Speaking In Tongues
Лавка Языков

Карсон Маккаллерс

Польди

Рассказ публикуется на русском языке впервые. Он вошел в сборник прозы Карсон Маккаллерс (1917-1967) «Озарение и ночная лихорадка», который готовится к публикации в издательстве "Независимая газета".

Гансу оставался всего квартал до гостиницы, когда начался зябкий дождь, вымывший весь цвет из огней, только что зажженных на Бродвее. Светлые глаза Ганса задержались на вывеске «Колтон-Армз». Он сунул ноты под пальто и поспешил дальше. С трудом отдышался в тусклом мраморном вестибюле. Ноты помялись.

Ганс неопределенно улыбнулся лицу напротив.

-- На этот раз -- третий этаж.

Всегда видно, что думает лифтер о постоянных жильцах гостиницы. Когда выходят те, кто пользуется особым его уважением, он еще мгновение, услужливо изогнувшись, придерживает дверь. Гансу пришлось слегка отпрыгнуть, чтобы скользящие двери не укусили за пятки.

Польди…

Ганс нерешительно остановился в сумрачном коридоре. В другом конце звучала виолончель -- последовательность нисходящих фраз, что в беспорядке сталкивались друг с другом -- точно горсть стеклянных шариков, скачущих по лестнице. Дойдя до комнаты, откуда доносилась музыка, он остановился перед дверью. К ней была прикноплена бумажка с шаткими буквами.

Польди Кляйн

Просьба не беспокоить во время репетиций

Ему вспомнилось, что в первый раз, когда он это увидел, в слове «репетиций» перед «ций» стояло «ва».

Похоже, почти не топили; складки пальто отдавали влагой, от них слегка веяло холодом. Он присел возле чуть теплой батареи у окна -- не помогло.

Польди -- я так долго ждал. Множество раз бродил снаружи, дожидаясь, пока вы закончите, и обдумывал слова, которые хочу вам сказать. Gott⁽¹⁾! Такая красивая -- как стихотворение, как песня Шумана. Как-нибудь так начать. Польди…

Рука поползла по ржавому металлу. Теплая -- она всегда теплая. Если ее обнять, он, наверное, язык проглотит.

Ганс, ты же знаешь, другие для меня ничего не значат. Джозеф, Николай, Гарри -- все знакомые парни. И этот Курт -- всего три раза, не может быть, -- ну, я о нем рассказывала на той неделе -- пфф! все они ничто.

До него дошло, что руки его мнут ноты. Он опустил глаза: аляповатая обложка вымокла и расплылась, хотя листы внутри не пострадали. Дешевка. Ох, ладно --

Он прошелся по коридору, потирая прыщавый лоб. Виолончель застонала еще выше в невнятном арпеджио. Этот концерт -- Кастельнуово-Тедеско⁽²⁾ -- долго она еще будет репетировать? Он на секунду остановился и потянулся к дверной ручке. Нет, в тот раз он вошел, а она посмотрела -- посмотрела и произнесла…

Музыка буйно раскачивалась в мозгу. Пальцы подергивались, будто он аранжировал оркестровую партитуру для фортепиано. Вот сейчас она должна наклониться, руки скользят по грифу.

В болезненном свете из окна большая часть коридора оставалась полутемной. В неожиданном порыве он упал на колени и ткнулся глазом в замочную скважину.

Только стена и угол; она, наверное, возле окна. Лишь фотографии вылупились со стены -- Казальс⁽³⁾, Пятигорский⁽⁴⁾, этот, который на родине ей нравился больше всех, Хейфец,⁽⁵⁾ -- а между ними затерялись пара валентинок и рождественских открыток. Ближе всех висела картинка под названием «Заря»: босоногая женщина с розой в руках, -- на раме болтается грязно-розовый бумажный колпак, подаренный на прошлый Новый год.

Музыка вздыбилась до крещендо и оборвалась несколькими торопливыми аккордами. Ах! Последний -- на четверть тона ниже. Польди…

Он поспешно поднялся и, пока репетиция не возобновилась, постучал в дверь.

-- Кто там?

-- Я -- Г-Ганс.

-- Хорошо. Можешь войти.

Она сидела в угасающем свете у окна во двор, неуклюже раздвинутыми ногами сжимая виолончель. Как он и предполагал, подняла брови и уронила на пол смычок.

Он уставился на струи дождя за оконным стеклом.

-- Я -- я только зашел показать вам новую песенку, которую мы сегодня играем. Ту, что вы предложили.

Она одернула юбку, задравшуюся до резинок чулков, и этот жест притянул его взгляд. У нее выпирали икры, на одном чулке -- короткая дорожка. Прыщи у него на лбу вспыхнули, и он вновь украдкой принялся разглядывать дождь.

