Speaking In Tongues
Лавка Языков

ФИШ

(Дерек Дик)

ФУГАЗИ

(1983-1984)

Перевел М.Н.

ФУГАЗИ

УБИЙСТВО

наёмный убийца ---- язык -- красноречья сталь

наёмный убийца ---- отмщеньем твоим я стал

и на жертвенник успеха положи ---- мой друг

незнакомца с поцелуя отвяжи ---- мой друг

без заклинаний совести ---- мой друг

из ножен голос извлеки ---- мой друг

я убийца убийца

кто фуги завязал на своем галстуке

кто скрыл поток эмоций в долгий пристальный взгляд

кто в родословном древе метки вырезал

кто -- вины гипнотизёр в трансе ритма карьер

убийца

слушай, слоги бойни как спокойно, аккуратно режут

в узорных морозных фразах слух терзает лёд разрезов

прилагательные распада

суть хоронят -- и без возврата

глаголы с безжалостным ядом

воруют пыл убийцы правдой

а конца света алфавит колдовал над верой мягкой речи

мой друг -- твой друг -- ты убийца

-- друзья познаются в крови

пусть горечь тишины рану заразит

я могу быть убийцей... ---- твой друг

убийцей!..

ты был слащавым торгашом в зоне свободы огня

хвалясь голливудским сознаньем

ты был модным возражателем с фетишем в униформе

как павлов рабами владел, пока не преуспел

унтер-наблюдатель -- (я) убийца-собиратель -- предатель

и ты отрекся к неудаче ---- мой друг

а я стал жутким незнакомцем ---- мой друг

и чтоб искоренить проблему ---- мой друг

из ножен голос извлеку

я извлеку

а кого ты назвал убийцей, обвинив убийцу всё равно ---- мой друг

ПАНЧ И ДЖУДИ

панч

панч и джуди

машинный стирал

в полоску мечтал

с королевы нагой глянец содрал

панч и джуди

джуди

гнездо есть

нашли в дейли экспресс⁽¹⁾

навстречу -- поп, в облаченьи весь

панч и джуди

воспитал детей-англикан

я теперь пустил корни в телеэкран

самое худшее приносит плоды

это вот эр-а-зэ-вэ-о-дэ

о джуди

куда всё делось -- подушек бой

куда всё делось -- джинсов покрой

ночь с тобой

куда всё делось -- прогулок след

куда всё делось -- желаний свет

под дождем не бродить нам, нет

панч панч панч и джуди

языки

соседей вид

«быстрее давай, голова болит»

сплю в гостях

старости страх

войну проиграли на пустырях

кто закрыть тюбик с пастой забыл

за собою кто не смыл

за дверью место потным носкам

не ходи по чистым полам

о джуди

куда всё делось -- утренний смех

куда всё делось -- коварства грех

стиль «всё для всех»

куда всё делось -- мерцанье глаз

куда всё делось -- жми полный газ!

«поздравляем с гигантом вас»

панч панч панч

есть джуди

семейный человек

в баре весь век

до конца работай и лысей как клерк

панч и джуди

джуди

войн мало двух

пригородный дух

дав ей таблетки, перевести дух

хватит, джуди

джуди,хватит

пока, джуди

ГОЛОВОЛОМКА

мы -- в головоломке, как части мы стоим по краям

замкнуты частью, которой нет

мы -- возрожденья дети, мост вздохов успокоил нас

швыряем головешки к подножьям стен

мы -- сиамские дети, мы сердцем связаны

мы истекаем кровью от первоначального раздора

мы держим скальпели слов в дрожащих губах

застынь! прощаться пора, взгляд мимо глаз

застынь! давно позади рубеж причин у нас

вчера начнется завтра, завтра -- уже сейчас

а этот вопрос вечен, мы лишь подбираем то, что падает к ногам

что падает к ногам

солнце тонет в угаре, зайцы ночных кораблей

беглецы, укрытья просим от реального

на шальных частотах шорох сигналов с.о.с.

