Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ñòèâ Ìàðòèí

ÐÀÇÄÐÀÆÅÍÈÅ ÁÛÂØÅÃÎ ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÀ

Ïåðåâåë Ì.Íåìöîâ





Íèæåñëåäóþùàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ áûëà îáíàðóæåíà â òîëêîâîì ñëîâàðå «Íàîáóì-Äîì» èçäàíèÿ 1999 ãîäà. Åå íàïèñàíèå ñòàëî ïîñëåäíèì çàäàíèåì ã-íà Äåëà Äåëüõþÿ, óâîëåííîãî ïîñëå òðèäöàòè äâóõ ëåò èñïðàâíîé ñëóæáû â ðåäàêöèè.


ÃÎ-Â'ß-ÄÈ-ÍÀ, ñóù., æåí. [ñðåäíåàíãë., ïðîèçâ. îò ñòàðîôðàíö. ãîâíî, ãàâíî, îò ñðåäíåâåê. ëàòèí. ãàâîò, âåðîÿòíî êåëüòñê. ïðîèñõ.]
1. Ïëîòü âçðîñëîé êîðîâû èëè áûêà êàê ïèùà. 2. Ãàäèíà, êîòîðàÿ âÿêàåò. 3. Óâîëåííûé â çàïàñ îôèöåð. 4. Àíãëèéñêàÿ ìåðà èçìåðåíèÿ âåñà. 5. Ïîåäàþùàÿ ìÿñî. 6. Øêóðà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ íîñêè. 7. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàñòåãèâàíèÿ ì. ãóëüôèêà. 8. Òåïëîå äàìñêîå áåëüå. 9. Àíòèáàêòåðèàëüíàÿ àì¸áà ñ ïðèâëåêàòåëüíîé ïðè÷åñêîé. 10. Ñëàáûé áðîñîê áóìåðàíãà. 11. Ëþáàÿ ðàçíîâèäíîñòü âçäóòèÿ íà áðþêàõ (ñëýíã). 12. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî èñïðàæíåíèé (áîëåå 100). 13. Æèòåëü çåìëè, ïîõèùåííûé ïðèøåëüöåì èç êîñìîñà. 14. Ìåëü÷àéøàÿ öåëàÿ ÷àñòèöà âî âñåëåííîé -- òàêàÿ ìàëåíüêàÿ, ÷òî åäâà ðàçãëÿäèøü. 15. Áîëüøîé è îìåðçèòåëüíûé íà âèä ïîðåç ïàëüöà. 16. Ñòåíàíèÿ âåðòèõâîñòêè. 17. Ìîÿ æåíà ìåíÿ íèêîãäà íå ïîääåðæèâàëà. 18. Õîòü ÿ âñþ ñâîþ æèçíü ïàõàë, êàê ëîøàäü, åé âñå áûëî ìàëî. 19. Ìîè äåòè ñ÷èòàþò ìåíÿ îáñîñîì. 20.  àðõèòåêòóðå -- ïëîõîå ðåøåíèå. 21. Ñàìè îïðåäåëÿéòå, íåäîóìêè. 22. Ïóçûðü, âûëåòàþùèé èçî ðòà â ïðîöåññå âðàíüÿ. 23. Õîðîøî áû ñúåçäèòü íà ìîðå, ãäå ìåíÿ íèêòî íå çíàåò. 24. Õîðîøî áû èäòè ïî ïëÿæó, à òóò êðàñèâàÿ áàáà ìèìî èäåò. 25. Îíà áû ìåíÿ îñòàíîâèëà è ñïðîñèëà, ÷åì ÿ çàðàáàòûâàþ íà æèçíü. 26. À ÿ áû åé îòâåòèë, ÷òî ÿ ëåêñèêîãðàô. 27. Îíà áû ñêàçàëà: «Î, êàêîé äèêèé ïàðåíü.» Èìåííî òàê, òàêèìè ñëîâàìè. 28. Çàòåì îíà áû ïîïðîñèëà ìåíÿ îïðåäåëèòü íàøè îòíîøåíèÿ, êîòîðûì ê ýòîìó ìîìåíòó èñïîëíèëàñü áû ðîâíî îäíà ìèíóòà. ß áû çàïðîòåñòîâàë. Íî îíà áû íàñòàèâàëà: «Îõ, ïðîøó âàñ -- îïðåäåëèòå èõ ñèþ æå ñåêóíäó.» 29. ß áû âçãëÿíóë íà íåå è ñêàçàë: «Ãîâÿäèíà». 30. Îíà áû óïàëà â îáìîðîê. Ïîñêîëüêó ÿ ïðîèçíåñ áû ýòî ñ ëåãêèì èñïàíñêèì àêöåíòîì, êîòîðûé ìíå î÷åíü óäàåòñÿ. 31. ß áû âçÿë åå çà ðóêó, è îíà áû ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÿ îùóïûâàþ åå îáðó÷àëüíîå êîëüöî. ß áû ñïðîñèë åå, çà êåì îíà çàìóæåì. Îíà áû îòâåòèëà: «Çà îäíîé øèøêîé èç "Íàîáóì-Äîìà"». 32. ß áû îòâåç åå ê ñåáå â îòåëü è îáó÷èë åå çíà÷åíèþ ëþáâè. 33. ß áû âîñïîëüçîâàëñÿ ñëîâàðåì «Àìåðèêàíñêîå Íàñëåäèå» èç ÷óâñòâà ìåñòè è ïðî÷åë áû åé âñå îïðåäåëåíèÿ. 34. Çàòåì ÿ áû ïðî÷åë èç «Íàîáóì-Äîìà» íåñêîëüêî ñâîèõ ëþáèìûõ èç òåõ, íàä êîòîðûìè ðàáîòàë: «è» (ïîïðîáóéòå ñàìè), «ãîëóáîé» (ðèñêíèòå, ïðè÷åì íå ïîëüçóéòåñü ñëîâîì «íàíîìåòð»). 35. ß áû çàíÿëñÿ ñ íåþ ëþáîâüþ ñîãëàñíî «Îêñôîðäñêîìó ñëîâàðþ», øåñòîå îïðåäåëåíèå. 36. Ìû áû ïîçâîíèëè ïîðòüå è çàêàçàëè òàëüîíè â íîìåð, íå ïðîâåðÿÿ èõ çíà÷åíèå ïî ñëîâàðþ. 37. ß áû âåðíóë åå íà ïëÿæ è ìû áû ïîïðîùàëèñü. 38. ×åïóõà â ýëåêòðîííîé ïî÷òå. 39. Ëàìïà äëÿ ÷òåíèÿ ñ ïàðøèâîé 15-âàòòíîé ëàìïî÷êîé, êàê ó íèõ â Åâðîïå.
Òàêæå: à. ãîâ'åòü: ðåçàòü ãîâÿäèíó ïîëîâûì ÷ëåíîì (ó ìÿñíèêîâ èíîñòðàííûõ ãîâÿäèíà äåëèòñÿ èíà÷å); á. ãîâåò'àí: áûëè á áûêè, à ãîâåòàí íàéäåòñÿ; â. ãîâ'ÿäàðè: ëþäè èç «Íàîáóì-Äîìà».