Speaking In Tongues
Scribbling In Voices

Линор Горалик

Linor Goralik

Translated by Andrusha Georgiev


A Theory of Bloodless Revolts
The Cycle
Heavenly Father


Теория бескровных бунтов




Будет день — соберутся пять
И обмыслят пути племен,
И решат, что пора восстать
Ради истины всех времен.
И учтут состоянье масс,
И назначат конечный срок,
И решат, что на этот раз
Им история будет впрок.

Дрогнет дверь, как в тяжелом сне,
Хлопнет выстрелом холостым, —
И войдут они в дом ко мне,
И предложат мне: будь шестым.
Есть простор разгуляться всласть,
Хватит воду тайком мутить.
Кто здесь временный? Чья тут власть?
Где тут мясо, твою етить?!

Становись, боевой отряд!
Рапортуй знаешь сам кому.
Выходи по четыре в ряд
Чтобы падать по одному.
В черном небе луны флажок.
Шухерной, вспоминая дом,
Целит в желтый ее кружок
Указательнейшим перстом.

В доме пять говорят: Пора.
Говорят: Становись в ружье.
Скрипнет каждая кобура,
Принимая в себя свое.
Ты вернешься — герой идет!
Самый главный, хоть и шестой.
Что — невеста? Невеста ждет.
Ты же все-таки холостой.

(Наши дамы горазды ждать,
Был бы воин — достанет слез.
Вам случалось в любви — страдать?
Это, знаете, все всерьез.
Это с бегу в подушку лбом,
Над конвертом истомно «ах»,
Фото — хаки на голубом —
В светлой рамочке в головах.

Без разлуки их дни пусты.
Смерть героя как пик судьбы.
Как красиво — плести цветы,
Чтобы класть их потом в гробы.
Спи спокойно в земле сырой,
Бог печется о малых сих.
Мертвый воин всегда герой.
Мертвый хахаль всегда жених.

Наш же воин слегка простак,
Он не ищет себе наград.
Если что-то пойдет не так,
Он естественно, виноват.
Захотел, ты гляди, свобод!
Позамыслил, зараза, бунт!
Вот и пялься в небесный свод,
Вжав лопатки в холодный грунт.)

Черта с два я ступлю на плац.
Черта с два я скажу «Равняйсь!»
Все затворами клац да клац, —
Эта штука не для меня-с.
Лезть наверх, чтоб, сорвавши приз,
Но ошибшись в один шажок,
Падать в пропасть кокардой вниз, —
Черта с два, дорогой дружок.

Нас отловят, как лис на мех,
И научат ходить в вожжах.
Вожаку будет хуже всех,
Прямо скажем — прощай, вожак.
Вон над площадью пыль столбом,
Победители жмут курки.
Пулю первыми ловят лбом
Вожаки или дураки.

Ну, а если вожак умен, —
Под воздействием нежных чувств
Заложить, не назвав имен, —
Вот важнейшее из искусств.
И потом, в гильотинный час,
Средь толпы — как последний штрих -
Нервно выкрикнуть: «Я за вас!»
Впрочем, пряча лицо за них...

Я не тактик, скорей — стратег.
Я по части глядеть вперед.
Я не очень один за всех,
Я за «каждому свой черед».
Я и бунт-то хочу не так.
Я и власть то хочу не ту.
Я скорее запить мастак,
Если вовсе невмоготу.

Вы сказали — бескровный бунт,
Мне явивши улыбки Будд.
Я не верю в бескровный бунт.
Не бывает — бескровный бунт.
Кто-то жахнет в пылу борьбы,
И пойдет — за обоймой две...
Символ бунта да без стрельбы —
Всадник с дырочкой в голове.

Словом, я не пойду на бой.
Ни за правду, ни за чего.
Да, боюсь рисковать собой.
Нет, не верую в торжество.
Да, пойду, куда прежде шел.
Нет, не мне приближать зарю.
Опусти пистолет, козел!
Опусти, кому гово...

