Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ðàôàýëü Ëåâ÷èí

ÑÓÌÅÐÊÈ ÏÐÅÄÀÒÅËß
íåïîýìà

(Ôðàãìåíòû ïóáëèêîâàëèñü â àëüìàíàõå «Îéêóìåíà», Êåíèãñáåðã)





…îí îìûë ñâî¸ òåëî…
Ýïîñ î Ãèëüãàìåøå


…êðè÷à îò æàæäû…
Ñîôèÿ Ïàðíîê


…è â îãîíü ïîëåòåëè ìû âìåñòå.
Þðèé Çìîðîâè÷




1.



Âçãëÿíèòå, êàê ìû õîðîøî ïî¸ì,
êàê ìû âåëèêîëåïíî ïðåäà¸ì,
êàê íàøèõ êðûëüåâ ðàäîñòíûé îêðàñ
ñòðàøíåé â íî÷è ïóëüñèðóþùèõ òðàññ!


(Âíîñèòå äåðåâÿííîãî êîíÿ!
Îãíÿ ñþäà, ñîãðàæäàíå, îãíÿ!
Íî íå çàòåì, ÷òîáû ïîäàðîê ñæå÷ü,
à ÷òîá âèäíåé, ãäå ïîä êîë¸ñà ëå÷ü.)


Âîò è ñåé÷àñ --
òû èùåøü òî÷íûõ ñëîâ,
òû ìîëèøüñÿ ñâîèì ïîëóáîãàì,
à ïàìÿòüþ òâîåþ ïðàâèò êðîâü,
îíà óõîäèò â çåìëþ ïî íîãàì.
È, êàê âñåãäà, òîðãóåò êðîâüþ ëîæü,
áëåñòÿ, êàê çàðàæ¸ííàÿ âîäà…
Òû ñíîâà çäåñü.
Òû ñíîâà ïðåäà¸øü,
ê ïðåäàòåëüñòâó ïðèêîâàí
íàâñåãäà.




2.



Åù¸ õëåùåò ñòðóÿ, åù¸ ïåíèòñÿ æ¸ëòàÿ ñìåñü:
êðîâü è ñîâåñòü ìîÿ, êðîâü è ñîëü, êðîâü è ñîí, êðîâü è ñìåðòü.
Åù¸ òû÷åòñÿ ïóëüñ, åù¸ êîæó ñòðåìèòñÿ ïðîáèòü --
ýòîò ïóòü, ýòîò ïóòü, ýòîò ïóòü, ýòîò ïóòü,
íà êîòîðîì íè ïåòü, íè ëþáèòü.


 ìîðå òîíåò ïåð÷àòêà, íî ïàëüöû åù¸ íàä âîäîé.
Âîçäóõ òÿíåòñÿ ñëàäêî, è ÿ çà ñòåêëîì -- ìîëîäîé.
È íå âåäàåò òåëî, ÷òî îñóùåñòâë¸í ïðèãîâîð,
è òîìèòñÿ ïî êðîâè è ïåïëó, è âÿæåòñÿ â ñïîð.
Ýòî âðåìÿ æóð÷èò, ïî êàìíÿì è àñôàëüòó ñòðóÿñü,
ýòî òàì, ýòî òóò, ýòîò ïóòü, ýòà òüìà, ýòà ãðÿçü…




3.



…ñîí, åäà, ñîí, åäà, ñîí…


…ïîñòîÿííî òâåðäèò, ÷òî õî÷åò-äå ïèòü…


…äèí, äèí, äîí…


…ïîñòîÿííî òâåðäèò, ÷òî íå õî÷åò-äå æèòü…


…åäà, ñîí…




4.



Ðàññêàæè ìíå, ïîæàëóé, î Âñ¸ Âèäàâøåì,
Âñ¸ è âñåõ ïîâèäàâøåì, ñåáÿ ïðåäàâøåì.
Ïðåäàâàë ñíà÷àëà ÷óæèõ è ãîëûõ,
÷åé ñêâîçü ëèíçó ÷àñà ÷óòü áëèçîê ãîëîñ.
Ïðåäàâàë áåññîííî, ñàìîçàáâåííî,
êàê çâåðèíûé çîâ ïðåäà¸ò àíòåííà.
Ïðåäàâàë è çàêîí ñ âåðøèíû Ñèíàÿ,
è òåáÿ, ëþáîâü ìîÿ íóòðÿíàÿ,
ïðåäàâàë…
À êîãäà î ïðåäåë çàïíóëñÿ,
òî ïðèñíèëîñü ïðåäàòåëþ, ÷òî ïðîñíóëñÿ.
È âî ñíå ïðîáóæäåíüÿ, áåñïëîäíî-äëèííîì,
áûë ðàçúÿò è ñúåäåí, îìàð â ãîñòèíîé,
îáëåïèõîâûé ìàñòüþ, áóí÷óæíûé òåëîì…
È òðÿñèíà âñîñàëà ñêåëåò ïî òåìÿ…


