Speaking In Tongues
Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ЗАПИСЫВАЮ ДРУЗЕЙ

Перевел М.Немцов

ДЖЕРОМ

(друг двадцатидвухлетней давности)

Я: ...А твоя жена знает?

ДЖЕРОМ: Надеюсь, она об этом не узнает никогда.

Я: О чем -- об этом?

ДЖЕРОМ: О том, что я тебе вчера рассказал.

Я: А-а, правильно. Я помню, что ты мне вчера рассказывал, но сказал ты это так болезненно. Ты не повторишь?

ДЖЕРОМ: Я просто не хочу, чтобы она узнала о том, что я выпивал с той официанткой. Так по-дурацки вышло.

Я: Так ты, значит, определенно выпивал с той официанткой?

ДЖЕРОМ: [едва слышно]

Я: Прошу прощения?

ДЖЕРОМ: Я выпивал с официанткой.

Я: Чье имя было?...

ДЖЕРОМ: Дайна. У тебя что, проблемы с памятью?

Я: Да. Не мог бы ты подытожить вкратце?

ДЖЕРОМ: Я выпивал с официанткой по имени Дайна.

Я: Давай сохраним это между нами.

ДЖЕРОМ: Спасибо, старик.

ВИРДЖИНИЯ

(бывшая подружка)

ВИРДЖИНИЯ: Я себя такой виноватой чувствую за то, что мы сделали.

Я: Повиси минуточку на телефоне, а?

[Бибикает включаемый магнитофон.]

ВИРДЖИНИЯ: Что это было?

Я: Что?

ВИРДЖИНИЯ: Что бибикнуло?

Я: Грузовик Федеральной Экспресс-Почты сдал назад. Так за что ты себя виноватой чувствуешь?

ВИРДЖИНИЯ: Ну, помнишь, как-то вечером? Ужасно будет, если Боб когда-нибудь узнает.

Я: Как же он сможет узнать?

ВИРДЖИНИЯ: Так ты не скажешь?

Я: Не могу поверить, что ты у меня об этом спрашиваешь.

ВИРДЖИНИЯ: Прости.

Я: О чем узнает?

ВИРДЖИНИЯ: Ну, ты же помнишь. Поцелуй этот и... ну, сам понимаешь.

Я: Это было прекрасно. Мне так хочется, чтобы ты это описала.

ВИРДЖИНИЯ: Как мило -- ты сейчас такой романтичный. Когда мы были с тобой на свидании, я не могла поверить, насколько ты был холоден, насколько эгоистичен...

[Звук выключаемого магнитофона.]

[Пауза.]

[Звук включаемого магнитофона.]

ВИРДЖИНИЯ: ...раздельные счета, недоносок. Что там бибикнуло?

Я: Снова грузовик ФедЭкса, но возвращайся к поцелую.

ВИРДЖИНИЯ: Ну, мы просто пообедали, и ты проводил меня до квартиры, и мы поцеловались у почтовых ящиков, и -- ну, сам знаешь.

Я: Еще раз, кто это мы?

ВИРДЖИНИЯ: Мы? Ты и я.

Я: И тебя зовут?...

ВИРДЖИНИЯ: Ты что, спятил? Я Вирджиния!

Я: Люблю, когда ты произносишь свое имя...

МАМА

(мать)

Я: Мам, я очень спешу и не могу вспомнить, что ты сказала мне двенадцать лет назад о том, как ты расстроилась по поводу папиной липовой налоговой декларации.

МАМА: Так, дай вспомнить. Мне кажется, он недозаявил какие-то свои доходы с ночной работы -- мы в таком отчаяньи были тогда. Помнишь, тебе нужны были лишние деньги на колледж?

Я: Вот как?

МАМА: Тебе деньги нужны были... не могу вспомнить.

Я: Купить набор шпаргалок.

МАМА: Я тебя не слышу, сынок.

Я: Я сказал... Что у тебя там бибикнуло?

МАМА: Грузовик ФедЭкса назад сдает. Так ты говорил?..

Я: Мне нужны были деньги купить комплект готовых ответов для вступительных экзаменов в колледж. Но это между нами, мам.

МАМА: Конечно, сынок. Если ты матери не можешь доверять, то кому тогда вообще верить?

Speaking In Tongues Лавка Языков