Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÄÆÈÌ ÌÎÐÐÈÑÎÍ



â ïåðåâîäàõ Àëåêñàíäðà Øèãàð¸âà







<People Are Strange>
<Moonlight Drive>
<Soul Kitchen>
<Wintertime Love>
<The Spy>
<My Eyes Have Seen You>
<Light My Fire>
<Alabama Song>
<End Of The Night>
<Break On Through>










<People Are Strange>





Òû íå òàêîé,
è ñòðàííûå ëþäè
Ñêðèâèâøèå ëèöà
â æåñòîêèé êàïðèç
Æåíùèí ôðèãèäíûõ --
áåçæàëîñòíûõ ñóäåé,
Çëîðàäíî ãëÿäÿò,
êàê òû ïàäàåøü âíèç.


Òû äëÿ âñåõ
ëèøü øóò,
È çëîðàäíûé ñìåõ
îòâåòîì íà ãîëîñ òâîé --
Òû äðóãîé...


Êîãäà òû äðóãîé,
ëþäè âûãëÿäÿò ñòðàííî,
Ëèöà èõ ìðà÷íû
è òû îäèíîê.
Æåíùèíû çëû,
êîãäà òû íå æåëàåì,
Êîãäà òû óïàë,
íå ïîìîæåò íèêòî.


Òû æèâ¸øü
â êàðòèíå, ðàçìûòîé äîæä¸ì
È íèêòî
íå âñïîìíèò èìÿ òâî¸,
Òû íèêòî, òû íèêòî, òû íèêòî...






<Moonlight Drive>





Äàâàé âñòðå÷àòü Ëóíó,
Ïðèëèâíàÿ âîëíà,
Ïóñòü ãîðîä òüìîé óêðîåò
Ñïàñèòåëüíîãî ñíà.
Äàâàé âñòðå÷àòü Ëóíó,
Ëþáîâü íàø âûáîð, íàì
Îáüÿòèÿ ðàñêðîåò
Âåëèêèé îêåàí.
Äàâàé ïëûòü ê Ëóíå,
Ïðÿìî ñêâîçü ïðèëèâ,
Äîâåðèìñÿ íàñ æäóùèì
Ìèðàì òîé ñòîðîíû,
Ïóñòü ïðîøëîå óòîíåò,
Ïóñòü âñ¸ ñîéä¸ò íà íåò...
Ñåðåáðÿíîé ðåêîþ
Ïóñòü ëü¸òñÿ ëóííûé ñâåò.
Äàâàé âñòðå÷àòü Ëóíó,
Ïðèëèâíàÿ âîëíà,
Òåáÿ âëå÷¸ò òå÷åíèå,
Ìåíÿ -- ïóòü â íèêóäà.
ß æèâ òâîåé ëþáîâüþ
Êîãäà â ÷óäåñíîì ñíå
Âçëåòàþ â ðîùå âîäíîé
Íà ïóòè ê Ëóíå.






<Soul Kitchen>





×àñû áüþò 12 ðàç,
Êàê áóäòî ïîñëåäíèé ÷àñ,
Êîãäà óõîäèòü ïîðà
Ìíå îäíîìó äî óòðà.


Ëèøü õîëîäíûé áëåñê âèòðèí,
Ñâåò ïóñòîé íàïîëíèò íî÷ü.
Òâîé óì â ñîìíåíèè çàñòûë,
Ïîðà èäòè ïðî÷ü, ïîðà èäòè ïðî÷ü...
Òàê ïîçâîëü îòäîõíóòü íà äóøè òâîåé êóõíå,
Ñîãðåé ìåíÿ ñâîèì íåæíûì òåïëîì
È íàø ñîí áóäåò ñàìûì ÷óäíûì, äåòêà,
 íåîíîâûõ äæóíãëÿõ ñíîì...


Òâîèõ áûñòðûõ ïàëüöåâ âÿçü,
Ñèìâîëîâ ñåêðåòíûõ ñâÿçü...
Ñëîâ èçÿùíûõ ñìûñëà íåò,
Åñòü íåìíîãî ñèãàðåò,
Äûì óíîñèò ïðî÷ü ñëîâà
-- Ó÷èñü çàáûâàòü, ó÷èñü çàáûâàòü...






<Wintertime Love>





Äóþò õîëîäíûå çèìíèå âåòðû,
Òåðÿÿ ëþáîâü, ÿ íàäåþñü íàéòè
 ìèðå çàñòûâøåì ïàìÿòü î ëåòå
Õðàíÿò òîëüêî ò¸ïëûå ðóêè òâîè


Áóäü ñî ìíîé, ïðèäè
Ëèøü õîëîä îäèí âïåðåäè
Ñîãðåé ìåíÿ òåïëîì ñâîåé ëþáâè.


Ñåâåðíûé âåòåð, ñòóä¸íûé è ñèëüíûé,
Ìèð íå ñïîñîáåí òåïëî ñîõðàíèòü,
Ëþáâè óæå íåò, è ýòî ïðè÷èíà
Ïûòàòüñÿ òàê òùåòíî ñâîáîäíûìè áûòü.


Áóäü ñî ìíîé, ïðèäè
Ëèøü õîëîä îäèí âïåðåäè
Ñîãðåé ìåíÿ òåïëîì ñâîåé ëþáâè.






<The Spy>





ß -- øïèîí
 äîìå, ãäå ëþáîâü
Âèæó ñîí,
×òî òû âèäèøü âíîâü.
Âèæó ìèã,
Êàê â òâîèõ ãëàçàõ
Âäðóã âîçíèê
Ñàìûé òàéíûé ñòðàõ.


