Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Áîðèñ Ëóðüå

Íîâîå Êàáàðå Àìåðèêà

Ïåðåâåë Àëåêñåé Äàåí



© Áîðèñ Ëóðüå, 1982
© Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Àëåêñåÿ Äàåíà, 2002






«Ãåðîè÷åñêèé áîäóí, ëèø¸ííûé áëåâîòèíû» - òàê ìîæíî îïèñàòü ìî¸ ñîñòîÿíèå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðàçäíîâàíèÿ ìîåãî 58-ëåòèÿ. Ìîÿ ðåïóòàöèÿ íå çàïÿòíàíà ñîâåòñêèì ïðîøëûì ÷åëîâåêà, âûáðàâøåãî ñâîáîäó (ÿ íå âûáèðàë ñâîþ íåãðèòÿíñêî-ðàáñêóþ ñâîáîäó â Íüþ-Éîðêå, - ÿ - «åâðåéñêèé Áîã» Ãèòëåð, èçáðàííûé Çàïàäîì, è Àìåðèêà âûáðàëà ìåíÿ).
Ìû ïîòåëè è óïèâàëèñü â áðóêëèíñêîì ðåñòîðàíå «Daan-tcing - Çîëîòîé Äâîðåö» íà Êîíè-Àéëåíä.  íàøèõ ãëàçàõ ïîä òÿæ¸ëûì êîíäèöèîíèðîâàííûì âîçäóõîì òóñêëî îòðàæàëàñü ìåëàíõîëèÿ, îïòîì èìïîðòèðîâàííàÿ äèññèäåíòàìè è èììèãðàíòàìè èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Áóðæóàçíàÿ ìåëàíõîëèÿ ñðîäíè ãðÿçè, äåðüìó. Ÿ ñèìâîëû - ýòî âîäêà è îæèðåâøèå áåñôîðìåííûå ñîâäåïîâñêèå æîïû. È â íàêàçàíèå - ïåðåñ÷¸ò êóïþð ñâîáîäû ñ ïðèãîâîðîì... è ïîõìåëüå íà ñëåäóþùåå óòðî.
Ãàäþøíèê ñ çåðêàëàìè â ïîçîëî÷åíûõ ðàìàõ «í¸ñ» áîéêîå èìÿ: «Çîëîòîé Äâîðåö». Ìû ñèäåëè è ïèëè, êàê êîãäà-òî â «Ðèìñêîì ïîäâàëå» â Ñòàðîé Ðèãå, îñíîâàííîé êðåñòîíîñöàìè â 1201-îì ãîäó. Ãîñòèíèöà, â êîòîðîé íàõîäèëñÿ òîò ðèìñêèé ïîãðåá, áûëà óíè÷òîæåíà â 1944-îì îïüÿíåâøåé ñîâåòñêîé ðàêåòîé, íåçàäîëãî äî ïîáåäû íàä çàïàäíûìè ðûöàðÿìè-îñâîáîäèòåëÿìè. Êîãäà-òî, â 1940-îì, ìû, ïÿòíàäöèëåòíèå ìàëü÷èøêè, ñèäåëè â òîì ïîäâàëå, «çóáðèëè Òîðó», - çàïèñûâàëè êàê ïðàâèëüíî çàêóñûâàòü, ÷òîáû íå îïúÿíåòü... â ëó÷øèõ ðóññêèõ òðàäèöèÿõ, òàê Ñëàâÿíñêèé ãèãàíò, èìÿ êîòîðîìó Âîäêà, óòðàìáîâûâàë ïîäðîñòêîâûå íàøè èçâèëèíû...
Êàê æå, ÷¸ðò âîçüìè, ýòè áûâøèå «ñîâêè» â ñâîåé îáêîí÷àâøåéñÿ íîñòàëüãè÷åñêîé ìåëàíõîëèè, îáðåòøèå «çàîêåíñêèå ñâîáîäû» òîâàðèùè, ñóìåëè íàéòè äðóã äðóãà â ýòîì èñêðèâë¸ííîì «Çîëîòîì Äâîðöå»? Âîçìîæíî.., òî áûëà òÿãà ðàññîâå÷åííûõ îáèòàòåëåé áàáåëåâñêîãî ãåòòî îêóíóòüñÿ â èìè æå ïðèäóìàííîå áóðæóàçíîå ñ÷àñòüå, èäåÿ êîòîðîãî ðîäèëàñü â çàêðàøåííûõ âèòðèíàõ àìåðèêàíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè..? Êàê ñëîæèëàñü ñóäüáà òåõ ðèæñêèõ ïàðíåé, íàïèâàâøèõñÿ â 1940-îì ãîäó? Îäíè ðàñòâîðèëèñü â Âîéíå.., äðóãèå áûëè ñïàñåíû ãèòëåðîâñêèìè êîììóíèñòàìè èç ìÿñîðóáêè. ß âûæèë, íî æèòü¸ îñòàëàñü â ïðåæäåðèìñêîì ïîãðåáå 1940-ãî.
