Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Мэйсфилд

СТАРАЯ ПЕСНЯ
(заново спетая)

Перевел Михаил Визель

Я видел бригантину на море, на море,

Алмазы и рубины везла она с собой;

Свистел на юте боцман, с июльским ветром споря —

Серебрянная дудочка на цепке золотой;

И высоко взлетала, взлетала, взлетала,

И высоко взлетала грот-мачта над волной.

Я видел бригантину в походе, в походе,

Тюки сукна и шелка на палубе лежат;

Нашиты розы в парусах по флибустьерской моде,

Мешками аметисты и в бурдюках мускат;

И весело тянули, тянули, тянули

И весело тянули матросики канат.

Я видел: бригантина тонула, тонула,

Над бимсами плескала прозрачная вода;

Дрожали стены кладовой от пьяного разгула —

Разбитые бутылки хрустели как слюда;

Пока она не скрылась, не скрылась, не скрылась,

Пока она не скрылась под воду навсегда.