Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðàôàýëü Ëåâ÷èí

ÏÜÅÑÀ
ìèñòåðèÿ


Óìåð âåëèêèé Ïàí!


Ïðîëîã.
ß áåçíà䏿íîñòü. Îò ìåíÿ íå äåòüñÿ.
Íå óáåæàòü íè â òâîð÷åñòâî, íè â äåòñòâî.
Ïîïðîáóé èíòåðåñíóþ èãðó
(Ðåêîìåíäóþ íå áåç îñíîâàíèé):
Âñêðîé âåíû — àêêóðàòíî, â ò¸ïëîé âàííå.
Êàê òîëüêî òû óìð¸øü — è ÿ óìðó.
 
Ïåñåíêà øóòà.
Âî Âñåëåííîé âå÷åð,
             Âî Âñåëåííîé äîæäü,
                          Âî Âñåëåííîé âåòåð
                                     Òî÷èò ðæàâûé íîæ.
Âî Âñåëåííîé ãðóñòíî...
             Ãäå-òî ïüþò âèíî,
                           ×îêàþòñÿ äðóæíî...
                                       Íó è íè÷åãî!
Êîñòî÷êè ðàçâàëèí,
             Ñâåæèå, äëÿ âñåõ.
                           Çâåðü íà ñàìîñâàëå,
                                        Òî÷íî ñìåðòíûé ãðåõ.
 
Âîçâðàòè öåïî÷êó,
              Âîçëþáè ñåáÿ.
                          Áåñû-àíãåëî÷êè —
                                         Ïîçàäè! — ñèäÿò.
Âî Âñåëåííîé äóåò,
               Âî Âñåëåííîé ëü¸ò.
                            Âî Âñåëåííîé äóðåíü
                                          Ïåñåíêó ïî¸ò.
 
 
Îí.
Êàê â ãàçèðîâêå, â âåíàõ áü¸òñÿ æàæäà,
È êàê âî ñíå — çåë¸íûé îêî¸ì.
Êòî — â ïîöåëóé íåóòîë¸ííûé, æàäíûé —
Ñêàæè, êòî ïåðâûé ïðîìû÷èò: «Óìð¸ì!»?
 
Îíà.
Íà ëåïåñòêàõ òðàâû ñìåþòñÿ áîãè...

Îí.
Îïÿòü îíè! Âåçäå, âî âñ¸ì — îíè!
Âîí, ñîáñòâåííóþ ãîëîâó ôóòáîëÿ,
Ê íàì äâèæåòñÿ Àäîíèñ-Äèîíèñ.
 
Ìû — ñðåäîòî÷üå ÷åòûð¸õ ìèñòåðèé!
È îáíàæ¸ííûé âåòåð áóäåò ïðàâ,
Ëèëîâîé êðîâüþ îìûâàÿ òåðíèé...
 
Îíà.
Ñìåþòñÿ áîãè ì¸ðòâûå èç òðàâ...
 
Êîðîëü.
Ýòî ñ êàæäûì ñëó÷àåòñÿ,
È íàñòóïèò ôåâðàëü,
Íàä âîäîé çàêà÷àåòñÿ,
Êàê íàäçâ¸çäíûé ôîíàðü,
 
È ïîòÿíóòñÿ ëèíèè
×åðåç áåëóþ ñûïü,
È, íàâåðíîå, ìèíè
Ïåðåñòàíóò íîñèòü...
 
Êîðîëåâà (íàâåñåëå, ïî¸ò).
Äàéòå ìíå åâîííóþ ãîëîâêó!..
 
Êîðîëü.
Ìàäàì, êðîâîæàäíîñòü òàêàÿ ê ÷åìó áû?
 
Êîðîëåâà
Çàòêíè õàéëî, Èðîä! ×åì õî÷ó, òåì è âåð÷ó! Ëó÷øå áûòü íèìôîìàíêîé, ÷åì íàðêîìàíêîé! È âîîáùå — ÿ æåðòâà ñåêñóàëüíîé ðåâîëþöèè!.. Ýõ, äà-àéòå ìíå åâîííóþ ãîëî-î-îâêó!..
 