A Theory Of Bloodless Revolts




Day will come — they will gather, the Five,
And decide, it is time to jolt —
Contemplating the ways of life,
For the sake of The Truth — revolt.
They will factor-in state of minds,
They will set the uprising date.
All’s considered. And besides,
It is History at their gate.

And my door, like a gloomy dream,
Will be slammed by a hefty fist.
They’ll get in like a horrid ream.
They’ll suggest that I join as the Sixth.
Here’s a space for the daring bunch,
Quit your pitiful covert game.
Who’s provisional?.. Who’s in charge?
Where’s the meat, freaking bag of shame?

Get your ass in the line, platoon,
And report… No time for fun.
Forward march in one rank or two,
Later on — dropping one by one.
Murky lights bleach celestial rag.
Sentries are posted outside.
In the skies, like an eerie flag,
Dreadful moon’s sailing through the night.

The Five instruct, Hurry up, be quick!
Grab your gun, there's no time for thoughts.
And at once every holster creaks,
Fondly caressing shiny rods.
When you’re back — you’re a hero, man.
You’re the best, never mind that Sixth.
And your babe? She’ll be waiting then.
You are single, at this time at least.

(Our ladies are built to wait,
Give'em cause — they will find some tears.
There is nothing here to debate.
Don’t you ever smirk at their dears.
Color picture: he’s by the rocks,
Boots and khakis, a hardy lad.
Languid sigh by the postal box.
Sea of tears when alone in bed.

Days are empty without grief —
Hero’s death is the peak of Fate.
How cute is to weave a wreath,
On his coffin to lay it straight.
Sleep in peace in a quiet place.
God looks after his wasted ants,
Buried fighter is always ace,
Buried lovers — forever saints.

Our recruit is slightly dull,
He’s not looking for any fame.
Something’s gone very badly, pal?
Sure thing, he’s the one to blame.
Say, you’d wanted the li-ber-ties?
Planned a putsch to that easy end?
Now — stare in the skies, you whiz,
Pressing kidneys against the sand.)

Hell, I won’t be joining the pack,
Hell, I won’t say «left-right dress!»
Bolts will chuckle klux-chicken-cluck —
Thank you fellas, I can’t care less.
Higher… higher… the prize is seized!..
But imperfectly taken step
On the brink of a precipice —
Sends you flying NOT UP, my pep.

We’ll be snatched like a furry spoil.
Reins are held by a steady hand…
Our Leader will bite some soil,
Let’s be straight — farewell my friend.
Town square, tidy flowerbeds.
Pressing triggers — the winner rules!
Catching bullets with foreheads —
That’d be leaders and, maybe, fools.

Else, the Leader may play smart games
Under sway of a sentiment,
Selling friends whilst avoiding names —
That’s the skill one should not resent!
With the mob, by the guillotine,
He will yell to the bloody decks:
«I’m with you!» (Read: «It’s not my sin!»)
Wisely hiding behind the backs.

Use your head — that’s my crystal ball.
I would rather not flip the dime.
I am not quite a «one for all»
I prefer: «one-day-at-a-time».
My revolt’s of another kind.
I abhor rulers with the rope,
Yet, elect to submerge in wine,
When I’m wretched and without hope.

You are saying — a bloodless putsch.
Buddha’s grin bounced off your face.
I deplore any bloodless putsch
Contemplated by human race.
One will jerk or deliver punch,
Here we are — cartridge-two of lead…
Proper symbol for «peaceful putsch» —
Is a hole in the horseman’s head.

I will dodge any sacred fight
For The Fairness, or for The Truth,
Yes, afraid for my pity life,
And to hell with The Last Triumph.
I’ll keep heading where I see just.
Not for me — to wake up the dawn.
Drop your gun, empty-head, at last.
Don’t you get it, pal? Drop your …


Цикл

 

Перигей



Здравствуй, племя молодое, незнакомое,
Омерзительное, словно насекомое.


Кто эти люди с глазами тучею?
Можно, я буду на них плевать?
Я притворюсь хоть навозной кучею, —
Только не надо меня клевать!
Не причисляюсь к великой рати я,
Мне незнаком ее торный путь.
Вы поднимите мне веки, братия, —
Может, узнаю кого-нибудь.