ß ñèæó â êðóãó ìàëü÷èêîâ-ïîáåäèòåëåé, ðîæä¸ííûõ ïîñëå Âòîðîé Ìèðîâîé. Îäíîãî èç íèõ (Ѹìó) Àìåðèêà ïðåâðàòèëà â Ñýìà. Åìó 34. Íàøè Äíè è Ìåñÿöà ðîæäåíèÿ ñîâïàäàþò. Ѹìà, êàê è ÿ, îêîí÷èë ðèæñêóþ øêîëó íà óëèöå Áëàóìàíà, íî îí - â 1964-îì.., à ÿ äîëæåí áûë â 1942-îì (ïðîâàëèë ýêçàìåíû â 41-îì). Äðóãîé «òîâàðèù» - ìîé ò¸çêà - Áîðèñ. È åìó 34. Îí ðîäèëñÿ â Ìîñêâå, íî ïðîæèë 18 ëåò â Ðèãå, - çíà÷èò, ðèæàíèí.  Ñîâåòñêîì Ñîþçå îí çàíèìàë âàæíûé ïîñò, áûë ïðåóñïåâàþùèì êèíîðåæèññ¸ðîì.., íî, ïî íåïîíÿòíîé ìíå ïðè÷èíå óåõàë.
Îíè îáà (Ìàêêàáè-Ñýì-Ѹìà-Äåíäè è Áîðèñ) áûëè ãîòîâû ê ëþáûì ïåðèïåòèÿì ñóäüáû, íî òîëüêî íå ê àðìèè Þäååâ, ñðàæàâøåéñÿ â Åãèïòå è Ëèâàíå. Îíè îáà èñêàëè Êëîíäàéê â êîíäèöèîíèðîâàííîé èìïåðèè áëåñòÿùèõ çåðêàë Êîíè-Àéëåíäà.
Ðÿäîì ñî ìíîé âåðòÿòñÿ æîïàìè íà ìÿãêèõ ñòóëüÿõ äâå ðèæàíêè. Îáåèì ñó÷êàì ïî 34 ãîäà. À âåäü êîãäà-òî èì òîæå áûëî ïî 15, ÷¸ðò âîçüìè... À ìíå óæå ¸áíóëî 58! Íå âåðèòñÿ, ÷òî ýòî ÌÎÉ Äåíü ðîæäåíèÿ! È ÿ åãî ñïðàâëÿþ íå â òåâòîíñêîì ïîãðåáêå â ðîäíîé Ðèãå, à â ïîäæàðåíîì, ÿäîâèòîì, êàê çìåÿ, àíóñå Áðóêëèíà.
- Ïîçâîëüòå âûñêàçàòü îäíî íàáëþäåíèå, - îáðàòèëñÿ êî ìíå, ðàçáèòíîìó 58-ëåòíåìó ÷óâàêó, Ñîâåòñêèé èíòåëëèãåíò Áîðèñ, 34-ëåòíèé âåòåðàí, ïðîâåäøèé íåìàëî ðàáñêèõ ëåò íà ýãîöåíòðè÷íîé òåððèòîðèè Øòàòîâ. - Ïî òîìó â êàêèõ êîëè÷åñòâàõ âû ïîãëîùàåòå âîäêó, íèêîãäà íå ïîäóìàåøü áóäòî âû èç Ëèâîíèè, Ðèãè. Âû ïü¸òå êàê ÷èñòî ðóññêèé ÷åëîâåê! Êàê ëåíèíãðàäåö! Íåò, ñêîðåå êàê æèòåëü èìïåðñêîãî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà! ß ñëûøàë, ãäå âû ðîäèëèñü... À, âïðî÷åì, Ðóññêàÿ Äóøà âñåãäà îñòà¸òñÿ ýòîé óäèâèòåëüíîé ðóññêîé äóøîé...
- ß íå ÿïîíñêàÿ «òîéîòà». È íå íàñòîëüêî ñòàð, ÷òîáû ðîäèòüñÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå! Äîðîãîé òîâàðèù Áîðèñ, ÿ ðîäèëñÿ íå â Ïåòåðáóðãå è íå â Ïåòðîãðàäå, à â Ëåíèíãðàäå. ß - Ðóññèÿíèí, Ðóññêèé!
- Íåóæåëè? - Ñêàçàë ìíå, Áîðèñó-èóäåþ, Áîðèñ-æèä.