мы изгнаны навсегда, утром -- вылет с грузом вины

мы -- как штурманы страсти, прокладываем курс

к будущим встречам в верхах и к новым разводам к завтраку

маша белым флагом, слепнем в снежной лавине мы

рады ли мы смерти? русской рулетки в прихожей ждем

пустота зал заполнит конец

рябь видений растревожила загадки лун

монеты снов -- в фонтаны или чтоб закрыть взгляд

мы мгновенно вспыхнули от игривых искорок

мы чувствовали: дым шёл с дальних кромок

-- было известно, что я планировал уход

застынь! мне идти пора, взгляд мимо глаз

застынь! давно позади рубеж причин для нас

вчера начнется завтра, завтра -- уже сейчас

и этот вопрос вечен -- мы лишь подбираем то, что падает к ногам

мы падает к ногам

мы увидимся опять, падая к ногам

ты покажешь мне потом то, что падает к ногам

мы увидимся опять, падая к ногам

и вопрос тот... ---- падает

ИЗУМРУД ЛЖЁТ

быть принцем своих владений

и презренье видеть вокруг

мучиться тем, как собой владеешь

меня просишь: «будь мне друг»

сама накапливая связи с точностью спокойной, точно бляааааааааа аааа

а я -- только арлекин

зелёный свет, костюм мой полон им

я -- просто арлекин

чую чужих в моём святилище, -- лезут в сны

-- вот мои сны ---- а-а, сны!..

грабят дневники твои и мысли крадут

разоряют письма и секреты рвут ---- невинность рвут, рвут...

накинь одежды торквемады, инквизицию вернуть чтоб

искажённой тихой сапой ставь вопрос внутри вопроса, что в вопросе

в зелёный тон вглядись сквозь синь хандры

не верю я в тебя, мне веришь ты

сквозь муть, рвань шелков -- и к размазанным глазам

солнце в 40 ватт в залах судных драм

пятна кофе копятся, пока кимоно не

пустит кольца попрыгать на холодный линолеум

невинность -- не видно

а обвинений мотыльки летят на свет

и крылья жгут, в спиралях их полёта смысла нет

ты в чемодан пихаешь мир наш, слезы жгут ледяной замок, тот кристалл, в ночи пропавший, растворят

в зелёвый тон вглядись сквозь синь хандры

вот синь хандры

ХАМЕЛЕОНКА

спрятав своё эго в концах лучей прожекторов

она зрит совращенье и вычисляет крюк

и её движенье меня пронзило

а её реченья меня обольстили

ящерица!

ящерица! ---- вот

ящерица с алой пеленой

сердце мое распяла в глубине атласных могил

истекая потом слов, я знал, что свет любви уже погас

в спиралях дымных сигарет

предала пастельный этикет

я её видел ---- вот

я её тронул алой пеленой

я видел дверь другую -- ту, где многих веял дух

хамелеонки улыбки и пластиковых шлюх

у них цели есть -- твоё имя споет -- и уже в постель легла

ответ мой обычен:

в накале химическом

встретятся наши тела

«это просто так --

неужели так,

ещё просто фак?» --

мой стон

смех -- а любви нет

просто плотский след --

в ложе ящерицы он

«неужели так

это просто фак

ещё один фак,» --

кровь бьёт

унижен и убог

в позоре одинок

я предан на ложе её ---- на ее ложе

ящерицы мы, хамелеоны (да!)