Она вещи собрала, сказала тоненько:
«Мне, пожалуй, на дорогу джин без тоника...»


Так — водевильчик с моим участием,
Фарс, на живую скрепленный нить.
Я бы считала великим счастием
Что-то, в чем можно себя винить,
Что разрешимо ломаньем пальчиков,
Воплями в трубку, лицом в слезах;
Я предпочла бы кровавых мальчиков
Тем, кто стоит у меня в глазах...

Травка зеленеет, солнышко блестит.
Черный истребитель по небу летит.

Форточка делит ковер на полосы.
Серая клякса большой луны.
Те, чьи слова не имеют голоса,
Вряд ли опасны, но как страшны!
Кто-то заходится жутким хохотом,
Кто-то скулит и ползет на плед.
Комната полнится ватным грохотом
Тех самолетов, которых нет.

У тятеньки, у маменьки
Просил солдат говядинки.
Ступай, проглот, отседова,
Не трогай наше едово!

Кто б попросил, — без страстей, без клятвия,
Не взгромождая сердечный бред, —
Я улеглась бы, раздвинув лядвия, —
В нашей провинции жадных нет.
Что ж тебе надо, нервозной деточке, —
С кем говорить? На кого пенять?
Может, еще по одной таблеточке?
Может, еще по четыре — пять?...

Сын Тредьяковского Клит гекзаметром песенки пишет.
Стих его чистым размером, свежею рифмою дышит.


Толстенький ватман исколот точками,
Фразы с зацепками на концах.
То, что когда-то казалось строчками,
Нынче болтается на столбцах.
Можно прийти к компромиссу некому, -
Скажем, немил тебе белый свет, — ...
В общем-то, незачем. Некак. Некому.
Нечего. Нечему. Негде. Нет.


Вверх



Наша Таня громко плачет, —
Это что-нибудь да значит
.

Кажется, воздух. За жирной тиною
Бледного солнца мазок нагой.
Тех, кто дарен был такой картиною,
Не соблазнить никакой другой.
Выплюнь-ка ряску. Откинься на спину.
Воздухом влажным наполни грудь,
И, словно слизень, попавший на стену,
Вниз — по течению — тронься в путь.

Птичка божия не знает
Ни хрена о тех из нас,
Кто поныне продолжает
От ее страдать проказ
.

Ночь — как корабль меж дневными мысами,
В ближнем отсеке поет комар.
То, что вчера представлялось мыслями,
Напоминает ночной кошмар.
Форточку нафиг. Ковер в прихожую.
Плед на балкон. Завести часы.
В зеркале морду найдя похожую,
Не увидать за спиной косы...

Мы все поймем, мы обойдем
И впредь условимся.
Ведь мы не первый день живем,-
На понт не ловимся...

Здравствуйте, милые, вот я выползла.
Тычусь в углы, как лесная тварь.
Чай, это травка наружу выбилась?
Мне-то казалось — у нас январь.
Я устояла, а вы, родимые?
Все отгремело, ушла беда...
Что ж вы, как школьники нерадивые,
Глазки отводите кто куда?

Мы писали, мы писали,
Наши пальчики устали.
Наши пальчики свело
В белоснежное крыло...


Строчка за строчкой. Строфа корежится.
Не торопись. Подожди еще.
Страх отслоится, как с ранки кожица,
Видишь, светает? Подставь плечо
Утренней сырости. Кот допрыгался, —
Влез на окно. И разбил стакан...
Город очухался. И задрыгался,
Неистребимый, как таракан.

Крутится, вертится шар голубой.
Так бы, пожалуй, свихнулся любой.


Буду возякаться с мерной рюмочкой,
Жить осторожно, ценить момент.
Ворох бумаги под старой тумбочкой —
Как неудавшийся монумент.
Все позади, хоть не очень верится.
Ручки дрожат, но должно пройти.
Что-то все как-то куда-то вертится.
Как-то все где-то на полпути...


