Speaking In Tongues
Лавка Языков

Хорхе Манрике

в переводах Светланы Ломакиной

34

Поспеши ко мне, смерть, я хочу умереть,

Приходи, я живу лишь тобою.

Полюби меня так, как тебя я люблю.

В час, когда ты придешь, долгожданная смерть,

Я закончу битву с собою.

Утешения в жизни веселой не жду.

Я уверен -- его нет на свете.

Слишком рана моя глубока. Потому

Есть одно утешение -- в смерти.

Подойди же сюда, это пробил мой час.

Оглянись, я иду за тобою.

Полюби меня так, как люблю я тебя.

И надеюсь с приходом твоим, моя смерть,

Распрощаюсь я с жизнью земною.

37

Друзья, я открою вам

Простую досады тайну.

Только от сердца взлетают

Слезы к нашим глазам.