Speaking In Tongues
Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ИЗМЕНЕНИЯ В ПАМЯТИ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ

Перевел М.Немцов

Cкучно? Вот хороший способ легко убить добрые полчаса для тех, кому за пятьдесят:

1. Поместите ключи от своей машины в ладонь своей правой руки.

2. Левой рукой наберите телефонный номер друга и подтвердите готовность отобедать или отужинать с ним.

3. Повесьте трубку.

4. Теперь начинайте искать ключи от машины.

(Чтобы узнать ответ, переверните эту страницу вверх ногами.)

Провалы в памяти, случающиеся после пятидесяти лет, вполне нормальны и в каком-то смысле даже благотворны. Существуют определенные вещи, о которых лучше всего забыть, вроде того раза, когда папа вас не похвалил, а теперь, сорок лет спустя, вам приходится сидеть и считать кафельные плитки в ванной -- сначала тройками, потом пятерками и так далее, пока число не сойдется, -- а иначе вам просто не выйти из душа. Память избирательна, и случается, что она избирает 1956 год или 1963 -- и всё. Такие провалы не обязательно свидетельствуют о более серьезных проблемах со здоровьем. Правило здесь таково, что если вы считаете свою проблему с памятью патологической, то скорее всего ее у вас нет вообще. Фактически, более серьезный показатель -- это когда вы убеждены, что с вами все в порядке, однако люди часто задают вам вопрос: «Что это вы делаете в пижаме на церемонии чествования в Кеннеди-Центре?»

Скажем, вы только что позвонили своему лучшему другу Джо и пригласили его на грядущий юбилей, а затем, несколько минут спустя, перезваниваете Джо и приглашаете его на этот же юбилей еще раз. Это вовсе не означает, что вы «теряете разум», или «играете с неполной колодой», или у вас «не все дома», или «потекла крыша», или вы «витаете в облаках вместе с дирижаблями», или «заглядываете в собственный ум и ничего там не находите», или какой-нибудь другой из унизительных эпитетов, которыми награждают тех, кто чистит уже почищенный банан. Означает это только то, что Джо, возможно, просто-напросто выпал из списка тех вещей, которые вы собирались запомнить. Джо сам в этом виноват. Он должен быть более запоминающимся. У него должно быть имя вроде Эль Элеганте.

Иногда бывает весело сидеть в садике и вспоминать, как зовут вашу собаку. Вот как это делается: просто следите за ушами песика, выкликая имена домашних животных наугад. Замечательный летний вид спорта, особенно в сочетании с такими деятельностными играми, как «Назови Эту Жену» и «Кто Я Такой?» Игры эти, на самом деле, укрепляют память и способствуют решению более комплексных проблем, вроде: «Я в шестой раз миктурирую за этот час или в седьмой?» Разумеется, на этот вопрос легко ответить, оставляя крошечные отметки карандашом в течение дня.

ЗАМЕТКА САМОМУ СЕБЕ: Не забыть написать статью об отложениях ушного воска.

Если у вас есть врач, которому за пятьдесят, мудро будет обращать внимание на его меняющийся профиль памяти. Ничто не обескураживает так, как больной и лекарь, сидящие друг напротив друга за медицинским столом и недоумевающие, зачем они здесь. Берегитесь стетоскопа, приставляемого ко лбу или к саквояжу. Берегитесь приветствий типа «Здрассьте... вы...» У вас есть повод для тревоги, если, просматривая вашу историю болезни, он упоминает вас как «этого гадкого мальчишку». Мужчинам следует также остерегаться, если врач, осматривая их простату, неожиданно интересуется: «Простите, но мы с вами знакомы?»

Есть несколько теорий, объясняющих проблемы с памятью в продвинутом возрасте. Одна заключается в том, что мозг полон: ему просто нужно просчитывать слишком много данных. Это легко понять, если мы осознаем, что имя вашей учительницы в третьем классе до сих пор занимает в нем место, не говоря уже о словах к «Воларе». Для пожилых мужчин одно из решений может быть в том, чтобы взять все поверхностные данные, вихрящиеся в мозгу, и сгрузить их в новообразовавшийся крупный желудок, где места предостаточно. Это освобождает мозг для размещения более значимой информации, вроде причиняющих особые неудобства «дней недели». Еще одно решение -- принимать регулярные дозы Ginkgo biloba, экстракта растущего в Азии дерева, у которого такая крепкая память, что однажды оно выследит и прикончит всех людей, которые его когда-либо ели. Тем, кто собирается принимать Ginkgo biloba, настоятельно рекомендуется пометить пузырек словами «Пилюли для памяти». Нет ничего более неловкого, чем смотреть на пузырек с Gingko biloba и думать, что это рака с мощами испанского конкистадора.

Итак, подводя краткие итоги, отложения ушного воска -- проблема, с которой все мы неизбежно сталкиваемся. Только хорошее, крепкое чистящее средство, применяемое раз или два в месяц, спасет нас от унижения окаменевшей желтой коросты, налипающей на нашу мебель. И снова я рекомендую безалкогольный очиститель, основанный на полимерах, который следует наносить влажной тканью. Успехов вам!

Speaking In Tongues Лавка Языков

СТИВ МАРТИН

ИЗМЕНЕНИЯ В ПАМЯТИ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ

Speaking In Tongues
Лавка Языков