Апогей



Славься, славься, наш ласковый царь.
Жертвы несем мы тебе на алтарь.


Тень от окна образует сеточку.
Радостный кот за окном орет.
Матч на планете в косую клеточки
Ясен на двадцать шагов вперед.
Буквы ложатся — за строчкой строчечка.
Мозгом играет приятный хмель.
Мне бы не точку, а даже точечку —
Я бы не Землю, а сто земель..

Он черным был. Не чувствовал теней.
А тени становились все длинней.


Господи, я ли там раньше корчилась?
Кто там сказал — не конец пути?!
Все это сказки. Война окончилась.
Недруг повержен. Герой в чести.
Это вам, братцы, не мелочь тленная —
В избу войти там, сдержать коня...
Мой вседержитель. Моя вселенная.
Мне. Обо мне. Предо мной. Меня.


Вниз



Как у наших у ворот
Перекрыли кислород...


Стекла мутны, как в сыром предбаннике.
В складках постели живет зима.
Главное только — не делать паники.
Паника, детка, придет сама.
Что ты дрожишь, как похмельный пьяница?
Все образумится — вот те крест.
Все обойдется. Пройдет. Останется.
Схватит. Облепит. Сломает. Съест.


Перигей



Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.
Я половина человека.


Что этот город в кошмарном мареве?
Можно, я спрячусь под старый плед?...


The Cycle



Perigee


Welcome, tribe of adolescents, unfamiliar!
And disgusting like a roach in cafeteria

Who are these people with their eyes somber?
Mind, if I spit on them from above?
I swear, I’ll turn into a dung comber
Only in order to shun their love.
Never belonged to the great and brawly,
I don’t know their stagy ways.
Brothers, lift my eyelids slowly, —
Maybe I will recognize a face.

She packed up and said in high pitched tone (of voice it is)
«Get some gin, before I leave, and no tonic please...»

A vaudeville, with my participation,
A farce, hastily sewn with a vibrant string.
It would’ve been a joyful occasion
Had I had found — what is my sin.
Something you fix with an ardent show —
Sorrowful pose, weeping into handset…
I would prefer any ill thing I know,
To those who nightly inhabit my head.

Lawns are glossy, sun is shining bright
Tarnished fighter-jet is flying in my sight.

Window splits the carpet in strips.
The ink-stain of moon as a big gray berry.
He, who always keeps shut his lips
Is hardly fatal, but quite as scary.
Squeaks, eerie laughter, — I almost tumble,
Something is crawling under the quilt.
House is filled with a muffled rumble
Of those warplanes, that aren’t yet built.

Conscript is beggin’ mommy
And daddy for salami
Just take a hike, you imbecile.
Don’t even touch my meal

Who would’ve asked — no passionate vows,
And without a heartfelt bull… —
I’d take off my jeans and my blouse, —
I am raised not a mincing girl.
What’s your fancy, neurotic kiddo.
Who is at fault? And who is to talk?
Freshen up by the open window,
Need a pill? Maybe — the whole stock?

Son of Trediakovsky, Klit, is writing his songs in hexameter.
Hidden in his cadenced rhymes are youthful and bracing parameters.


Dots are all over a thick white paper piece,
Phrases leave splinters in my hands.
What at first glance was simply sentences,
Now is dangling off columns’ ends.
Sure, one can compromise — no roughing.
If sick to your stomach of the whole world — …
Well, does it matter? To Nobody. Nothing.
Nowhere. No matter what.


Up


Tanya’s crying very loud, —
Must be something, no doubt
.

Air at last. On the pond scum
Sun is sketching the beauty of dells.
Those who know this kingdom come,
Won’t settle for anything else.
Spit that seaweed, be at ease, roll,
Deeply inhale all this moist art,
And, like a slug ended up on the wall,
Down — the current — depart.

Happy birdie does not know
A freaking thing about us,
Who perpetually bow
To her tricks and all this fuss.