Ýòî âñ¸ äåðüìîâàÿ ìåëàíõîëèÿ è çàìåøàííîå íà ïîëóëæè âîîáðàæåíèå...
Äåíü ðîæäåíèé ïðàçäíîâàëè òðè îäèíîêèõ ìóæ÷èíû, êîòîðûõ îáúåäèíÿëè äâå âåùè: ðóññêî-åâðåéñêèå êîðíè è íååâðåéñêèé áîã ïî èìåíè Âîäêà. Òàêîå åäèíåíèå íåäîëãîñðî÷íî, îíî â îäíî ìãíîâåíèå ïðåâðàùàåòñÿ â ïûëü... Äåíäè Ñýì è îêîëîêóëüòóðíûé Áîðèñ, ýòè äâà äèññèäåíñòâóþùèõ âûêèäûøà, ïðîðâàâøèõ, êàê ñïåðìàòîçîèäû, ìàòêó ñòàëèíñêîãî æåëåçíîãî çàíàâåñà, íà óäèâëåíèå, ÷åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëüíû. Èõ íåäîáèòûå, íî ðàçáèòûå äóøè è ñåðäöà, êàê îñû, ðîÿòñÿ â ïîèñêàõ fata morgana ïèçäû. ß ïîíèìàþ: ýòîò Áîðèñ, òàê ïîõîæèé íà õîë¸íîãî êîíñüåðæà â áåëûõ ïåð÷àòêàõ, â ñâî¸ì èçâðàù¸ííîì ðàçóìå ìå÷òàåò î òð¸õ îõóåííûõ Ñèðåíàõ... Ýòî êðóòî. Åñòåñòâåííî, ïðè÷èíàìè òîìó ÿâëÿþòñÿ åãî íåóäîâëåòâîð¸ííûå ôàíòàçèè êîðîòêîìåòðàæíûõ êèíîëåíò. Îí î ÷¸ì-òî ãîâîðèò ñî ñâîèì ïðèÿòåëåì Ñýìîì-äåíäè, êîòîðûé ýëåãàíòåí, êàê ðîÿëü â Êàðíåãè-õîëë. ß íàáëþäàþ çà íèìè èçäàëåêà. È ïüþ â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå.
Îòîðâàâ æîïó îò ñòóëà, ãðîìûõàÿ êàê áðîíåíîñåö «Ïîò¸ìêèí», ÿ íàïðàâèëñÿ â ñîðòèð è óñòàâèëñÿ â ïàðàøíîå çåðêàëî ýòîãî áëÿäñêîãî «äâîðöà», ïðèñìàòðèâàÿñü ê íåãëóáîêîìó øðàìó íà ëáó.. Ñëåäÿ çà îáìàí÷èâûìè îòðàæåíèÿìè â ïèññóàðå, ÿ ñäåëàë ñâî¸ äåëî è íà àâòîïèëîòå âåðíóëñÿ ê ñòîëó.
...Ƹñòêèå âûææåííûå ïåðîêñèäîì âîëîñû... Áëÿäîâèòîãî âèäà ðèæàíêà îïóñòèëàñü íà ïóñòîâàâøèé ðÿäîì ñòóë. Ñòèëüíî îäåòàÿ, òóïî ñîîáðàæàÿ, îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ñïîñîáíà âîçáóäèòü ìåíÿ ïñåâäî-çàãàäî÷íîñòüþ Ìàðëåí Äèòðèõ. Ìîè ïðîíèêíîâåííûå ëè÷íûå (íàâîäÿùèå óæàñ â ÷åêèñòñêîì äóõå) âîïðîñû, ñêâîçü âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî, êàê ñòðåëû, ïðîäûðÿâëèâàëè å¸ íèæíåå áåëü¸, óïðóãóþ ãðóäü è èçìåí÷èâîå ñåðäöå. Æåíñêèé ôëîðèäñêèé çàãàð, êàê ïåðåçðåâøàÿ ãèãàíòñêàÿ îñà, êàê çàñòûâøèé â âîçäóõå âåðòîë¸ò, êàê íàöèñòñêèé «Messersehmidt», ïîâèñ íàä çàâàëåííûì æðàòâîé è áóõëîì ñòîëîì. Íåóäîâëåòâîð¸ííàÿ âàðâàðñêàÿ ïîñò-ëèâîíñêàÿ õèùíèöà... Ÿ âçãëÿä, îñòðûé êàê ôèíñêèé íîæ, âîíçàëñÿ ìåæ ìîèõ ð¸áåð. Ÿ ãðóäè òîð÷àëè èç áþñòãàëüòåðà, êàê áåññòðàøíûå áðåæíåâñêèå áîåãîëîâêè, íàöåëåííûå íà ìîé íåñ÷àñòíûé èììèãðàíòñêèé Íüþ-Éîðê. Ïðåêðàñíîå ãðóäàñòîå ïîçäðàâëåíèå ñ Äí¸ì ðîæäåíèÿ, ñòîëü äàë¸êàÿ Ðèãà... Æåíùèíà êëÿí¸òñÿ, ÷òî ìû çíàêîìû.. Ãäå? Êîãäà?  èíîé æèçíè?  ðèæñêèõ åâðåéñêèõ çàõîðîíåíèÿõ? Íà ïëÿæàõ Ìàéÿìè, óñòëàííûõ îáãîðåâøèìè ðóìáóëîâñêèìè òðóïàìè? Íå êðóòè ìíå ÿéöà, èì óæå 58 ëåò!