Êîðîëü
Ïðåäòå÷à, òâîåé ãîëîâû îíà õî÷åò...
 
Ïðåäòå÷à.
Äàé òû åé, ðàäè áîãà, ÷åãî îíà õî÷åò, è ïîáûñòðåé, à òî õóæå áóäåò! ×åãî õî÷åò æåíùèíà, òîãî õî÷åò áîã! Âûñøàÿ ñèëà çàâñåãäà ïðîâîäèò ñâîè èäåè â æèçíü ÷åðåç æåíùèíó! ×åðåç Åâó — ïåðâîðîäíûé ãðåõ, ÷åðåç Ïàíäîðó — âîîáùå íåïðèÿòíîñòè!.. Íå çíàë? Ó÷èñü, ïîêà ÿ æèâ! Àíàëîãè÷íûé ñëó÷àé áûë ñî ìíîé â...
 
Êîðîëåâà (íà âûñîêèõ íîòàõ).
À ìåíÿ êàê-òî íå êîëûøåò, ãäå ÷åãî ñ òîáîé áûëî, ôðàåðþãà òû ëîêøîâûé! Îïÿòü ïðî ïîëþáîâíèö ñâîèõ òðåïàòüñÿ íà÷àë!! Êîí÷àé áàçàð! Ãîëîâó äîëîé — è âñå äåëà!
 
Êîðîëü.
Ïðåäâèæó: Êàèíîâà ïå÷àòü
Ñíîâà íà íàñ îáðóøèòñÿ,
Òî÷íî ñóðãó÷íàÿ ïå÷àëü
Ñ ãðåáíÿ âîëíû èãðóøå÷íîé...
 
Êîðîëåâà.
Èðîä, íå âÿêàé! Ïðåäòå÷à, íà äâà ñëîâà!..
 
Ïðåäòå÷à.
Íà÷èíàåòñÿ!..

Êîðîëåâà (ñîâåðøåííî ìåíÿÿñü).
Ìèëûé...

Ïðåäòå÷à.
Ñãèíü, Èåçàâåëü!
 
Êîðîëåâà (ñ êðîòîñòüþ, ÷òîáû íå ñêàçàòü: ñ íåæíîñòüþ).
Òû îïÿòü ìåíÿ ñ êåì-òî ïóòàåøü! ß — Èðîäèàäà! Çîâè ìåíÿ ïðîñòî Àäà.
 
Ïðåäòå÷à.
Õðåí ðåäüêè íå ñëàùå, øèëà â çàäó íå óòàèøü.
 
Êîðîëåâà.
Ïðåäòå÷à, íå áóäè âî ìíå çâåðÿ. Ãîëîâó îòðóáÿò — ïîæàëååøü, äà ïîçäíî áóäåò.
 
Ïðåäòå÷à.
×åì-òî âñåãäà ïðèõîäèòñÿ æåðòâîâàòü, ÷òîáû îñòàòüñÿ ñàìèì ñîáîé.
 
Êîðîëåâà (òåðÿÿ ñàìîîáëàäàíèå).
Î-î! Îäèí ïîöåëóé!..
 
Ïðåäòå÷à.
Ïîöåëóé ìåíÿ â çàäíèöó è êàòèñü!
 
Êîðîëåâà (ïîñëå ïàóçû, î÷åíü ñïîêîéíî).
Òû óìð¸øü. Íî ïî÷åìó òåáå òàê õî÷åòñÿ óìåðåòü?
 