ИНКУБ

в почтеньи к будущей страсти огни рампы меркнут

и моя публика сходит в зал, и в бормочущей

тиши парит над массой пахучей -- лицо

что в кадрах разошлось,

фарфор слёз

выдал и запятнал

карьеры провал

сыграл ---- ты это всё

сцену ---- сыграл -- и всё

я -- в твоём глазу сук

я -- в твоём глазу сук, я вовсе не нужен

не нужен

тьма в доме впускает воображенье, приходят порнообразы, ты

там -- обязательно звезда, нетронут ты и недостижим

вечно в темноте ты

в темноте и орган твой всё туже,

но вовсе не нужен

и не возложить цветка на могилу

стены стали так заманчивы -- с газетный лист, но

выльется всё это только в отрицательный взгляд, и ты

предстанешь лишь как вуайерист, а это -- публичный акт, выставляй же

свой стыд на помост манекеном

сцена

шлюх -- на сцену

сыграл ---- я это всё

сыграл ---- я сцены все

сук ---- в твоём глазу -- я

сук ---- в твоём глазу -- я, я, я, я вовсе не нужен ---- ну, доволен

под ковёр ты меня не загонишь, я под лестницей не

помещусь, опекун твоих личных страхов,

ведущий

трагик прошлых годов

кто, так же как ты, выполз из проулков

темноты

обречён быть брошенным в трясину неизвестности

ты, кого я направлял волей любви, ты, кому смотреть

дал в зрачки линз, ты, кому купаться дал в сиянье рамп, ты, кто

стёр меня из памяти, как старый грим, словно

ненужный грим

в траве я змеей затаюсь

призраком прошлым вернусь

я -- режиссер твоих кошмаров, а представленье лишь началось

лишь началось ---- лишь началось

дёргается твоя свита, как пластмассовые куклы

ты бормочешь, а в глазах --

кроличий страх,

сжигая тени

кулисы топя, сорвать нестойкую помощь с губ

суфлёра хочешь ты, восстанови монолог и сохрани

некролог, я говорю в конце лишь, ты останешься

в молчании, ты подсказки ждешь, и подсказки

ждешь, всё подсказки ждешь, сыграл ---- ты всё ---- уже

ФУГАЗИ

водка на двоих, с одиночеством роман в блэкхитской камере

в моём частном аду огням хватит гореть

вновь боль сердца вызвал, чтоб продлить все сроки

истекающего кровью поэта в скорлупке

сознания, мерцающего в тонкой корке

он завёрнут в покровы похмелья, он, кто

крещен в реальных слезах ---- в реальных слезах

в жидком приступе я тону на пиккадилли лайн, крыс бег

сквозь электрический мокрый лабиринт

ласкай офелии кисть, будто бы это грудь

как альбатрос, по закону нежен будь

уокмэн защитит как ножны, с нимбом искажений

ушной контрацептив поможет выкинуть беседе

её гарпун повернут и мне в сердце вбит

на шее у меня висит

от кипенья сознанья хранителей жизни

сух и жив в моих бедствий бездне

девять к пяти

удобно идти

как их клоун, пущен вниз,

как стриптиз,

стерео-

герой

покой

устой

застынь

тонем в реальности мы

багдадский вор убежал в излингтон

о высылке святой коровы молит он

роман из мира сумерек законным стал

относительно-таинственной девочки дар

вьетнамский цветочек, доклендский союз

госпожа исхода от журнальных ляжек

эта магдалина берёт, а не дарит

кормящие руки западных подачек -- на горле её

как в 45-м, свастики сынок -- на марше с бесцветным штандартом

ученики граффити завет злобы заклинают

жезл аэрозоля шепчет, где прожектор расцветил колючую проволоку

брикстонский эндшпиль

газетный свой замок складывает дамб рыцарь

он привык клянчить у лодочника монет

он в засаленных списках с ветеранами канет

с ожогом сердца будет жить в тайной вечере

сын видит: папа ищет в столбцах некрологов своих школьных собратьев

а поколенье давится тончайшей тупостью

за шторы забившись, за закрашенные окна

уже разрешен геноцид, идут по домам бельзены

пандоры ящик всё сметёт -- кружит изящно в небесах, где спутников тьма

ждут все ---- все, все ждут

настало время кнопки, предпоследние движенья

духи «радиоактивность» тем, кто моден ещё

тем, кто вечен уже, психам ---- психам

.........ты ты ты ты ты ты не понял, что

.........ты ты ты ты ты ты не понял, что ---- наш мир

стал полностью

фугази

где же пророки, где же провидцы все, где же поэты

что прорвать смогут зарю слащавого торгашества

1. Ежедневная газета крайних правых консерваторов.

Speaking In Tongues Лавка Языков

ФИШ

ФУГАЗИ

УБИЙСТВО

ПАНЧ И ДЖУДИ

ГОЛОВОЛОМКА

ИЗУМРУД ЛЖЁТ

ХАМЕЛЕОНКА

ИНКУБ

ФУГАЗИ

Speaking In Tongues
Лавка Языков