Òàê ðàññêàæè ìíå î Âñ¸ Âèäàâøåì…




5.



…îí, ïîäîáíûé ëàòíîé ïåð÷àòêå,
æ¸ñòêèé ñíàðóæè, ïóñòîé âíóòðè,
ðàçäðàêîíåííûé íà ñòî ÷åòûðå ÷àñòè,
ïîçàáûâøèé â ñåðäöå íîãè ñâîè;


ÿ, ïîäîáíûé íåæíîé ìåäóçå,
÷üÿ êðîâü -- ñèíèëüíàÿ êèñëîòà,
÷òî íè ñäåëàâøèé â ýòîì ñòðàííîì ñîþçå,
âñ¸ íå òî, íå òóäà, íå òàê;


òû, ïîòîìîê âèõðÿ (ðàáû åãî -- ôëàãè --
îòñòóïàþò â ïîëíîì ïîðÿäêå âíèç,
â öèòàäåëü èçç âåëåíåâîé ïëîòíîé áóìàãè…)…
-- Íå øàãíè íà êàðíèç!


(Æåñò, äîëæíî áûòü, ñèëüíåå âñåãî íà ñâåòå,
æåñò ñïîêîéíî âûâîäèò èç òóïèêà,
æåñò ëåãêî ðàçäèðàåò âñå ëèïêèå ñåòè --
íî äëÿ æåñòà, êàê ìèíèìóì, íóæíà ðóêà.)


Ñîëèòåð ñîëÿðèþ íå òîâàðèù.
Äðóã Íàðîäà íàðîäó âðàã íå âñåãäà.


-- Òû óáü¸øü ìåíÿ?
-- Äà, óáüþ.
-- È çàæàðèøü?
-- Íåò, ñâàðþ.
-- È ïîëþáèøü?
-- Äà. Íàâñåãäà.


…ÄÀÉ-ÒÎ ÁÎÃ!!!
Íàêîíåö ÿ çàáóäó ãîëîä,
ãîðå÷ü â ãîðëå, òîñêó è íàãëóþ áîëü!
(Îí -- áðîíÿ; ÿ -- èçíàíêà, íå òî ÷òî ãîëûé.)
Íàêîíåö, íàêîíåö ÿ ñòàíó
Òîáîé!




6.



À åñëè á æàæäó ìîæíî áûëî óòîëèòü,
êîãäà è êòî å¸ áû æàæäîé íàçûâàë?
À åñëè á òåëî -- íå çàòåì, ÷òîá êðîâü ïðîëèòü?
À åñëè á æèçíü -- íå ìåæ ñìåðòÿìè èíòåðâàë?


Âîêðóã âñ¸ òà æå äèâíàÿ ñòðàíà.
Òðàìâàé ãðîõî÷åò, ïîä íàçâàíüåì «ñêîðûé».
Ðîìàíñ æåñòîêèé ñëûøåí èç îêíà:
«Ïðîøëà ëþáîâü, çàâÿëè ïîìèäîðû…»




7.