Ïðåäòå÷à.
Óõ, êëÿíóñü åäèíîðîãîì! Àäà, òû æå èíòåëëèãåíòíàÿ áàáà, íåóæåëè íå ìîæåøü ïîíÿòü?! Ìû — ó÷àñòíèêè ìèñòåðèè, êîòîðàÿ ïîâòîðÿåòñÿ èç âåêà â âåê. Ðîëè ðàñïèñàíû è âûçóáðåíû. ß Ïðåäòå÷à, òû Èðîäèàäà. Òàê áûëî, òàê áóäåò. Íå âíèêàòü, à âûïîëíÿòü. Ñûí Áîæèé, Äèîíèñ, Ïàí Âåëèêèé — æä¸ò!!. Òàê ÷òî äàâàé çàêðóãëÿéñÿ ñî ñâîèì ëèðè÷åñêèì îòñòóïëåíèåì. Íå ïûòàéñÿ ïðîèçâîëüíî ìåíÿòü ñþæåò, íå âûéäåò.

Êîðîëåâà.
À âîò åñëè ÿ íå êàçíþ òåáÿ? À? Âîò âîçüìó è íå êàçíþ! À?!
 
Ïðåäòå÷à.
Äà? À êóäà òû, èíòåðåñíî, äåíåøüñÿ? Òû âåäü âëþáëåíà â ìåíÿ äî ïîòåðè ñîçíàòåëüíîñòèè íå óñïîêîèøüñÿ, ïîêà íå ïîëó÷èøü æåëàåìîå, æèâûì èëè ì¸ðòâûì!
 
Õîð.
Æèâûì èëè ì¸ðòâûì!!
 
(Ïðèìå÷àíèå I. Ïåðâûå ëþáîâíèêè — êîðèôåè Õîðà: Îí — ïåðâîãî ïîëóõîðèÿ,
Îíà — âòîðîãî. Ñëîâà Ïðåäòå÷è Õîð ìîæåò ðåçîíèðîâàòü òàê:
Îí.
Æèâûì...
Ïåðâîå ïîëóõîðèå. Æèâûì...
Ï.ï. (òèøå). Æèâûì...
È ò.ä.)
Îíà (îäíîâðåìåííî).
Èëè ì¸ðòâûì!
Âòîðîå (îäíîâðåì.) Èëè ì¸ðòâûì!!
Â.ï. (îäí., òèøå). Èëè ì¸ðòâûì!!!

Ïðåäòå÷à.
Òû ïðèæì¸øü ìîþ ãîëîâó ê ãðóäè, çàðîåøüñÿ ëèöîì â ìîè âîëîñû, çàöåëóåøü ìåñòî ñðåçà, îáàãðÿÿ ãóáû óæå íà÷àâøåé ñâ¸ðòûâàòüñÿ êðîâüþ!..
 
Êîðîëåâà.
Ìàøèíà! Òû ìàøèíà!!!
 
Ïðåäòå÷à.
Ëó÷øå áûòü ìàøèíîé, êîòîðàÿ îñîçíà¸ò ïîëîæåííûé åé ïðåäåë, ÷åì ìàøèíîé, êîòîðàÿ ïî ñâîåé áåçìîçãëîñòè âîîáðàæàåò, áóäòî ìûñëèò è ÷óâñòâóåò.

Ïåñåíêà øóòà.
Äîæäü — âîäÿíîé
          Íà÷èñòîòó,
                     À âèííûé äîæäü íå èä¸ò.
Ïðè êîðîëå
           Ñîñòîÿòü øóòó,
                      À íå íàîáîðîò.
Àààà
          Ààààà
                    À íå íàîáîðîò.
Îíà åãî ëþáèò
            Çà êðàñîòó,
                       À îí íà íå¸ ïëþ¸ò.
Ïðè êîðîëå
            Ñîñòîÿòü øóòó,
                       À íå íàîáîðîò.
Àààà
          Ààààà è ò.ä.
 
(Ïðèìå÷àíèå II. Ïåñåíêà ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ ñêîëü óãîäíî äîëãî — íàïðèìåð, ïîêà ïåðåñòàâëÿþò äåêîðàöèè, êîòîðûõ, âïðî÷åì, è áëèçêî íåò, èëè ïîêà íå ëîïíåò òåðïåíèå çðèòåëåé.)
 
