ñèìóëÿíòû ïðèçâàíû áûëè îæèâèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è êàíàëèçàöèþ, è ïîäãîòîâèòü ñþðïðèçû äëÿ ïëàíèðîâàíèÿ àðòèëëåðèéñêèõ âåùåñòâ. Îíè ïîääåðæèâàëè íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ îðóäèé. Ðîêóàð áûë ïðîïèòàí ëîãèêîé âå÷íûõ îáìåíîâ. Ñèìóëÿíòû âîñïåâàëè áëàãîðîäñòâî ñóäüáû è âåñüìà ïðåóñïåëè â îòêóïîðèâàíèè öâåòî÷íûõ ðàäîñòåé. Ïèëè îíè ÷àùå âñåãî çà ìåõàíèçàöèþ äóõà. Ìóäðåöû áåçäóìíî ïðîäîëæàëè íàïîìèíàòü ñèìóëÿíòàì î íåîáõîäèìîñòè ÷åñòâîâàíèÿ çàõîäà. Äåñêàòü, âîò ïðèáëèçÿòñÿ ïåðâîáûòíûå óïðàâëÿåìûå ëîïàñòè, íî äëÿ íåãðàìîòíûõ ñèìóëÿíòîâ ýòî áûëî óæå ñëèøêîì. Îíè è òàê öåëûìè äíÿìè çàíèìàëèñü òåì, ÷òî ïðîäàâàëè ïðîñòðàíñòâåííóþ èäåíòè÷íîñòü è èñïûòûâàëè ðåñïèðàòîðíîå óïîåíèå â äðåìå. Ó÷åíûå, êîíå÷íî, ëåãêî ïîäñ÷èòàëè ñêðûòûé êîýôôèöèåíò äëÿ õîçÿéñòâåííîé äåãðàäàöèè. Îíè åùå íàäåÿëèñü íà ñàìîðàçâèòèå ðåøåíèé ó âûøåîïèñàííûõ áèîðîáîòîâ. Ìóäðåöû ïðåäëàãàëè âñåì (áåñïëàòíî!) ñòðàííóþ çàùèòíóþ ìàòåðèþ, ÷òîáû ëå÷èòü áëèçîðóêîñòü íðàâñòâåííîé èñïàðèíû, íî íèêòî äàâíî óæå íå ñëóøàë èõ âóëüãàðíûõ óêàçàíèé è íèêîìó ñîâåðøåííî íå íóæíû áûëè ïëîäû èõ ýêñïåðèìåíòàëüíîãî âîîáðàæåíèÿ. Ìóäðåöû, êîíå÷íî, çàìå÷àëè àãîíèþ ëàñêîâûõ ëèö ïî óãëàì íàêðàõìàëåííûõ òîðæåñòâ õîçÿéñêîé ïåðèôåðèè è ïûòàëèñü ñîòðóäíè÷àòü ñ íåîòåñàííûìè ñîþçíèêàìè, êîãäà áûëî äîïóñòèìî âûêà÷èâàòü îáëàêà ìûñëè. Ó íèõ áîëåëà äóøà, êîãäà îíè âèäåëè, êàê äåéñòâóåò îòâåñíûé âîñõîä íà ïëîùàäêå äëÿ çàêàòíûõ ñèëóýòîâ. Ó÷åíûå ïðîäîëæàëè âûÿâëÿòü ñåêðåòû... Îíè ñêëàäûâàëè âûãîäíîñòü îáñëåäóåìûõ ñêîïëåíèé è íàïèëüíèêàìè îáòà÷èâàëè ïóñòîòó, íóæíóþ äëÿ ðàçðóøåíèÿ äåòåêòîðà. Òåì âðåìåíåì Ðîêóàð ïðåâðàùàëñÿ â îáøèðíåéøèé êàðöåð.
Ñòàðóõà-íî÷ü ñêëàäûâàëà äîìà èç ìîçàèêè îêîí. Îíà áðàëà ïðÿìîóãîëüíûå ñâåòÿùèåñÿ ëîñêóòû âìåñòå ñî øòîðàìè è æèëüöàìè. Íåêîòîðûå êóñêè ñòåêëà áîëüíî ðåçàëè ÷åðíûå ëóæè åå ïàëüöåâ, íî îíà íå èçäàëà íè çâóêà. Î, îíà äîëãî ìîæåò ðàñêëàäûâàòü ýòîò íåçàìûñëîâàòûé ïàñüÿíñ! Îíà åùå óìåëà çàìå÷àòåëüíî ïðèøèâàòü ÷åðíûå çàïëàòû ê ñâîåìó ïåñòðîìó ãîðîäñêîìó ïëàòüþ. Íèêòî, ïîæàëóé, íå óìååò ýòî ñäåëàòü òàê, êàê îíà. Îíà æèëà â Ðîêóàðå ïîñòîÿííî, è ìîæíî äàæå ñêàçàòü, ÷òî îíà çíàëà âñåõ â ýòîì ãîðîäå. Íî, õîòÿ ñ íåé çäîðîâàëàñü äîáðàÿ ïîëîâèíà ãîðîæàí, ìíîãèå èç íèõ íàâåðíÿêà íå ñìîãëè áû ïðèïîìíèòü èìåíè ýòîé âñêëîêî÷åííîé ãîðáàòîé ñòàðóõè. Åå âîîáùå ìàëî êòî çíàë ïî èìåíè.