Îíà ïûòàëàñü ïðîðâàòü ìîþ áëîêàäó, ïîäñòðåêàÿ ñáåæàòü âäâî¸ì çà Óðàëüñêèé õðåáåò, â Ñèáèðü, ãîðÿ÷óþ è áåçîïàñíóþ (íå ìîè ñëîâà), êàê å¸ ïèçäà. Ýâàêóèðîâàòü çà ôðîíòëèíèþ «Çîëîòîãî Äâîðöà», çà êîòîðîé íàõîäÿòñÿ ñëàäêèå, ñî÷íûå, êàê òåëÿ÷üè âûðåçêè, îáíàæ¸ííûå ðóññêèå åâðåéêè èç Ðèãè. Íî ÿ íå ñäàþ ñâîé Ëåíèíãðàäñêèé îáîðîííî-êîìàíäíûé ïóíêò! ß ãîâîðþ «ÍÅÒ!». È ýòî «ÍÅÒ!» çèæäåòñÿ íà ìî¸ì ãåðîè÷åñêîì ìóæñêîì ýãî.
Ìàéÿìñêî-ðèæñêàÿ ñîáëàçíèòåëüíèöà ðàñòâîðèëàñü â åäâà çàìåòíîì çàïàõå èìïåðèàëèñòè÷åñêèõ äóõîâ. Îðêåñòð ëàáàë ðîê-ìóçûêó 50-õ (íà äâîðå 1982-é ãîä). Íà èíñòðóìåíòàõ èãðàëè «Ïÿòü ðóññêèõ» èç ÷åðòû îñåäëîñòè è Èçðàèëÿ.  íàïîìèíàþùåé ìóëüòèïëèêàöèîííûå íüþ-éîðêñêèå ñâåòîôîðû öâåòîìóçûêå ãëàç, óáëàæ¸ííûé, ÿ âñìàòðèâàëñÿ â îáðàìë¸ííûå ãóñòûìè ðåñíèöàìè âëþáë¸ííûå ãëàçà 34-ëåòíåé ïñåâäî-ðèæàíêè. Ÿ âçãëÿä òðåâîæèë ìîè ïåíèñ è òåëî. Âñå ýòè ÷óäíûå æîïàñòûå ðóññêèå æèäîâî÷êè òåîðåòè÷åñêè ìîãëè áû áûòü ìîèìè äî÷åðüìè...
Âåðí¸ìñÿ êî âòîðîìó èìåíèííèêó - Ñýìó, áûâøåìó Ѹìå... Âñå íàçûâàþò åãî «Ñýìîì», ãîâîðèò, ÷òî òàê ê íåìó îáðàùàëèñü è ðàíüøå, - â Ðèãå. Ѹìêà âñþ æèçíü ìå÷òàë î ïðèêëþ÷åíèÿõ è ôèíàíñîâîì êèëëèíãå â Àìåðèêå. È òîëüêî â Àìåðèêå! Ñîâåòñêèé Ñîþç âûãëÿäåë ëèëèïóòîì ðÿäîì ñ åãî òàëàíòîì. Ñýì âîèñòèíó ïðèâëåêàòåëåí. Îñîáåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ àíòèñåìèòñêèõ ëàòûøñêèõ ÷èñòûõ àðèåê. Åãî ñðåäèçåìíîìîðñêàÿ âíåøíîñòü âûäåëÿëàñü íà ôîíå òàê íàçûâàåìîé çîëîòîíàöèè ðèæñêèõ áëîíäèíîâ.  