Èçìåíåíèÿ, êîíå÷íî, ïðîèñõîäÿò, íî âñå îíè áûâàþò òîëüêî ê õóäøåìó. Êîãäà âèäèøü èç îêíà òðîëëåéáóñà þíîøó è äåâóøêó, èäóùèõ, âçÿâøèñü çà ðóêè, è ëèöà ó íèõ…íå ñêàæó: ñ÷àñòëèâûå… ÷åëîâå÷åñêèå!.. òàê õî÷åòñÿ âûáåæàòü ê íèì è ñêàçàòü: «Ðàññòàíüòåñü, ðàññòàíüòåñü íåìåäëåííî! Âû ñåé÷àñ íà âåðøèíå ñ÷àñòüÿ, äàëüøå áóäåò òîëüêî õóæå… Íåò, êîíå÷íî, áóäóò åù¸ õîðîøèå ìèíóòû -- íî âñ¸ áóäåò õóæå, õóæå è õóæå…»
Âðåìÿ áåçæàëîñòíî, áåçæàëîñòíåé äàæå ÷åëîâåêà -- õîòÿ áåçæàëîñòíåé ÷åëîâåêà òðóäíî êîãî-íèáóäü íàéòè. Ñòàíîâèòñÿ ãðóáîé è äðÿáëîé íåæíàÿ êîæà -- íà ëèöå, íà ãðóäè. Íà øåå, â ëîæáèíêå, êóäà òàê ëþáÿò öåëîâàòü âëþáë¸ííûå è âòûêàòü íîæ óáèéöû.
Ìû âñå õîòèì èìåòü ìíîãî äåíåã, íî ñêîëüêî ýòî: «ìíîãî»? Òûñÿ÷à, äåñÿòü òûñÿ÷, ñòî? Áîëüøèíñòâî èç íàñ íèêîãäà íå äåðæàëè â ðóêàõ áîëüøå çàðïëàòû, íî ìíîãî -- ýòî íå÷òî ñîâñåì èíîå.
Ýòî òàêîå êîëè÷åñòâî, êîãäà îòíîøåíèå ê òåáå ìåíÿåòñÿ êà÷åñòâåííî.Êîãäà òåáå äîñòóïíî ïðàêòè÷åñêè âñ¸. Êîãäà òû ì÷èøüñÿ â ñâîåé ìàøèíå íà êðàñíûé ñâåò, è òåáÿ îñòàíàâëèâàåò ïîñòîâîé, à òû äà¸øü åìó êóïþðó, è îí êîçûðÿåò òåáå -- ìîæåøü åõàòü íà ëþáîé ñâåò: êðàñíûé, çåë¸íûé, ôèîëåòîâûé.
Òàê âîò, èìåÿ òàêîå êîëè÷åñòâî äåíåã, ìîæíî ïðèîáðåñòè îãíåì¸ò. Èìåííî îãíåì¸ò. Ìîæíî ñîáðàòü â îäíîì ìåñòå âñåõ, êîãî íåíàâèäèøü (à òàêèõ çà æèççíü íàêîïèëîñü íåìàëî). Ìîæíî êóïèòü ëþäåé, êîòîðûå ïðèâåäóò èõ â íóæíîå ìåñòî. Ìîæíî êóïèòü ëþäåé, êîòîðûå ñäåëàþò òàê, ÷òî ýòî ïðîéä¸ò áåçíàêàçàííûì. Êòî íå êóïèòñÿ íà òûñÿ÷ó, êóïèòñÿ íà ñòî òûñÿ÷. Êòî íå êóïèòñÿ íà ìèëëèîí, êóïèòñÿ íà ñòî ìèëëèîíîâ. Êóïèòü ìîæíî âñåõ è âñÿêîãî, òîëüêî ó êàæäîãî ñâîÿ öåíà. Íó, ïî÷òè âñåõ.
È âîò, êîãäà ý ò è ñîáðàíû â îäíîì ìåñòå, ìîæíî èõ ñæå÷ü. Ñâîèìè ðóêàìè.
È âîò òóò-òî íà÷èíàåòñÿ ñàìîå ñòðàøíîå.
×òî äàëüøå?
Íåíàâèñòü õîòü êàê-òî ïèòàëà æèçíü, íî òåïåðü, êîãäà îáúåê íåíàâèñòè óíè÷òîæåí, êàê æèòü? Çà÷åì? ×åëîâåêà, ñæèðàåìîãî íåíàâèñòüþ, ìîæíî óïîäîáèòü äåðåâó ñ äóïëîì. Äóïëî âñ¸ ðàñò¸ò, ñòàíîâèòñÿ áîëüøå ñòâîëà; ýòî ÷¸ðíàÿ äûðà, çàñàñûâàþùàÿ âñ¸…
È âîò, îêàçûâàåòñÿ, íåêîãî è íå÷åãî çàñàñûâàòü áîëåå… ðàçâå ñåáÿ…




8.



Îøèáñÿ òû, ñòàðèê Õàéàì:
ÿ ïèë âèíî è íå îäíàæäû;
îíî (î Ãîñïîäè, îòäàì
âñþ êðîâü!) íå óòîëÿåò æàæäû!


