Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÝÄÂÀÐÄ ËÞÑÈ-ÑÌÈÒ

ÊÐÈÊ ÊÐÎËÜ×ÎÍÊÀ

Ïåðåâåë Ïàâåë Ðóìèíîâ



Âðåìÿ ãîäà? Åùå íå âåñíà. Ìåñòî äåéñòâèÿ? Ïîä
òåíüþ ìîëîäûõ áåðåç, ïîä ñåðåáðîì íåáåñ.
Êîãäà èäåøü, òî ïîä íîãîþ íåïðèìåòíûé ðîò,
çåâàÿ, ðàñïóñêàåòñÿ, êóñàÿ îñòîðîæíî è íåáîëüíî.
Èäòè óñòàâ, ìû íà ïðèâàë ïîä ïàóòèíîþ óñòðîèëèñü è âîò
ñèäèì. À ñêâîçü ìåðöàíüå äíÿ íà ãðóäü ëîæèòñÿ ñîëíöà âåñ,
 ñâîåé íîðå äðîæèò õîðåê. Ñâåò äíÿ ñâå÷îé ïëûâåò.
È ñåðäöå áüåòñÿ òèõî è ñïîêîéíî.

Î òîì, ÷òî áóäåò, ïàìÿòü ãîâîðèò
íåãðîìêî, ñëîâíî äî óõà äîíîñèòñÿ âñêðèê
ïîòðåâîæåííîé âåòêè, è äåðåâî óæå ëåòèò,
ñâîè êîðíè ïðåäàâ, ñëîâíî îáðûâêè ñëîâ,
êàê ëèñòüÿ, êðóæàò ìåæäó ìðàìîðíûõ ïëèò,
è ìàëåíüêèé ðîòèê êðè÷èò èç-ïîä çåìëè. Íà ìèã
ìíå êàæåòñÿ, ÿ ðàçëè÷àþ, êàê íåïîäâèæíîå ãîðèò
îãíåì ñïîêîéñòâèÿ. È ïòèöà ïàðèò ïî êðîìêå íåáåñíûõ ñíîâ.


1960