ñðåäå óãðî-ëèòîâñêî-ïîëüñêî-ôèíñêî-ñëàâÿíî-ëèâñêè-íåìåöêèõ ÷èñòî àðèéñêèõ ëàòûøåé åãî ëèöî êàçàëîñü â òûñÿ÷ó ðàç áîëåå åâðåéñêèì. È ýòà íåïîõîæåñòü äåëàëà åãî áîëåå ñåêñóàëüíûì ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè. Íå äëÿ ýòîãî èçðàëüèòÿíèíà Ãîñïîäü óñòàíîâèë ñòðåìÿíêó, âåäóùóþ â Èçðàèëü. Ñýìó áûë ïðåäíà÷åðòàí îäèí ïóòü - â ÑØÀ, ÷òîáû ïåòü, êàê ðåèíêàðíèðîâàííûé Êàðóçî (åãî îïåðíûé êóìèð), ïðè÷¸ì, áåç ïîäãîòîâêè è îáðàçîâàíèÿ, íà ñöåíå íüþ-éîðêñêîãî «Ìåòðîïîëèòåí-îïåðà», êàê ìèíèìóì! Ðàäè èçáàëîâàííîãî Ѹìî÷êè, åæåäíåâíî ðèñêóÿ, åãî îâäîâåâøàÿ, òàê è íå âûøåäøàÿ ïîâòîðíî çàìóæ, ìàòü (âìåñòå ñ Ñýìîì) òîðãîâàëà çîëîòîì íà ÷¸ðíîì ðûíêå Ñîâåòñêîé Ðèãè. ×òîáû ñûíîê ìîã ïðîéòèñü â ôèðìåííûõ, êóïëåííûõ ñ ðóê, ò¸ìíûõ îäåæäàõ ïî áóëüâàðó Ëåíèíà, êàê ïî âîîáðàæàåìîìó äàë¸êîìó Áðîäâåþ, ñëîâíî ãàíãñòåð ëþáâè Âàëåíòèíî. Íî â èòîãå îáîèõ, «ïîòîìó, ÷òî îíè åâðåè», ñûíà è ìàòü, ïîñàäèëè «ãåáèñòû-àíòèñåìèòû». À íåäàâíî Ñýì çàãðåìåë è â Àìåðèêå.  ýòîò ðàç îí áûë àðåñòîâàí «ïëîõèìè åâðåÿìè èç ÔÁл ïî îáâèíåíèþ â îòìûâàíèè öåííûõ áóìàã íà ñóììó â 400,000 äîëëàðîâ. Ïîçíàâ âêóñ Áðîäâåÿ, Ñýì «îòäûõàë» â òþðüìå íà Ðàéêåðñ Àéëåíä, ñòðåëÿÿ ñèãàðåòû ó ÷¸ðíûõ «áðàòüåâ», ïîêà ìàòü íå ïîòðàòèëà òûñÿ÷è äîëëàðîâ íà îïëàòó þðèäè÷åñêèõ óñëóã è âíåñåíèå çàëîãà. Îí óæå óñïåë ðàçâåñòèñü ñ æåíîé-åâðåéêîé, â «ìèëëèîíû» êîòîðîé áûë âëþáë¸í, è îñòàâèòü åé äðóãîãî Ѹìî÷êó - èõ ñûíà, êîòîðîìó òàêæå, êàê è Ñýìó-ñòàðøåìó, ïðèä¸òñÿ ðàñòè áåç îòöà. Òàê, ìíîãî ëåò íàçàä, ïîñòóïèë è îòåö Ñýìà. Åù¸ Ѹìà óñïåë âëåçòü â þâåëèðíûé áèçíåñ, íî äåëà íà 47-é óëèöå ó íåãî òàê íå ïîøëè...
ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ñýìîì åù¸ â 70-õ, êîãäà ñàìûì ïîïóëÿðíûì ñëîãàíîì ñðåäè åâðåéñêèõ èììèãðàíòîâ âðåì¸í «Õîëîäíîé âîéíû» áûëà ôðàçà «Îòïóñòèòå íàøèõ!» ("Let My People Go!") .  òå ãîäû ìîé äðóã íàçûâàë ñåáÿ Ñýìîì, Ñýììè.., è äàæå íå Ѹìîé, íà êó÷åðÿâîé ðàñïàõíóòîé ãðóäè êîòîðîãî íà òîëñòîé öåïè ÿðêî áëåñòåëà çîëîòàÿ çâåçäà Äàâèäà. Âîçâûøàÿñü, íåìíîãî ïîêà÷èâàÿñü â êè÷åâûõ òóôëÿõ íà ïëàòôîðìå, Ѹìà íàïîìèíàë ãàðëåìñêîãî ù¸ãîëÿ. Ñåé÷àñ îí îäåâàåòñÿ êîíñåðâàòèâíî, êàê åâðåéñêèé áèçíåñìåí, è ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå èíà÷å êàê Ñîëîìîí. Àìåðèêà íå äàëàñü åìó, â îòëè÷èå îò ëàòûøñêîé êðåñòüÿíñêîé ïîòàñêóøêè â îäèí èç äàë¸êèõ æàðêèõ äíåé. Ñýì íàñòîëüêî ñàìîâëþáë¸í, ÷òî íå ñïîñîáåí íà íàñòîÿùóþ äðóæáó, íî îí î÷àðîâàòåëåí è ðîìàíòè÷åí, êàê âåíãåðñêàÿ îïåðåòêà. È ó íåãî ðóññêîå ñåðäöå. Ѹìà ìîã áû ñòàòü ùåäðûì, åñëè áû çàõîòåë... Îí, êîíå÷íî, ïðåêðàñíî âûãëÿäèò, è îò íåãî èñõîäèò ïîëîæèòåëüíàÿ ýíåðãèÿ. Âðåìåíàìè Ñýì áûâàåò îñòðûì íà ÿçûê, çíàåò êàê ïðîíèêíóòü â ãëóáü ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, äàæå â ñâî¸ì äîñòàòî÷íî ìîëîäîì âîçðàñòå. Åãî óìåíèå îöåíèòü, ïîíÿòü ÷åëîâå÷åñêóþ ïñèõîëîãèþ (â òîì ÷èñëå è ìîþ) çà÷àñòóþ ïîðàæàåò ìåíÿ. Íî ïðè âñ¸ì ïðè ýòîì îí çíàåò î ñâîèõ íåäîñòàòêàõ è ñâî¸ì íåñîâåðøåíñòâå. Îí âîèñòèíó êëàññíûé ïàðåíü. Ѹìà áûë ðîæä¸í ñðàçó ïî îêîí÷àíèþ Âòîðîé Ìèðîâîé, âî âðåìÿ êîòîðîé Ðóìáóëà óñïåë âûðåçàòü ïî÷òè âñ¸ åâðåéñêîå íàñåëåíèå Ðèãè. Äëÿ ÷åãî îí áûë ðîæä¸í â ýòîé îêðîâàâëåííîé Ëàòâèè? ×òî áû ñòàòü áðîäâåéñêèì ìàëûøîì Ñýìîì? À ÷òî ÿ, ÷åëîâåê ïîêîëåíèåì ñòàðøå, ÷óäîì ïåðåæèâøèé ðåçíþ Ðóìáóëû, ÷òî æå ÿ ñäåëàë â ýòîé æèçíè, ÷åãî ÿ äîñòèã? Íî, ìîãó íå áåç ãîðäîñòè ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñòàðàëñÿ, ïðîäîëæàþ ñòàðàòüñÿ. ß äóìàþ, ÷òî Ñýì ðàññóæäàåò òàêæå.