Night is a boat betwixt the capes of a day,
Little mosquito is singing somewhere.
What was appearing as thoughts just yesterday,
Now resembles your worst nightmare.
To hell with the window. Polish the bureau.
Wind the clock. Hang the quilt on the line.
Finding familiar face in the mirror
See no scythe behind…

We’ll work it out, we’ll by-pass
We’ll manage — S'il vous plait.
It’s kinda hard to swindle us, —
We ain’t born yesterday.

Howdy, darlings, I am coming out,
Stumbling on things like a sightless mole.
Is it a meadow eager to sprout?
I thought — it was still winter-cold.
I persevered, and you, my cherished?
Everything’s over, we are intact.
Why are you acting as if I’m perished,
Avoiding the eye contact?

We’ve been writing, we’ve been writing.
Fingers are not getting lighter.
Our fingers were combined
In a wing of snow-white…

Rows of words, the strophe gets awry,
What is your hurry? Wait a bit.
Fears will fall off, like a husk of rye,
See the dawn? — Soggy air is lit.
Cat’s gonna get it — in a clumsy motion,
Toppling the vase, dashed under the porch…
City woke up — with all this commotion —
Ineradicable like a roach.

Round and round is turning Blue Ball…
People go crazy of this, after all


Measuring cup will become my friend.
A cautious life — I know I’m able.
Like a misery monument —
A pile of old papers beneath the table.
The worst is behind, it's hard to believe now.
The tremor in hands — soon it will go away.
Everything’s constantly turning somehow,
And why we are always midway..?



Apogee


Glory! Long live our tender Tsar.
Great sacrifices we bring t’ your Altar.

Shades are forming rhombs in pairs.
A happy cat fills the streets with his yell.
The game on the planet of oblique squares
Is predictable — I can tell.
Letter by letter and row by row —
I am nicely euphoric, of course.
Give me a lever… — well, you know —
And I will move many Earths.

He was unlit, in shadows — no gleam.
And shadows were growing on him

Lord! Wasn’t it me writhing in the dust?
Who’d said — it is not the end of the race?
Fairy tales! The war’s in the past.
Bad guy is done with. The hero is praised.
Fire rescue or stopping a horse —
This, my friends, is a child's play…
My Messiah. My Universe.
To me. Before me. My Way.



Down


Once upon… by our gate,
Air — they reckon terminate…

Windows froze, it is not funny.
Winter lurks in the wrinkled bedspread.
The current objective is — no panic.
Panic will come anyway, I bet.
Why are you shaking like a drunkard? Hey!
Things will be fine, you wreck.
Hardships will pass. Will go. Will stay.
Grab you. Imbed you. Break.



Perigee


Night. Road-strip. Street light. Drug store.
I’m half a person — no more

Why is the city in this awful glow?
What if I hide under my worn afghan?..

 

 

Отченаш



Отче наш, иже еси на небеси,

Надень власяницу, забейся в вонючий склеп
Не жри и не спи, но долбайся челом о землю.
Вопи «Я был грешен!», вопи «Я был глух и слеп!»,
И, руки воздевши, надрывничай: «Боже, внемлю!»
И жди с высоты приближения белых риз,
Вываливай душу в потоках крови и пота,
И серое небо поглядывать будет вниз
И думать: «Какой-то чудик. Чего орет-то?»

да святится имя твое, да приидет царствие твое,
да пребудет воля твоя

Давай-ка придумаем веру, — ну, скажем, в нас.
Назначим Приход, разработаем план подсадки,
Закажем пророков, опишем свои Загадки,
Научим отрыжку считать за Великий Глас, —
И будем царить и карать, поощрять и мстить,
И требовать жертвы, и знаками метить двери...
И все это будет нам так безусловно льстить,
Что мы позабудем, что, собственно, в нас не верят.

яко на небе и на земли.

А снаружи дождь, а у нас тут кипит чайник,
И лежат плюшки на блюде такой горкой...
И стоит сахар, и чай наш почти горький,
И еще чашечку каждый из нас чает.
А снаружи холод, а у нас тут в тепле кошка,
И большой бублик, и мягкий кирпич хлеба.
И внутри чашки стучит, как набат, ложка.
И звонок в двери, — подумаешь, Глас с неба...

