Speaking In Tongues
Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ДОРОГАЯ АМАНДА

Перевел М.Немцов

Дорогая Аманда,

Мне кажется, мы приняли верное решение. Благодарю тебя за всю твою любовь последних пяти месяцев. Я хочу, чтобы ты знала, что время, проведенное нами вместе, останется жить в особом уголке моего сердца. Самым лучшим будет, если ни писать, ни звонить друг другу мы не станем.

Всегда люблю,

Джои

Дорогая Аманда,

Я позвонил тебе вчера вечером, поскольку по телевизору шла та серия «Люси» про пирожок, и я знал, что ты захочешь ее посмотреть. Как бы то ни было, когда я оставлял тебе сообщение, то случайно набрал твой код прослушивания сообщений. Прости. Кто такой Франсиско? Просто любопытно.

Джои

Дорогая Аманда,

Я сообразил, что у меня до сих пор остался твой набор из шести японских чашечек для сакэ, который я тебе купил, когда мы ездили в центр, и хотел бы узнать, когда удобно будет его тебе завезти. Ты можешь мне звякнуть по моему обычному номеру, или же в контору до семи, но потом обязательно попробуй дозвониться в машину, или же я обычно дома к семи сорока пяти. Мне бы хотелось их тебе вернуть, поскольку я знаю, что ты о них думаешь. Это мое последнее письмо.

С наилучшими пожеланиями,

Джои

Дорогая Аманда,

По счастливому совпадению мой кот прыгнул вчера вечером на кнопку скоростного набора твоего номера, и это дало нам шанс поговорить еще раз. После этого я долго думал, что ты имела в виду, когда сказала: «Все кончено, Джои. Вбей это себе в голову.» Тут так много интерпретаций может быть. О, и я вчера вечером оказался на твоей улице и заметил, что рядом с твоим домом стоит желтый Мустанг, которого я раньше не припоминаю. Принадлежит ли он тому самому таинственному Франсиско, о котором я столько разных слухов слышал? Я оставил одну из чашечек для сакэ у твоей двери: она случайно оказалась у меня в машине.

С уважением,

Джои

Дорогая Аманда,

Это последнее письмо, которое я тебе пишу. Мне очень не хочется причинять тебе такую боль, но я кое с кем встречаюсь. Она тебе понравится. Только пожалуйста -- не звони Марише из Королевского Кафе, где она обслуживает столики с полудня до восьми. Я тут по случаю услышал, что у Франсиско есть или были проблемы с налогами. Следует ли мне с ним встретиться? Я это все уже переборол, поэтому буду рад помочь. Да, и вот еще что: хочу предупредить. Латиноамериканцы. Одной женщины им всегда недостаточно.

Джои

П.С. У тебя еще остался мой красный простой карандаш «Пентел»? Мне он очень нужен. Позвони мне на пейджер, когда получишь это письмо.

Дорогая Аманда,

Угадай, что произошло? Я получил работу на выходные: мыть окна в твоем доме! Парни из юридического отдела думают, что я спятил, но мне всегда мыть окна нравилось. Помнишь, как я любил протирать ветровое стекло даже на автостанции с полным циклом обслуживания? Просто хотел тебя предупредить, поскольку на работу я буду надевать твой любимый костюм: коричневые брюки, синюю рубашку от «Гэпа» и пенопластовую кепку с надписью «За Аллигаторов». Так легко начинать все заново, и мне бы не хотелось думать, что причиной тут моя новоприобретенная брюшная мускулатура. Кстати, тут какой-то Франсиско пытается девчонок по Интернету снять. Хмм. Просто интересно.

Дж.

Дорогая Аманда,

Это будет мое последнее письмо к тебе. Я довольно сильно расстроился, когда ты сменила свой номер, не оставив мне нового. Он может потребоваться при каком-нибудь несчастном случае, к тому же у меня еще остались твои вешалки с изысканной обивкой. Мариша как-то на днях о них спрашивала -- это было совсем не весело. Вероятно они слишком дороги для тебя, чтобы я их просто выбросил, поскольку мы покупали их вместе на распродаже у соседей в тот день, когда твоя мама пришла от меня в полный восторг, сказав тебе, что я «приятный». Приедь, пожалуйста, и забери их; они наносят серьезный урон моим новым отношениям. Удобно будет в любую среду после пяти, но не после семи, а по пятницам весь день кроме обеда, в понедельник тоже неплохо, а по выходным -- в любое время. И во вторник тоже.

Джои

Дорогая Аманда,

Завтра День Святого Валентина, и я надеюсь, ты не будешь против, если я закину эту записку тебе в окно, поскольку почта работает слишком медленно. Камень, к которому она привязана, мы привезли с тобой из нашего путешествия в пустыню! Просто хотел узнать, не хочешь ли ты, чтобы мы с тобой собрались вместе четырнадцатого, пообедали быстренько? Мне нужно забрать у тебя свои письма -- прихвати с собой и это тоже, ладно? Встретимся у Курчавого Дэйва, за нашим старым столиком. Я принесу вешалки и хочу, чтобы ты захватила мою маленькую фотографию, где я голышом ныряю с небоскреба. Не уверен, поместятся ли все чашечки для сакэ, но несколько обязательно возьму с собой. Можешь привести даже Франсиско, если хочешь; может быть, я смогу помочь ему разобраться с его огромными счетами за урологию. Ты можешь известить меня побыстрее? Жду снаружи прямо на газоне.

Это будет моим последним письмом к тебе.

Люблю тебя вечно,

Джои

Speaking In Tongues Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ДОРОГАЯ АМАНДА

Speaking In Tongues
Лавка Языков