Âîêðóã íàñ òàíöóþò, èçâèâàþòñÿ ñàìêè â çìåèíîé ãðàöèè. Âûõîäöû èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ïîìïåçíûå, ïîëíûå âàæíîñòè, æðóò è áóõàþò çà ñîñåäíèìè ñòîëàìè, ÷òî-òî ïðàçäíóþò... Ïî÷òè êàê ìû, çàáðîøåííûå îäèíîêèå ðèæàíå. Æåíñêèå òåëà ñòðàäàþò, ïðîõîäÿ òåñò íà âûíîñëèâîñòü. Îíè òðÿñóòüñÿ, ä¸ðãàþòñÿ è èçâèâàþòñÿ âñ¸ áûñòðåé è ñèëüíåé, - ëèøü áû íà íèõ îáðàòèëè âíèìàíèå... Îíè, âûïÿ÷èâàÿ, ïðåäëàãàþò àìåðèêàíñêî-èììèãðàíòñêîìó-áîãó äëÿ íåìåäëåííîãî «ñíÿòèÿ» ñâîè åâðåéñêèå ïåðåïîëíåííûå âîäêîé ñèñüêè. Ò¸ëêè ïîäïèâàþò êàáàöêîìó àíñàìáëþ «Ïÿòü Ðóññêèõ». Ðûäàþùèå âçáèòûå ñëèâêè ãðóäåé, ýñýñîâñêàÿ ïàëüáà, ïëà÷ äèñêî.., êðèê â õîðå ðîê-í-ðîëëüíîãî áëåÿíüÿ çàáèâàåìûõ ÿãíÿò: «Êòî æå ìû, ÷¸ðò ïîáåðè? Ðóññêèå? Åâðåè? Íåî-àìåðèêàíöû, íî ñ ñîâêîâîé êðîâüþ? Èëè íîâûå èçðàèëüòÿíå? Èëè ìû ñòàíåì æåðòâîé àáîðòà ñëåäóþùåãî ïîêîëåíèÿ? Ïîáåäèòåëè? Íüþ-éîðêñêèå òóñîâùèêè? Áåçäîìíûå êîñìîïîëèòû? Èëè èñêàòåëè äüÿâîëüñêîé ñâîáîäû? Èëè ïðåäàòåëè Ñòðàíû Ñîâåòîâ? Èëè íåëåïûå, ñìåõîòâîðíûå ðåèêàðíèðîâàííûå öàðñêèå áåëîãâàðäåéöû, ïðîäàííûå è ïðåäàííûå âî èìÿ ïîòðåáèòåëüñêîãî èíòåðåñà? ¨áàííûå äèññèäåíòû? Çàïÿòíàííûå «êðàñíûì» áîãîáîÿçíèêè? Èëè âñåãî ëèøü èçíàñèëîâàííûå ìàëûì àëêîãîëåì ëþäèøêè? Âûáðàâøèå ñâîáîäó ñâÿòûå ìó÷åíèêè? Èëè èñïûòàâøèå ãèììëåðîâêèå ñóïåðïûòêè Ñîâåòñêèå æèäû? Âïðî÷åì, íåâàæíî... ñåé÷àñ íå âðåìÿ... êîìó íå óäàñòñÿ... óòîíåò â áîëîòå! Ýòî Àìåðèêà. Æåëàåì âàì ñ÷àñòëèâåéøåãî èç Äíåé Ðîæäåíèÿ, ïðåêðàñíûå ðèæñêèå Àïîëëîíû!», - âîò, ÷òî íàì áëååò àóðà ýòîãî ìîðãà.
Ñ÷¸ò-ïðèãîâîð ïðèíîñèò ìèëûé êó÷åðÿâûé àíãåëüñêîé âíåøíîñòè ïî-ðóññêè îòêðûòûé ìàëü÷èøêà îôèöèàíò. Îùóùåíèå, ñëîâíî ýòîò ìàëü÷óãàí ñûí ðóññêîãî êðåñòüÿíèíà. Îí ïîõîæ íà ñåëüñêèõ ìàëü÷èêîâ, ñèäÿùèõ íà çàáîðå, èçîáðàæ¸ííûõ íà êàðòèíå Áîãäàíîâà-Áåëüñêîãî, êîòîðàÿ â äàë¸êîì äåòñòâå âèñåëà íà ñòåíå ìîåãî äîìà â ïîêîéíîé Ðèãå. ß âñìàòðèâàþñü â åãî ïî-äåòñêè ñâÿòîå íèùåíñêîå ëè÷èêî è ìíå ñòàíîâèòñÿ æàëü åãî.., - ïàðåíüêà, îáñëóæèâøåãî íàñ è âûíåñøåãî íàì æåñòêèé ôèíàëüíûé ïðèãîâîð íà òîíêèõ ëèñòêàõ áóìàãè.
Íåñ÷àñòíûå òåëà ðóññêèõ åâðååê... â íîâîì êàáàðå íîâîé ðîäèíû... ïûòàþò ñâîè ñëàâÿíñêèå á¸äðà è ùåäðî òðÿñóùèåñÿ â òâèñòå ÷¸ðíîãî êîíòèíåíòà è ïåäåðàñòè÷åñêèõ ñïèðàëüíûõ äâèæåíèÿõ æîïû... ëàäíî, ïóñòü æèâóò, â ýòîé ãíîéíîé êàïèòàëèñòè÷åñêîé áîðüáå çà îãðîìíûé áóìàæíûé õóé, ïîêà æàæäóþùàÿ Ðèãà-Ðóìáóëû èçãîëîäàâøèñü â êîíâóëüñèâíîì áèåíèè, ïûòàåòñÿ âûêàðàáêàòüñÿ èç ãíèëîé ÿìû.