Êîðîëü.
Íî÷ü âñÿ — áóíòóþùàÿ ïëîòü!
Êîëþ÷èé äîæäü çàáèëñÿ â æ¸ëîáå.
Îí õî÷åò îäíîãî — óäðàòü,
À ìîæåò òîëüêî ïëàêàòü æàëîáíî.

Êîðîëåâà.
Õâàòèò ìî÷àëó æåâàòü!!

Ãîëîñ ñ ãàë¸ðêè.
Òî÷íî!
 
Êîðîëåâà.
Òðîíóë — õîäè! Êàðòå — ìåñòî! Ñåìü ðàç îòìåðü — îäèí...
 
Ïàëà÷ (õóäåíüêèé, ðîáêèé, îçàáî÷åííûé, â îãðîìíîé áåçãëàçîé êðàñíîé ìàñêå).
ß íàì¸êè ñ ïîëóñëîâà ïîíèìàþ. Ðóáèòü?
 
Êîðîëåâà.
À òî íåò!
 
Êîðîëü.
Íó ÷òî æ, Ïðåäòå÷à, íàì ïîðà ïðîùàòüñÿ...
 
Ïðåäòå÷à (ðàññåÿííî).
Óãó!
 
Æðåö (âåñü â ÷¸ðíîì, ãîâîðèò îòñóòñòâóþùèì òîíîì, ñîâåðøåííî íå âäóìûâàÿñü â çàòâåðæåííûé òåêñò).
Ëþäè ïðèíîñÿò áîãàì åæåäíåâíûå æåðòâû, íî ÷òî èçâåñòíî ëþäÿì î áîãàõ? Ê êîìó îáðàùåíû ìîëèòâû âàøè? Äàíî ëè ÷åëîâåêó âèäåòü? Âû èùåòå áîãà íà íåáå, äðóãèå — â ðåêàõ è ãîðàõ, äåðåâüÿõ è ñòàòóÿõ, ãðîìå è ÷óìå, à åñòü òàêèå, ÷òî ñ÷èòàþò áîãàìè ñåáÿ ñàìèõ... Íî áîã, èñòèííî ãîâîðþ âàì, òàì, ãäå âû åãî íå æä¸òå è æäàòü íå ìîæåòå, áîã ÂÍÅ è ÂÍÓÒÐÈ... Áîã ìîæåò áûòü äàæå â çóáíîé ù¸òêå, ñòàðîé è ïî÷òè íåãîäíîé. Óòðîì âû ÷èñòèòå åþ çóáû, è âîëîñîê çàñòðåâàåò ó âàñ â ãîðëå. Âû è íå äîãàäûâàåòåñü î í¸ì, âàì êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ïðîñòóäà, è öåëûé äåíü ñë¸çû êàòÿòñÿ ó âàñ èç ãëàç, è ãîëîñ âàø çâó÷èò íå òàê, êàê îáû÷íî, è äðóçüÿ ïîäñìåèâàþòñÿ íàä âàìè,è âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ èçìî÷àëåííûì è íå èä¸òå âå÷åðîì íà ñâèäàíèå, è âàøà ëþáèìàÿ äåâóøêà âûõîäèò çàìóæ çà âàøåãî ñîïåðíèêà, è òðîå äåòåé, êîòîðûå áûëè áû ó âàñ ñ íåé è ìëàäøèé èç êîòîðûõ áûë áû íîâûì Ìîöàðòîì, íå ðîæäàþòñÿ íà ñâåò, à âå÷åðîì âàñ îñòàíàâëèâàåò ó äîìà ãðàáèòåëü, è õîòÿ âû øèðå â ïëå÷àõ è âûøå íà ãîëîâó, íî âîëîñîê óæå ëèøèë âàñ âîëè ê ñîïðîòèâëåíèþ è âêóñà ê æèçíè, è âû îòäà¸òå ñâîé êîøåë¸ê âìåñòå ñ ïèäæàêîì; ïðàâäà, â êîøåëüêå âñåãî-òî è áûëî, ÷òî ëîòåðåéíûé áèëåò, íî èìåííî íà íåãî âûïàë âûèãðûø — ìîòîðíàÿ ëîäêà, íà êîòîðîé âàì ïðåäñòîÿëî ïåðåñå÷ü îêåàí è ïðîñëàâèòüñÿ;è, âîéäÿ â êâàðòèðó, âû ëîìàåòå ïî÷òè çàêîí÷åííûé âå÷íûé äâèãàòåëü âòîðîãî ðîäà, êîòîðûé âû ñîáèðàëè â ñâîáîäíîå îò ëþáèìîé ðàáîòû âðåìÿ, è îòêðûâàåòå ãàçîâûé êðàí íà êóõíå, à îãíÿ íå çàæèãàåòå...
 