Âïðî÷åì, åé íðàâèëîñü ïîÿâëÿòüñÿ â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ. Òàì ëþäè, óâèäåâ åå, ïî÷òèòåëüíî çàìîëêàëè. Êîå-êòî óñòóïàë ìåñòî. Âîîáùå îíà íèêîãäà íå èçáåãàëà ëþäåé. Åé èíîãäà äàæå ïîìîãàëè óïðàâèòüñÿ ñ õîçÿéñòâîì -- îíà ïåêëà äëÿ íèõ ïèðîãè, äåëèëàñü ñâîèìè íåõèòðûìè ñåêðåòàìè, è îíè áûëè äëÿ íåå ñàìûìè áëèçêèìè ëþäüìè. Îäíàæäû îíà ñèäåëà â òèøèíå, è øòîïàëà ñâîè ðàñòåðçàííûå ÷åðíûå êðûëüÿ. Òèøèíà ñîõðàíèëà äëÿ íåå îòïå÷àòîê íåïîâòîðèìîãî äàâíî óøåäøåãî ìèðà. Âíåçàïíî ñ óëèöû ÷òî-òî áåçíàäåæíî çàâûëî. Ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü. Íàêàíóíå îíà âèäåëà óæàñíûé ñîí: ÷òî-òî âðîäå âòîðîñòåïåííîé òåëåãðàììû -- ãðóçîâîå ýøåëîííîå îòêðîâåíèå. Îíà âçäîõíóëà è îòêðûëà. Ïåðåä íåþ ïðåäñòàë äîáðîäóøíûé òîëñòÿê ñ ïðîíèöàòåëüíûìè è î÷åíü æèâûìè ãëàçàìè, ñâîåãî ðîäà ãèáðèä ñòàðîãî ïîâàðà è ìîëîäîãî áåçäåëüíèêà, íè÷åãî îòòàëêèâàþùåãî, âïðî÷åì, â åãî îáëèêå íå áûëî. Îäåò îí áûë â ïëîòíîå ÷åðíîå ïàëüòî.  ðóêå åãî áûëà çàæàòà ýìàëèðîâàííàÿ êðóæêà äëÿ êîñòåé.
-- Òåáÿ ïðåäóïðåæäàëè? -- ñêàçàë îí ëàñêîâî. Îíà íå ïîíÿëà, ÷òî îí èìååò â âèäó. -- Òû ñîí âèäåëà?
Îíà êèâíóëà, ïîìåäëèâ. Êðûëüÿ ñâîè îíà îñòàâèëà â êîìíàòå, îíà ÷óâñòâîâàëà êàêóþ-òî íàðàñòàþùóþ áåçíàäåæíîñòü.
-- ×åãî ìîë÷èøü? -- òîëñòÿê ïðîøåë â êîìíàòó. -- Ýòî ÷òî? -- Îí ïîêàçàë íà åå êðûëüÿ. -- Òû ÷åãî ìîë÷èøü-òî? Äà òû íå áîéñÿ! Ìåíÿ ïîñëàë Òààðåñ, óçíàòü, êîãäà áóäåò ïîåçä... Ñåé÷àñ âñå çàâèñèò òîëüêî îò òåáÿ.
-- Ïî÷åìó îò ìåíÿ?
-- Ïîòîìó, ÷òî òàê çàõîòåë Òààðåñ. Ìû âåäü òåáÿ ïðåäóïðåäèëè... Çíà÷èò, âñå! Êîãäà áóäåò ïîåçä?
-- Íàâåðíîå, ñåãîäíÿ.
-- Ìåíÿ òàêîé îòâåò íå óñòðàèâàåò. -- Òîëñòÿê âçÿë ÷òî-òî èç ñâîåé êðóæêè è ïîëîæèë â ðîò. -- Èç-çà òåáÿ ó ìåíÿ ìîãóò êîíôèñêîâàòü ïîëåâîé êàòàëîã, íî ýòî åùå äàëåêî íå ñàìîå ñòðàøíîå. Åñëè ìû ïðÿìî ñåé÷àñ íå îòïðàâèì ýøåëîí, òî ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü òðóùîáû, à ýòî... Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òîãäà ïðîèçîéäåò? Òû ìåíÿ ïîíèìàåøü? Ýøåëîí äîëæåí óéòè ñèþ æå ìèíóòó!!! Ñèþ æå ìèíóòó! -- Òîëñòÿê îïÿòü ÷òî-òî âûíóë èç êðóæêè, íî ñðàçó ïî÷åìó-òî óáðàë îáðàòíî. -- Íó? Äàâàé ðåøàòü! Ìåíÿ âåäü æäóò!
-- Õîðîøî, îíè óåäóò ñåé÷àñ, íî ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
-- Âîò è îòëè÷íî! -- âîñêëèêíóë ïîñëàííèê Òààðåñà, âûãðåáàÿ âñå ñîäåðæèìîå êðóæêè ñåáå â ðîò. -- Âîò è îòëè÷íî! Äàâíî áû òàê! -- êðèêíóë îí óæå íà óëèöå. Îíà çàïåðëà äâåðü è çàòîïèëà êàìèí. Î÷åíü ñêîðî çàãóäåëà òðóáà è âîçíèê õîðîøî åé èçâåñòíûé íåïîíÿòíî îòêóäà áåðóùèéñÿ ìåðíûé ñòóê, ïîõîæèé íà îäíîîáðàçíóþ ïåñíþ êàìåðòîíà. Îíà ïîäáðîñèëà óãëÿ. Ïîåçä îòïðàâëÿåòñÿ.