Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ìàéê Ëåâèí

Ýëàñòè÷íûé áèíò

(ñëîâî ïî Òîìó Ãàäåòó)

 
 

Ïåðåâåë Áîðèñ Ãàðáóçîâ

 
 
 


ß ïðîïóñòèë åãî ïîõîðîíû â êðóãîâîðîòå ñâîåãî ñóùåñòâîâàíüÿ,
Ñïåøà âïåðåä, ñòàðàÿñü ïðåóñïåòü, ïî íåêîé ìàëîé àâåíþ,
Îöåíåí ïî âîçìîæíîñòè ñâîáîäû (— â òðóäå),
×òîáû ðàñòèòü ñâîé ñàä.
 

ß ïðîïóñòèë åãî ïîõîðîíû, òåïåðü ãîíèì è íàñòèãàåì åãî òåíüþ.
Íåìíîãèì îí çíàêîì ïî èìåíè, ñêîðåé ïî ñòèëþ.
Êàê îí ãðåìåë ñâîåé êàðåòîé çàäíèì õîäîì,
È êîð÷èëñÿ, òóäà ïîñàæåí ìíîãî ëåò íàçàä.
Ïîáî÷íûå ýôôåêòû ñúåëè ïëîòü, ñëîìèëè âîëþ è ñîïðîòèâëåíüå.
Êàëåêîþ ëåæàë â àëëåÿõ, áèòûé,
Ïîðóãàííûé Ãàâðîøàìè «ñåãîäíÿ».
 

ß ïðîïóñòèë åãî ïîõîðîíû è îáðîíèë ñëåçó.
Îíè ìåíÿ ïûòàëèñü ðàñòîïòàòü,
Íî òîëüêî ÿ ñòîÿë, ñòîÿë íàñìåðòü,
Õîòÿ è íà òðÿñóùèõñÿ íîãàõ.
Äà, òîëüêî ÿ ñòîÿë íàñìåðòü
È äóìàë î ðåçèíîâûõ áèíòàõ,
Êàêèìè îí ñêðåïëÿë ñâîþ êîëÿñêó.