Êàê æàæäà ñóøèò èçíóòðè,
íåñ¸ò, ðàñêà÷èâàåò, ìó÷èò!
Íó ÷òî æå òðóñèøü òû? Ñìîòðè!
Òû äóìàë: ñïÿùèì áóäåò ëó÷øå?


Ñìåøàëèñü ãíóñíîñòü è æàðà,
ñðàâíÿëèñü ãîëîä è îòâàãà,
è òîëüêî æàæäà, êàê â÷åðà…


Ñèëüíåé ïî-óêðàèíñêè:
«æàãà»!




9.



…Íàöèîíàëüíîñòü. Ïàðòèéíîñòü. Ñòåïåíü âëàäåíèÿ ðóññêèì ÿçûêîì. Äàííûå î ðîäèòåëÿõ. Îòíîøåíèå ê âûïîëíåíèþ îáùåñòâåííûõ ïîðó÷åíèé. Íðàâñòâåííûå êà÷åñòâà, èíòåðåñû, ñâÿçàííûå ñ âîèíñêîé ñëóæáîé.
Òðóäîëþáèå, äîáðîñîâåñòíîñòü. Ñàìîñòîÿòåëåí, ñïîñîáåí âåñòè çà ñîáîé, ïîä÷èíàåòñÿ ÷óæîìó âëèÿíèþ, îáùèòåëåí, äåðæèòñÿ îò÷óæä¸ííî. Ðåàêöèÿ íà êðèòèêó òîâàðèùåé è ñòàðøèõ áåççðàççëè÷íàÿ, àãðåññèâíàÿ, àäåêâàòíàÿ.
Íàáëþäàòåëüíîñòü, ñîñðåäîòî÷åííîñòü, îòâëåêàåìîñòü. Ñîîáðàçèòåëüíîñòü, ïîíÿòëèâîñòü. Öåëåóñòðåìë¸ííîñòü, ðåøèòåëüíîñòü è äðóãèå âîëåâûå êà÷åñòâà. Óâåðåííîñòü â ñåáå. Ïðåîáëàäàþùåå íàñòðîåíèå. Ïîâåäåíèå â ñëîæíûõ è êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ. Ãðîìêîñòü è ðàççáîð÷èâîñòü ðå÷è. Îñîáåííîñòè ïî÷åðêà. Óñòîé÷èâîñòü ê óêà÷èâàíèþ.
Êóðåíèå, óïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ, íàðêîòèêîâ. Ñòðàííûå, íåîáû÷íûå ïîñòóïêè è íàêëîííîñòè. Íåèñêðåííîñòü, ëæèâîñòü. Ñîöèàëüíàÿ çðåëîñòü…




10.



ß èäó, íå çàäóìàûâàòüñÿ ñòàðàÿñü íàä òåì, ïî÷åìó ñòóïíÿ
òàêîé ìàëîé ïëîùàäüþ âåðòèêàëüíîå äåðæèò òåëî.
ß èäó; âðåìÿ òîæå õîäèò âíóòðè è âîêðóã ìåíÿ.
«Ïëîä ñðûâàåòñÿ ñïåëî».


ß èäó; äåòè ëèæóò ìîðîæåíîå, çóáû ó íèõ öåëû;
êîëáàñà óõîäèò â ôîëüêëîð, åé ïðèâåòëèâî óëûáàþòñÿ àíàíàñ è ðÿá÷èê.
ß èäó, è âðàùàåòñÿ âðåìÿ âíóòðè è âîêðóã áåíçîïèëû…
-- Äðóæå, ïîçû÷ü ðóï÷èê!..


