Speaking In Tongues
Лавка Языков

Стив Мартин
Кувалда: Как она действует

Перевел М.Немцов

Многих взрослых людей сегодняшнего дня, в иных ситуациях способных справиться с хитроумными современными приборами, объединяет одно общее заболевание ХХ века: кувалдобоязнь. «Мне кажется, я ее сейчас сломаю», «У меня и по-старинке получается», «Именно здесь технология меня обгоняет» -- вот наиболее широкораспространенные мантры кувалдофоба. Однако, большая часть изначального страха происходит из неспособности понять, как именно действует кувалда. Присоединив «тяжеловесный слиток» (один из многих терминов, описывающих ком свинца, насаженный на терминал кувалды) к усеченной суперциссиде, вы создаете диспропорциональную точку опоры. Иными словами, если вы являетесь телевизором, показывающим книгоиздателя, рекламирующего новое пособие по диетическому питанию, и находитесь в одной комнате с рассерженным поэтом, которого не печатают, а у него в руках кувалда, -- берегитесь.

Новообращенному кувалдоносцу (от нем. Kuwaldohammerammalamadingdong) следует ознакомиться с несколькими основными понятиями:

Бздынь: Звук, производимый «хреновиной» (уличный термин, обозначающий «тяжеловесный слиток») при соприкосновении с «дрянью» (см. далее).

Дрянь: Предметы, подлежащие процедуре расколошмачивания (см. далее).

Колошматить: Приводить во взаимодействие хреновину и дрянь.

Чертова мать: Результат расколошмачивания.

Многих людей поражает, когда они узнают, что у кувалды имеется всего одна движущаяся часть -- она сама. Однако «Покупать мне сейчас или подождать выпуска новой модели?» -- рефрен, который так часто можно услышать от новичка-паникера, забывающего, что количество модернизаций кувалды за последние три тысячи лет можно пересчитать по одному-единственному пальцу. В настоящее время на рынок выброшено всего два типа кувалды: трехфутовая палка со свинцовым грузом на конце, называемая «нормальным типом», и новая модель, проходящая сейчас бета-тестирование и представляющая собой трехфутовую палку со свинцовым грузом посередине, называемая «недоразвитым типом». Но не позволяйте рыночной неразберихе смутить вас и не даже не дать вам замочить ног. Чем дольше вы будете ждать, тем меньше вещей вам удастся уничтожить.

Существует естественный страх перед кувалдами, утверждает Национальное Общество Кувалд и Расплющенных Пальцев, осуществляющее мониторинг наиболее распространенных травм и несчастных случаев и предлагающее свои рекомендации по безопасному использованию кувалд. Например, позиция «из-за головы» часто приводит к мучительной боли в нижней части части туловища, возникающей, когда кувалда вклинивает свой корпус между бедер кувалдоносца при окончании замаха. Опасность также представляет самонаносимый нокаут в затылок при боковых замахах, случающийся, правда, крайне редко и воздействующий только на -- по терминологии исследователя -- «полных тупиц». Нередки несчастные случаи при чистке кувалды. Один любитель из Валдосты, штат Джорджия, сообщает, что при удалении красочного покрытия с инструмента кувалда внезапно вышла из-под контроля и уничтожила стену его гостиной, несчмотря на то, что рукоятку из рук он не выпускал.

Несмотря на все эти недостатки, мир кувалд населен энтузиастами. «Я нахожу кувалду очень эротичной,» -- утверждает Джейн Парпарделло, биржевой маклер компании «Смит Барни», которая хочет сообщить всем заинтересованным, что ее номер телефона приведен во всех справочниках. -- «Мне кажется, это из-за того, что мой отец имел форму кувалды: удлиненное деревянное тело, крупная металлическая голова. Когда я вижу мужчину с такими очертаниями, мне хочется его взять и шарахнуть им об стену квартиры.»

Король кувалды Марти Дефалангио, чье состояние оценивается в сорок две тысячи долларов, был недавно вызван на слушание Конгресса, где ему пришлось защищать причины, по которым он включил в комплект поставки своего продукта, занимающего лидирующее положение на рынке, обязательный веб-браузер. «Я носом почуял, что здесь можно сделать неплохие деньги, -- заявил Дефалангио. -- Сочетание веб-браузера и кувалды естественно.» Конгресс не согласился с его доводами, и теперь веб-браузер может продаваться только в виде дополнительной опции, хотя в последовавшем за этими дебатами компромиссном решении взаимосвязь двух элементов припудрена достаточно тонко.

За последние десять лет кувалда добилась своей полной реализации, будучи, наконец, признанной тем, чем она является: инструментом, штуковиной и просто тяжелым предметом. Пройдет лет сто, и технология изменит внешний вид кувалды: она станет изящной, цифровой, аэродинамической машиной, -- но, вне всякого сомнения, кувалда будет продолжать функционировать так же, как и в наши дни, свергая могущественных и оставляя вмятины на твердолобых.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Стив Мартин Кувалда: Как она действует

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Стив Мартин
Кувалда: Как она действует