Âåäü ÿ çíàþ âñ¸:
Âñ¸, ÷òî õî÷åøü òû,
Âñå òâîè ìå÷òû
È êåì áóäåò îí...
Çíàþ âñ¸ î âñ¸ì,
ß -- øïèîí.






<My Eyes Have Seen You>





Òåáÿ óæå âèäÿò
ìîè ãëàçà,
Òåáÿ óæå âèäÿò
ìîè ãëàçà...


Ñòîÿ â äâåðÿõ,
òû ìåíÿ æä¸øü.
Ïîêàæèñü ìíå îïÿòü,
Ïîêàæèñü ìíå åù¸,
Ïîêàæèñü ìíå åù¸...


Ïîâåðíèñü èçóìëÿÿ,
ðàñêðîé, ÷òî â òåáå
Äâèãàÿñü ââåðõ, äâèãàÿñü ââåðõ...


Òâîé ïðèñòàëüíûé âçãëÿä
áåç íåíóæíûõ ñëîâåñ
Ãëÿäèò íà íàñ
Èç-ïîä íåîíîâûõ íåáåñ,
íåîíîâûõ íåáåñ...


Ãðèìàñà äóøè,
òâîé ëóêàâûé îñêàë.
Çàïå÷àòëåòü áû
Åãî áåñêîíå÷íûé îâàë,
áåñêîíå÷íûé îâàë...


Ñòîÿ â äâåðÿõ,
ìåíÿ òû çîâ¸øü.
 òâîèõ ãëàçàõ
Áåñêîíå÷íàÿ íî÷ü,
Áåñêîíå÷íàÿ íî÷ü...






<Light My Fire>





Òû çíàåøü, ýòî áóäåò ÷óøü
Òû çíàåøü, ìíå ïðèøëîñü áû âðàòü,
Åñëè ñíîâà ÿ òåáå ñêàæó,
×òî âìåñòå âûøå íàì íå ñòàòü


Çàæãè âî ìíå æèâîå ïëàìÿ,
Çàæãè âî ìíå æèâîå ïëàìÿ,
Ïóñòü âñþ íî÷ü ïîëûõàåò ïëàìÿ...


Íàñòàë ìîìåíò ñîìíåíèÿ ãíàòü,
Íå ïëþõàÿñü â ãðÿçè âäâî¸ì
Òåðÿÿñü, ìîæíî ëèøü âçèðàòü,
Êàê âñ¸ ñãîðàåò ãîëóáûì îãí¸ì.






<Alabama Song>

(Áåðòîëüä Áðåõò)





Âñïîìíè,
ñêîðåé,
ãäå æå çäåñü Whisky Bar
«Çà÷åì» íå âîïðîøàé, «çà÷åì» íå âîïðîøàé,


Íî åñëè ìû âäðóã íå íàéä¸ì Whisky Bar
Òîãäà ìû òî÷íî ñäîõíåì è îí êîíöû îòäàë,
Îí, íàø ïóòü èç Àëàáàìû, îí ñêàæåò íàì «Ïðîùàé»,
Òû îñòàíüñÿ ëó÷øå ñ ìàìîé, äåòêà,


Èíà÷å -- «Çà÷åì» íå âîïðîøàé.


Ñêàæè,
êàê íàéòè
ïóòü ê äåâ÷îíêå ïðîñòîé
«Çà÷åì» íå âîïðîøàé, «çà÷åì» íå âîïðîøàé,


Íî åñëè æå âäðóã íå íàéä¸ì ìû òåáÿ
Òîãäà ìû òî÷íî ñäîõíåì è îí êîíöû îòäàñò,
Îí, íàø ïóòü èç Àëàáàìû, îí ñêàæåò íàì «Ïðîùàé»,
Òû îñòàíüñÿ ëó÷øå ñ ìàìîé, äåòêà,
Èíà÷å -- «Çà÷åì» íå âîïðîøàé.






<End Of The Night>





 áåñêîíå÷íóþ íî÷ü âçëåòàé,
 íî÷ü âçëåòàé, â íî÷ü âçëåòàé,
Òû óçíàåøü, åñòü ëè ýòîìó êðàé,
ýòîìó êðàé, ýòîìó êðàé


Êòî ðîæä¸í, ÷òîá çâåçäîé ñèÿòü
 öàðñòâå òüìû òîìó áëàãîäàòü,
 öàðñòâå òüìû òîìó áëàãîäàòü --
Áåñêîíå÷íóþ íî÷ü óçíàòü.






<Break On Through>





Äåíü ðàçãîíèò íî÷ü,
Íî÷ü ïîêðîåò äåíü.
Âñ¸ ëèøü èñ÷åçíåò áåç ñëåäà,
Áåé âñ¸ âîêðóã è ïðîðâèñü òóäà!


Õîðîíèì ðàäîñòü çäåñü
Äåðæàñü çà òî, ÷òî åñòü
Íå áóäåøü ñ÷àñòëèâ íèêîãäà.
Áåé âñ¸ âîêðóã è ïðîðâèñü òóäà!


Âåñü ìèð â òâîèõ ãëàçàõ
Íî âñåõ ñèëüíåå ñòðàõ
È ïóòü, âåäóùèé â íèêóäà.
Áåé âñ¸ âîêðóã è ïðîðâèñü òóäà!


Íàïîëíèòü æèçíüþ êàæäûé ìèã
Êàæäûé äåíü è êàæäûé ÷àñ
Ïîêà íå ñêðîåò òåìíîòà
Áåé âñ¸ âîêðóã è ïðîðâèñü òóäà!