Speaking In Tongues
Лавка Языков

Линда Кинг

Стихи о Буковски

Перевела Наташа Беленькая

*** * ***

«Написала, когда узнала, что у Буковски рак -- »

Темные тучи собираются

принося воспоминания

молния, гром

туча разразилась мне в глаза

и дождь, дождь, дождь

Пока река старика

вздымается на 50 футов

выше нормы

я знаю завтрашние дни

неопределенны

Я знала когда-нибудь

будет

мир без

пения песни моего сердца

но это знание

опечалило небо

и дождь, дождь, дождь

1994

*** * ***

Никто не сказал

мне о его смерти

от Л.А. до Сан-Франциско

племянник позвонил из Юты

прочитав об этом в США Сегодня

но ведь меня

все равно

не пригласили бы

на похороны

я просто вошла

в свой собственный транс

Буковски, Буковски

Буковски и я знала

он бы наверное

зашел ко мне

а когда он пришел

я пригласила его

лечь рядом со мной

как мы делали когда-то

конечно никто из них

не знал и не понимал

моего сердца или его

Буковски знал

он знал

и знал и

знал и знал

через всю свою

несознанку он знал

что я делала

что он делал

что было между нами

ничто не могло это изменить

ни даже смерть

Это было к лучшему

что мы не

увиделись

вновь в этой жизни

я была права

оставив его

Было правильно

не терпеть

его пьяные выходки

и его неверность

и освободить его

для наслаждения

плодами славы

особенно когда

у меня уже была

его любовь

*** * ***

Я женщина которая точно знает

что у Буковски были большие яйца

я женщина которая знает

что он любил острые перчики

в своем рагу

я та женщина которая

познакомила его с шампунем

и Люси Болл и Джерри Дамфи

я та что выдавила

все угри у него на спине

и на лице и спереди и сзади

я та что спала свернувшись

в изгибе его тела

я подстригала ему волосы и ногти

я ставила с ним на скачках

смеясь когда я выигрывала

а он проигрывал

я знала его методы которые работали

я вела его синий «Комет»

через Лос-Анджелес

когда мы притормозили купить буррито

мы писали разное в одной комнате

он сменял меня в мытье посуды

я была его лекарством от похмелья

после разлуки и трехдневного пьянства

я была женщиной в которую он мог упасть

иногда на целые дни и чувствовать себя целым

светлая приятность той спальни

на Эджвотер-Террас будет жить вечно

в моей памяти с чистым наслаждением

смехом и остроумными историями

рисунком, скульптурой, чтением

смехом, любовью, смехом

1997

Speaking In Tongues Лавка Языков

Линда Кинг

Стихи о Буковски

* * *

* * *

* * *

Speaking In Tongues
Лавка Языков

*** * ***

*** * ***

*** * ***