Speaking In Tongues
Лавка Языков

Гэри Мирэнда

Конский каштан

Перевел Борис Лейви

Я упал с такого, однажды. Джуди Коул

клала их сразу по пять, целыми,

в рот. Мои братья бежали к матери, чтобы сказать:

это Гэри — он упал

с дерева, но жив

ещё. Cейчас, когда я пишу, такой же маячит

за окном. До сих пор, я падок

на женщин с большими ртами. Доктор

засунул мне в голову два пальца,

пощипывающих новокаином, и сказал

моей матери: Смотрите, вот где откололось

от черепа. Иногда мы

вырезали свистульки или бусы. Мать

вздыхала и глядела в сторону. Я не мог

никак понять, какая у них связь

с лошадьми.

Позднее, Джуди Коул была названа Мисс

Сиэттл. Почти все, что я помню — это

кровь вокруг и себя

лежащего с мыслью: так вот что значит умирать.

У каждого есть ещё по два внутри,

как яиц в мошонке. На самом деле, я

не был испуган; мне просто верилось. Когда я понял,

что люблю её, мы уже были детьми

слишком долго, чтобы это что-нибудь значило.

Шестнадцать швов. Я встретил её как-то, потом,

когда она была уже замужем. Мать

сказала: чтоб я не видела тебя возле

этого дерева снова — ясно? До сих пор я иногда

не могу отличить смерть от любви. И

те, кого я когда-либо любил, не умерли,

однозначно.