Îõ, êàêàÿ ðåòðóõà! òåïåðü ãîâîðÿò íå òàê;
×òî-òî øåï÷åò ìíå ñòàðîìîäíûé ìåòàëëîðîê, îí æå -- ýëåêòðè÷åñêèé ôàòóì.
Ñòàðøèé òîâàðèù óáåäèòåëüíî ïðîñèò ìåíÿ íå áîÿòüñÿ, ðàçæàòü êóëàê
è, êîãäà ÿ îòêàçûâàþñü, âåæëèâî ïîêðûâàåò ìàòîì,
ñëîâíî ãëàçóðüþ. Âèäåòü òåïåðü òðóäíåé,
íî ÿ ïðîäîëæàþ äâèãàòüñÿ, âåäü íå êàæäûé äåíü âäîõíîâåíèå, íå âñåãäà òàêàÿ âåçóõà.
È, êîíå÷íî æå, ïëÿøóò íà ïëÿæå íåæíûå äåâóøêè -- ýé! --
è áðèòâû èì ðàñêðûâàþò ðòû îò óõà äî óõà,
ñëîâíî íà øèðîêîì ýêðàíå, è ñâåòÿòñÿ çåëåíîâàòûå âîëîñû èõ, ñàìè çíàåòå ïî÷åìó,
çíàåòå âñå, òîëüêî ãîâîðèòü íå õîòèòå;
è âñ¸ ýòî óõîäèò â êîïîøàùóþñÿ ïîëóòüìó,
ãîðîä ñòûäà è ñòðàõà, áåçàâàðèéíûé Êèòåæ


È åñëè ðàíüøå æèë â êàìåðå ñìåðòíèêîâ, àïåëëÿöèþ çà àïåëëÿöèåé ïîñûëàÿ âäàëü,
òî òåïåðü óçíà¸øü, ÷òî ïðèãîâîð óòâåðæä¸í è àïåëëÿöèé áîëüøå íå áóäåò,
íî çàòî ïàòðîíîâ íå çàâåçëè, òàê ÷òî äûøè ïîêàìåñò è ïðèöåïè ìåäàëü
êàê-íèáóäü ïîèíòåðåñíåé, -- íó, íàïðèìåð, ïîäìûøêó! -- ïóñòü ïîáàëäåþò ëþäè.


Òàê íè÷åìó è íå íàó÷èëñÿ.
À íåíàâèñòü íå äà¸ò ïëîäîâ.
Ýòî òåáå íå ìàãè÷åñêèé ðåàëèçì âäîëü âñåõ Àìåðèê.


ß èäó. Óãîëêàìè ãóá óëûáàåòñÿ êîìàíäîð
Âèòóñ Áåðèíã.




11.



…íåâûíîñèìà ë¸ãêîñòü
÷óäîâèùíîé, ñîñóùåé ïóñòîòû.


Êóäà òåïåðü ñâîþ íàïðàâèòü ëîïàñòü?


…çà÷åì åù¸ âîîáùå ëåòàåøü òû?


È ãèáåëè îùóïûâàÿ ïðåëîñòü
(îõ, íàäîåë!), ïðåäñêàçàííîé ñòîêðàò,
êîãî ïðèçâàòü, ÷òîá óíè÷òîæèòü òåëî


…õîòÿ îá ýòîì âñëóõ íå ãîâîðÿò…






12.



Ì.


Îòåö ìîé, òû òàê íà ìåíÿ ïîõîæ,
êàê áðåä ïîõîäèò íà áðåä.
Òàê ïóñòü æå ìåíÿ íå îòûùåò íîæ --
ÿ äîëæåí â îãíå ãîðåòü.


Ñòàëüíîå ñòåêëî --
âèíîâàò ëè, ðàä,
×òî äîòÿíóë äî ñåäèí.
Íî ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ, áðàò --
ÿ äîëæåí ãîðåòü îäèí.


Ñåñòðà è äóøà ìîÿ, áóäü äîáðà --
æèâè, ãîâîðè ñ òðàâîé!..
Ïóñòü áîëü ìîÿ äâèæåòñÿ äî óòðà,
ÿ äîëæåí ãîðåòü æèâîé.


Ñïóñòèëñÿ ïî íèòî÷êå ïàó÷îê --
ðàçáèòü ïèñüìî, óìåòðåòü…
Òåáå-òî çà÷åì ýòî, äóðà÷îê?
ß äîëæåí îäèí ãîðåòü.


Òâîÿ ïàóòèíêà -- ðàäóæíûé ëó÷ --
ïðîòêí¸ò ìíå ìîçã è ïëå÷î
è êàïíåò áåíçèíîì â îäíó èç ëóæ --
ãîðåòü
îòâðàòíåé
åù¸.


 êðàñèâûõ ñëîâàõ íè ñìûñëà, íè çëà,
è ñåðäöà íå èçëå÷èòü.
È ñêóëû, è ëîá ñîòëåëè äîòëà,
è ñìðàä îò êîñòðà â íî÷è.