Ïàëà÷.
Òàê ÷åâî, ðóáèòü áóäåì èëè ÷åâî?
 
Ïðåäòå÷à.
À óìååøü?
 
Ïàëà÷ (ñ ñîìíåíèåì).
Âðîäå áû... Ïîïðîáîâàòü íàäî... ß âàùå òîêî ðàñïèíàòü îáó÷åí...
 
Ïðåäòå÷à.
Óçêèé ñïåöèàëèñò, çíà÷èò. Íó, âàëÿé, ïðîáóé. (Ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè.)
 
Îíà (çàäóì÷èâî).
À òû áû ïðèí¸ñ ìíå ãîëîâó, åñëè áû ÿ òåáÿ ïîïðîñèëà?
 
Âòîðîå ïîëóõîðèå.
Åñëè áû ÿ òåáÿ ïîïðîñèëà?
...ÿ òåáÿ ïîïðîñèëà?!
...òåáÿ ïîïðîñèëà?!!
...ïîïðîñèëà?!!
...ïðîñèëà?!!
...ñèëà?!!!

Îí è Ïåðâîå ïîëóõîðèå îçàäà÷åííî ìîë÷àò.
Ïàëà÷ äîëãî è ñòàðàòåëüíî, ñ xàêàíüåì — Õîð ðåçîíèðóåò — ðóáèò Ïðåäòå÷å ãîëîâó; ïðèìåðíî ñ ïÿòíàäöàòîé ïîïûòêè äîáèâàåòñÿ óñïåõà.
Âõîäÿò Òðè êðåñòà è ìíîãî÷èñëåííûå Äîáðîâîëüöû èç ïóáëèêè. Ïîä ðóêîâîäñòâîì Æðåöà è Ïàëà÷à, ñ âîçãëàñàìè: «Ýõ-ìà, âçÿëè!», îæèâë¸ííî ðàñïèíàþò Ïåðâûõ ëþáîâíèêîâ ñïèíîé ê ñïèíå íà Öåíòðàëüíîì êðåñòå. Îñòàëüíûå Äâà êðåñòà ðàçìíîæàþòñÿ äåëåíèåì.
Äîáðîâîëüöû, ðàçáèâøèñü íà äâå ãðóïïû, ðàñïèíàþò îáà ïîëóõîðèÿ.
Ïîä âåñ¸ëûé ñòóê ìîëîòêîâ çâó÷èò

Ïåñåíêà êðåñòîâ.
Çèÿåò çëà ñâÿòàÿ ïðîñòîòà
 ñîçâåçäüè íåóìåëûõ âàøèõ âêóñîâ,
Áóðëÿùèõ ó ïîäíîæèÿ êðåñòà,
Ñóðîâîãî, êàê áåëîêîæèé Áðþñîâ.
 
Íî òîëüêî ñíèçîéä¸ò áåäîâûé ñîí
Íà óìîïîìðà÷èòåëüíóþ ÷åëÿäü —
Çàéì¸ò ó Ñîëíöà æàëî Ñêîðïèîí,
Ó Ðûáû — ïåðüÿ, ó Ãîðãîíû — ÷åëþñòü...
 