ß ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ â ïóòàííûõ òàëìóäñêèõ èåðîãëèôàõ ïðèíåñåííîãî çà âûïèâêó ñ÷¸òà. ß ñïðàøèâàþ, ïðèíèìàþò ëè îíè êðåäèòíûå êàðòû. Êîíå÷íî æå íåò! ß çàëàæó ïàëüöàìè â óçêóþ ùåëü ñâîåãî êîøåëüêà è ïîäñ÷èòûâàþ ïëîñêèå õðóñòÿùèå áóìàæêè. Ìíå íå õâàòàåò áàáîê... È, åñòåñòâåííî, ó ìîèõ ðèæñêèõ ïðèÿòåëåé èäåíòè÷íàÿ ïðîáëåìà. Ïîëèòáþðî «Çîëîòîãî äâîðöà», â êîíå÷íîì èòîãå, áåç îñîáîãî ðâåíèÿ ðåøàåò ïðèíÿòü ìîé ïåðñîíàëüíûé ÷åê. Ѹìà õèò¸ð, øåï÷åò ìíå, ÷òî íàäî ñïðÿòàòü íàçàä â êîøåë¸ê âåñü íàëèê, êîòîðûé ÿ ïðåäâàðèòåëüíî âûâàëèë íà ñòîë. Îí ïðàâ: ðóáëè ñåé÷àñ íè÷åãî íå çíà÷àò, à ÷åêè òåì áîëåå - âñåãî ëèøü ïîäïèñàííûå áóìàæêè. Óäèâèòåëüíî - Ñýì òàê è îñòàëñÿ îáûäåííûì ñîâêîì! È ïðè ýòîì îí îñòà¸òñÿ íàñòîÿùèì ðóññêèì, ñïîñîáíûì ñîîáðàæàòü ïîñëå íåìàëîé, ïðèíÿòîé íà ãðóäü, äîçû. Ìîæåò, îí áû ïðåêðàñíî ïðèæèëñÿ â Ñòàëèíãðàäå; êòî çíàåò..?
Ðèæàíêè, êàê ìàðèîíåòêè, ïðîäîëæàþò èçâèâàòüñÿ â áåñêîíå÷íîé ñâèñòîïëÿñêå. Ìû áûñòðî ïðèõîäèì â ñåáÿ çà ðóë¸ì íàøåé æ¸ëòîêîæåé «òîéîòû», íàïðàâëÿþùåéñÿ â ïîëóðàçðóøåííûé, íàïîëîâèíó ñãîðåâøèé Ëîóåð Èñò Ñàéä - ðàéîí íèæíåãî Ìàíõýòòåíà.  ñâîþ ìàñòåðñêóþ íà 6-îé óëèöå, ÷óäîì ñîõðàíèâøóþñÿ ñðåäè ðóèí. Îùóùàþ ñåáÿ íåãðîì â ïîêèíóòîì ðèæñêîì åâðåéñêîì ãåòòî, çàëèòîì êðîâàâûì êàòêîì ïîñëå íîÿáðüñêî-äåêàáðüñêèõ àóêöèîíîâ Ðóìáóëû. Ðèæñêàÿ áðàòâà êðè÷èò ìíå, ÷òî îáÿçàòåëüíî îòäàñò äîëã â áëèæàéøèå äíè. Íî ýòî íèêîãäà íå ïðîèçîéä¸ò. À ïîêà... ñ 58-ëåòèåì, ïðèìè ñåðäå÷íûå ïîçäðàâëåíèÿ îò âñåé Ðèãè!
Íà ñòåíå ìîåé áàðäà÷íîé êîíöëàãåðíî-íüþ-éîðêñêîé ìàñòåðñêîé ïîðòðåò çàñòåí÷èâî óëûáàþùåéñÿ ìîëîäîé äåâî÷êè ïî èìåíè Ëþáà. Îíà ïðèâåòñòâóåò ìåíÿ: «Ñ 58-ëåòèåì, ìîé âñ¸ åù¸ ëþáèìûé ðèæàíèí! Îáëåã÷è ñâîè äàòû è æèçíü, ðàäè ìåíÿ. Êàê âû òàì ãîâîðèòå... «áåðåãè ñâîè ÿéöà». Îíà ñìóù¸ííî ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâêó â ñòîðîíó è, íàâåðíîå, êðàñíååò, íî ÷¸ðíî-áåëûå öâåòà ñòàðîé ôîòîãðàôèè ñêðûâàþò îò ìåíÿ å¸ çàðäåâøèéñÿ ðóìÿíåö íà þíûõ ùåêàõ. Ëþáà íàâñåãäà îñòàíåòñÿ äëÿ ìåíÿ 16-ëåòíåé äåâî÷êîé, óíè÷òîæåííîé â ñòîëü þíîì âîçðàñòå. Åé âñåãäà áóäåò 16, êàê íà ýòîé ôîòîêàðòî÷êå, â îòëè÷èå îò íàñ... ß âñìàòðèâàþñü â å¸ ÷èñòûå îäóõîòâîð¸ííûå ãëàçà è æàæäóùèå ïîöåëóÿ ïîëíûå ãóáû. È îò÷¸òëèâî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ýòè çàäûõàþùèåñÿ, ñòîíóùèå àëûå ãóáû, â òîò ìîìåíò, êîãäà 16-ëåòíÿÿ Ëþáà, íàãàÿ, óòêíóâøèñü ëèöîì â çåìëþ, ëåæèò â ðèæñêîé ðóìáóëüñêîé ÿìå-çàõîðîíåíèè è øåï÷åò: «Ãäå òû, Áîðÿ, ëþáèìûé?.. Õàì!, - íå ñî ìíîé...»