-- Ты снаружи слышал, как я играю?

-- Да.

-- Послушай, Ганс, это возвышенно звучало? Пело, поднимало тебя в высшие сферы?

Она раскраснелась, капелька пота побежала по ложбинке меж грудей и исчезла в разрезе платья.

-- Д-да.

-- Вот и я думаю. Я считаю, моя игра за последний месяц стала гораздо глубже. -- Она энергично пожала плечами. -- Со мною жизнь так поступает -- всякий раз, когда что-нибудь подобное случается. Не сказала бы, что так было и раньше. Играть можешь, только если страдал.

-- Говорят, что так.

Она секунду пристально смотрела на него, будто ожидая более убедительного подтверждения, затем обидчиво скривилась.

-- Ганс, эта тварь сводит меня с ума. Ты знаешь эту вещь Форэ⁽⁶⁾ -- в ми-мажоре -- так вот, там эта нота все длится и длится, хоть в запой пускайся. Меня этот ми-мажор пугает -- он во что-то чудовищное превращается.

-- Может, поднять тональность?

-- Ну-у -- только следующая вещь, которую я возьму, наверное, будет в ней же. Нет, так ничего не выйдет. Кроме того, все это денег стоит, придется им отдать на несколько дней виолончель, а на чем я буду играть? На чем, я спрашиваю?

Когда он заработает денег, у нее будет…

-- А мне почти незаметно.

-- Стыд и позор, я считаю. Люди играют как черт знает кто, и у них хорошие виолончели, а у меня даже приличной нет. С такой тварью мне делать нечего. Потому и играю паршиво -- это всем слышно. Ну как из этой консервной банки добыть хоть какой-нибудь звук?

У него в мозгу извивалась фраза из сонаты, которую он разучивал.

-- Польди…

Ну что еще? Я люблю, люблю вас.

-- И чего ради я мучаюсь -- ради этой нашей паршивой работы? -- Она с театральным жестом поднялась и прислонила инструмент к стене в углу. Включила лампу -- яркий круг света кинул тени вслед за изгибами ее тела. -- Послушай, Ганс, меня это так нервирует, хоть криком кричи.

В окно шлепал дождь. Ганс тер лоб и смотрел, как она шагает по комнате. Внезапно она заметила на чулке спущенную петлю, раздраженно зашипела, плюнула на кончик пальца и наклонилась намочить край дорожки.

-- Никто так не мучается с чулками, как виолончелистки. И ради чего? Номер в гостинице и пять долларов за три часа халтуры каждый вечер. Приходится покупать две пары чулков в месяц. А если их вечером стирать только снизу, сверху все равно рвутся.

Она сдернула чулки, висевшие рядом с бюстгальтером на окне и, стащив с себя старую пару, принялась натягивать новую. У нее были белые ноги, покрытые темными волосками. Возле колен просвечивали голубые вены.

-- Извини -- тебе же ничего, правда? Ты похож на моего маленького братика, который дома остался. А нас уволят, если я в таких чулках выйду играть.

Он стоял у окна и смотрел на заляпанную дождем стену напротив. Прямо перед ним на карнизе стояли молочная бутылка и банка из-под майонеза. Внизу вывесили сушиться белье и забыли забрать; оно уныло колыхалось на ветру под дождем. Маленький братик -- господи!

-- А платья, -- нетерпеливо продолжала она. -- Все время расползаются по швам, потому что приходится раздвигать колени. Теперь хоть с этим лучше, чем раньше. Мы с тобой уже были знакомы, когда все носили такие короткие юбки? Вот была проблема -- и на концерте скромно выглядеть, и за модой следить. Мы с тобой тогда были знакомы?

-- Нет, -- ответил Ганс. -- Два года назад платья были почти такие же.

-- Да, мы же с тобой два года назад встретились, да?

-- Вы были с Гарри после кон…

-- Слушай, Ганс. -- Она подалась вперед и вгляделась в него очень пристально. Так близко, что ему в ноздри ударил острый запах ее духов. -- Я тут весь день чуть с ума не схожу. Из-за него, понимаешь?

-- Из-за к-кого?

-- Ты же понял все -- из-за него -- из-за Курта! Ганс, он меня любит, как ты думаешь?

-- Ну-у -- но, Польди, сколько раз вы виделись? Вы же почти друг друга не знаете. -- У Левиных он отвернулся, когда она хвалила его работу и…

-- О, ну и что с того, что я с ним встречалась всего трижды. Подумаешь. Но -- как он на меня смотрел, как говорил о моей игре. Какая у него душа. По его музыке видно. Ты когда-нибудь слышал, чтобы так играли бетховенскую траурную сонату, как он в тот вечер?