Îí (íà êðåñòå).
Çàêóðèòü íåò?
 
Äîáðîâîëåö.
Íà, ïîêà ïîæàðíèêà íåòó! (Âûíèìàåò èçî ðòà ãâîçäè, ðàñêóðèâàåò ñèãàðåòó, ñó¸ò Åìó â ðîò, áåð¸ò â ðîò ãâîçäè, ïðîäîëæàåò êðåïèòü Åãî ðóêè ê êðåñòó.)
 
Îí (íåâíÿòíî, ò.ê. ðîò çàíÿò ñèãàðåòîé, à âûíóòü íå÷åì).
Ôàñèôî!
 
Îáåçãëàâëåííûé Ïðåäòå÷à ( ñòîÿ íà êîëåíÿõ, äåðæèò â ðóêàõ ñâîþ ãîëîâó, êàê Ãàìëåò — ÷åðåï Éîðèêà, çàäóì÷èâî âåðòèò). Íàäî æå! Áûë ÷åëîâåê — è íåò ÷åëîâåêà!.. (Îòáðàñûâàåò ãîëîâó.) Æåíùèíà! Æåíùèíà, âå÷íàÿ ðåêà! Ìóæ÷èíà âñåãî ëèøü ñòåáåë¸ê íà âåòðó òûñÿ÷åëåòèé, ïûëü, ñëîìàííûé òåëåôîí, çàáûòàÿ çàïèñíàÿ êíèæêà, åãî íåò âîîáùå, åãî íå ñóùåñòâóåò! Åñòü òîëüêî æåíùèíà, æåíùèíà,æåíùèíà, ïðîêëÿòèå íàøå, ïðîêëÿòèå! Î, êîðîëåâà! Åäèíûé ìèã ëþáâè òâîåé ïðåâûøå è âå÷íîñòè íà ïèðøåñòâå áîãîâ!.. Ðàçäâîåííûå ÷åðâè, èçðûãàåì... õóëó... íàñ ñëàâîñëîâüþ íå ó÷èë íèêòî... Î, êîðîëåâà, êîðîëåâà! Îò òâîèõ áåçûñõîäíûõ ùåäðîò, êàê ãîòîâÿùàÿñÿ çìåÿ, íàä ýìàëåâîé ìèñêîé âñòà¸ò ãîëîâà ãîëóáàÿ ìîÿ!.. (Ïîñêîëüêó ñòðàñòíîñòü ìîíîëîãà ïëîõî âÿæåòñÿ ñ ÷ðåâîâåùàíèåì, çàíàâåñ ïàäàåò.)

Íà àâàíñöåíå
Ýïèëîã.
Ïðîñüáà ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå! Äåíüãè çà áèëåòû áóäóò âîçâðàùåíû âñåì æåëàþùèì!
 
(Ïðèìå÷àíèå III. Êîðîëåâó è Ÿ ìîæåò èãðàòü îäíà àêòðèñà. Ñòàíîâÿñü Êîðîëåâîé, íàäåâàåò êîðîíó, ñòàíîâÿñü Åþ — ñíèìàåò. Âïðî÷åì, ìîæíî èãðàòü áåç êîñòþìîâ, à ïðè æåëàíèè — è áåç îäåæäû. Âñå äåéñòâóþùèå ëèöà, ïðîèçíîñÿ ñâîè ðåïëèêè, âûõîäÿò èç Õîðà; îòñêàçàâ, âîçâðàùàþòñÿ â ñòðîé. Òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ âñå îêàçûâàþòñÿ ðàñïÿòûìè, êðîìå Æðåöà, îí æå Ïðîëîã — è Ïàëà÷à, îí æå Ýïèëîã.)
 
 î ò,   ñ î á ñ ò â å í í î,   è   â ñ ¸.
 
Êèåâ, 1976 — ×èêàãî, 1998