Хлеб наш даждь нам днесь,

Слепи из мякиша дом. И дорогу в сад,
Костяшки пальцев вжимай в сероватый жмых.
Оставь любые заботы на полчаса
И Хлебный Город слепи, где бы жили мы.
Слепи Ташкент и Смоленск, Истамбул и Тсант,
Нью-Эльдорадо, Итаку, Сенцово, Рим.
Слепи и съешь. От начала. И до конца.
Простая власть, а приятно, что говорить...

Остави нам долги наши, яко мы оставляем должникам нашим,

А ты думал — не доживешь, а вот — дожил.
Настал час собирать дань с гадов.
Теперь они все восплачут, — «спаси, боже!»
А ты им по морде: «А ну, помолчи, падаль!»
Теперь-то ты им покажешь, как быть в силе.
Теперь-то ты их научишь искать ласки.
Теперь-то они не то, чем тогда были!
Теперь-то ты тоже говно! Разделяй, властвуй!

и не введи нас во искушение,

Ах, ну подай руку, назови киской!
Ах, ну скажи «ангел», поцелуй в губки!
Что ж ты, мой свет, скучен, отчего скис-то?
Али не рад ночи у своей любки?
Я ль тебе не ложе, с теплом, с лаской?
Что ж ты лежишь камнем, скажи слово!
Что это ты, солнце, прикрыл глазки?
Что это, милый, ревешь снова?

но избави нас от лукавого...

Heavenly Father



Our Father, who art in the heavens,

Don’t sleep, don’t eat, crawl into a stinking vault,
Bang your forehead against the ground, in tears.
Scream: « I’ve sinned! I was deaf and blind! My fault!»
Raise you hands, cry out: «Lord, I am all ears!»
And await the descent of the white robes,
Pour your soul with the streams of blood and sweat.
And the gray sky will be glancing down the slopes
And think: «What’s the buzz? Some weirdo, I bet.»

Hallowed be they name. Thy Kingdom come,
Thy will be done

Let’s invent a belief, — say, in us, for once.
We’ll appoint The People and revise The History,
Get a few Prophets, work out the Sacred Mystery,
Teach to deem a burp a Divine Utterance, —
And we’ll conquer and rule, encourage and seize,
And demand sacrifice, marking door after door…
And because of all that, we’ll be way too pleased
To remember: no one worships us anymore.

On earth as it is in heaven.

Outside is the rain, and inside is a boiling tea-pot,
And a small hill of buns on the dish and a fritter…
And a pale of white sugar and tea, almost bitter,
And an extra cup each of us wished to have got.
Outside is the chill, here — a cat, warm and well,
And a donut, a loaf of fresh bread, smell of leaven.
And a teaspoon is banging like a small Alarm Bell.
And the doorbell rings, — you would think — Voice of Heaven…

Give us this day our daily bread,

Shape a house of bread and an old clock tower,
Pressing knuckles into the softness of crumbs.
Leave your worries behind for a half an hour
And build a Bread City, where we all could‘ve come.
Make Tashkent and Smolensk, Istanbul and Tsant,
El Dorado, Ithaca, Rome or Green Bay.
Make and eat. From beginning. And to the end.
A simple might, yet flattering, — what can you say?..

And forgive us our debts as we forgive our debtors;

And you thought — you would not live to see…
The time to collect has, at last, come.
Now they cry, — «Have mercy on me!»
And you — whack in the snout: «Shut up, you scum».
Now you’ll show them, what the power is for.
Now you’ll teach them compassion of the new era.
Now they are not the same as they were before!
Now you are shit too! Divide et impera!

and lead us not into temptation,

Ah, hold out your hand, call me a sweet baby!
Ah, say «my angel» and kiss on the lips, cutesy.
What’s so depressing, my sun? You’re bored, maybe?
Ain’t you enjoying a date with your beloved tootsie?
Ain’t I giving you all my warmth nightly?
Don’t you lay like a stiff, talk if you can.
Why have you, sun, shut your eyelids tightly?
And why are you weeping, my precious, again?

but deliver us from the evil one.