-- Да, неплохо…

-- Он сказал миссис Левин, что в моей игре столько темперамента.

Он не мог на нее взглянуть; его серые глаза впечатались в дождевые струи.

-- Он такой gemuetlich⁽⁷⁾. Ein Edel Mensch⁽⁸⁾! Но что же мне делать? А, Ганс?

-- Я не знаю.

-- Хватит тебе дуться. Вот ты бы что сделал?

Он попытался улыбнуться.

-- Вы… он появлялся -- звонил, писал?

-- Нет -- но я уверена, что это все его деликатность. Он не хочет меня оскорбить или получить отказ.

-- Он, вроде, весной собирался жениться на дочери миссис Левин?

-- Да. Но это ошибка. Зачем ему такая корова?

-- Но, Польди…

Она пригладила на затылке волосы, закинув за голову руки. Полные груди напряглись, а мускулы подмышками изогнулись под тонким шелком платья.

-- Знаешь, на его концерте мне казалось, будто он играет только для меня. Он смотрел мне в глаза каждый раз, когда кланялся. Потому и не ответил на письмо -- он так боится причинить кому-нибудь боль. Зато своей музыкой он всегда может сказать мне, что имеет в виду.

Ганс сглотнул, и выпирающий на тоненькой шее кадык подпрыгнул.

-- Вы ему написали?

-- Пришлось. Артистка не может подавлять в себе величайшее, что ее посетило.

-- И что сказали?

-- Сказала, как сильно его люблю. Это было десять дней назад -- через неделю после того, как я с ним впервые встретилась у Левиных.

-- И он не ответил?

-- Нет. Но разве ты не понимаешь, каково ему? Я знала, что так все и будет, поэтому позавчера написала ему еще раз. Сказала, что он может не волноваться -- я всегда буду его любить.

Ганс тонкими пальцами рассеянно провел по волосам.

-- Но, Польди, -- ведь было так много других -- даже после того, как мы познакомились. -- Он поднялся и кивнул на фотографию рядом с Казальсом.

Лицо ему улыбалось. Толстые губы под темными усами. На шее -- маленькое круглое пятно. Два года назад она столько раз показывала ему эту фотографию. Говорила, что место, куда упирается его скрипка, -- всегда такое воспаленно-красное. И что она гладит это место пальцем. И называет его «беда скрипача» -- и между ними это сократилось просто до «бедаскра». Несколько секунд он смотрел на расплывшееся пятно на портрете, спрашивая себя, сфотографировали его так, или это просто грязь от того, что она столько раз тыкала туда пальцем.

Взгляд следовал за Гансом, пронзительный и темный. Колени у Ганса подогнулись; он снова сел.

-- Скажи мне, Ганс, он же любит -- как ты думаешь? Ты как считаешь -- он меня любит, просто ждет подходящего момента для ответа -- как ты думаешь?

Казалось, всю комнату затянула тонкая дымка.

-- Да, -- медленно произнес он.

Выражение ее лица изменилось.

-- Ганс!

Он дрожа наклонился вперед.

-- Ты… ты так странно выглядишь. У тебя дергается нос, и губы трясутся, будто ты сейчас заплачешь. Что…

Польди…

Она вдруг рассмеялась.

-- Ты похож на чудного котенка, который у моего папы был.

Он поспешно отошел к окну, чтобы она не увидела его лица. Дождь все еще скользил по стеклу -- серебристый, полупрозрачный. В доме напротив зажгли свет; огни мягко просвечивали сквозь серые сумерки. Ах! Ганс прикусил губу. В одном окне ему померещилась… померещилась женщина… Польди в объятиях высокого темноволосого мужчины. А снаружи на карнизе, под дождем, возле молочной бутылки и банки из-под майонеза сидел и заглядывал внутрь рыжий котенок. Костлявыми пальцами Ганс медленно потер веки.

1. Господи! (нем.)

2. Марио Кастельнуово-Тедеско (1895-1968) -- итальяно-американский композитор.

3. Пабло Казальс (1876-1973) -- испанский виолончелист, композитор и дирижер.

4. Григорий Пятигорский (1903-1976) -- выдающийся русский виолончелист, эмигрировавший в США.

5. Яша Хейфец (1901-1987) -- выдающийся скрипач.

6. Габриэль Эрбен Форэ (1845-1924) -- французский композитор, органист, преподаватель и музыкальный критик.

7. Gemuetlich (нем.) -- зд. милый.

8. Ein Edel Mensch (нем.) -- благородный человек.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Карсон Маккаллерс

Польди

Speaking In Tongues
Лавка Языков