Speaking In Tongues
Лавка Языков

Владимир Набоков

На перевод «Евгения Онегина»

Перевел Борис Лейви

Что перевод есть? На закланье

Поэт: крик ары, шорох крыл,

Мартышки глупой бормотанье,

И осквернение могил.

Тех паразитов, что давил ты,

Я бы простил, когда б простил ты

Мне, Пушкин, дерзость эскапад:

Ползя по кроне, наугад,

Взалкал и у корней отпил я;

И в языке, что вновь открыл,

Я свежий саженец взрастил.

Твой стих сонетный заменил я

На сказ простой, и был ли рад?..

Пусть шип — твоей все ж розе брат.

И отзвук слова, отдаленный,

Как в речке темной, все дрожит,

И удлинняется, и, сонный,

Как город в мороси, блестит.

О Пушкин! Все же, неустанно

Любуюсь я серьгой Татьяны,

С Свободой странствуя твоей.

Ищу ошибки у людей,

В аллитерации гляжу я,

Что красят бал твой — весел, лих:

В Главе Восьмой Четвертый стих.

И вот задачу нахожу я:

Страсть и терпение в себе —

Плевок на памятник тебе.