Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Æåðàð äå Íåðâàëü

Íà àëëåå Ëþêñåìáóðãà

Ïåðåâåëà Åêàòåðèíà Äèäåíêî





Þíàÿ äåâóøêà ìèìî ïðîøëà
Áóäòî áû ïòèöà ëþáâè ïðîëåòåëà:
Ñòåáåëü öâåòêà àêêóðàòíî äåðæà,
×òî-òî ñîâñåì íåçíàêîìîå ïåëà.


È ëèøü îäíà íà çåìíîì ýòîì ñâåòå,
Êàæåòñÿ, â ñåðäöå ìîåì îòçîâåòñÿ;
Íî÷üþ ãëóáîêîé, âî ñíå ïðåäðàññâåòíîì
Âçãëÿä åå íåæíûé è ÿñíûé âåðíåòñÿ….


Íî íåò, óâû, -- ìîÿ ìîëîäîñòü ñïåòà…
Òàê ÷òî ïðîùàé, íåæíûé ëó÷ ñâåòà, --
Ãðàöèÿ, çàïàõ, ãàðìîíèÿ, -- ãäå òû…
ß óæ íå ìîëîä -- è ÷òî äåëàòü ñ ýòèì!