Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ôðèäðèõ Íèöøå

Èç êíèãè «Âåñ¸ëàÿ íàóêà»
(«La Gaya Scienza»)

Ïåðåâåë Âèêòîð Âîñê



24. Pessimisten-Arznei

Du klagst, dass Nichts dir schmackhaft sei?
Noch immer, Freund, die alten Mucken?
Ich h¡r dich lôstern, lôrmen, spucken --
Geduld und Herz bricht mir dabei.
Folg mir, mein Freund! Entschliess dich frei,
Ein fettes Kr¡tchen zu verschlucken,
Geschwind und ohne hinzugucken! --
Das hilft dir von der Dyspepsei!

24. Ëåêàðñòâî äëÿ ïåññèìèñòîâ



Òû ãîâîðèøü,÷òî âñ¸ òåáå íåâêóñíî?
Âñ¸ ñòàðàÿ, ìîé äðóã, ïðè÷óäà?
Ïîïðîáîâàâ ëþáîå áëþäî,
ß ñëûøó, òû êðè÷èøü, ïëþ¸øü èñêóñíî.
Òåðïåíüå ìíå è ñåðäöå òû ñðûâàåøü,
Êóãäà áóÿíèøü è êëåâåùåøü.
×åãî æåëóäîê òû íå ëå÷èøü?
Ïîéä¸ì, ìî¸ òû ñðåäñòâî èñïûòàåøü.
Íàéäè, ïîéìàé è ïðîãëîòè ëÿãóøêó.
Âîçüìè ñåáå òó, ÷òî ïîñî÷íåé
Æóé áûñòðî, íå öåðåìîíüñÿ ñ íåé.
Íå ãëÿäÿ ñüåøü çåë¸íåíüêóþ òóøêó.


26. Meine Hôrte



Ich muss weg ¹ber hundert Stufen,
Ich muss empor und h¡r euch rufen:
«Hart bist du; Sind wir denn von Stein?» --
Ich muss weg ¹ber hundert Stufen,
Und Niemand m¡chte Stufe sein.


26. Ìîÿ ãðóáîñòü



ß äîëæåí ïðî÷ü ïî ìíîæåñòâó ñòóïåíåé,
ß äîëæåí ââåðõ, íî ìíîãî âîçðàæåíèé:
«Òû ãðóáèÿí! È ìû âåäü íå èç êàìíÿ!»
ß äîëæåí ïðî÷ü ïî ìíîæåñòâó ñòóïåíåé,
Êòî æå õî÷åò áûòü ñòóïåíüþ äëÿ ìåíÿ?


48. Gegen die Gesetze



Von heut an hôngt an hôrner Schnur
Um meinen Hals die Stunden-Uhr:
Von heut an h¡rt der Sterne Lauf,
Sonn', Hahnenschrei und Schatten auf,
Und was mir je die Zeit verk¹nd't,
Das ist jetzt stumm und taub und blind: --
Es schweigt mir jegliche Natur
Beim Tiktak von Gesetz und Uhr.


48. Ïðîòèâ çàêîíîâ



Íà êàë¸íóþ öåïî÷êó
Ïðèöåïëþ ÷àñû ñ çâîíî÷êîì.
Ïóñêàé ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ
Âèñÿò íà øåå ó ìåíÿ.
Ïóñêàé ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ
Çâ¸çä ïðåêðàòèòñÿ áåãîòíÿ,
Êðèê ïåòóõà è áåã òåíåé,
Âñå òå «÷àñû» ìèíóâøèõ äíåé
Ïóñòü ñëåïî-ãëóõî-çàìîë÷àò,
Êîãäà ÷àñû «òèê-òàê» êðè÷àò.


62. Ecce homo


Ja, ich weiss, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flammme
Gluehe und verzehr ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich.

62. Ecce homo


Äà, èñòî÷íèê ìîé ìíå âèäåí!
Ñëîâíî ïëàìÿ íåíàñûòåí
ß ãîðþ, ñåáÿ ñæèãàþ.
×òî âîçüìó -- â ñèÿíüè ñâåòëîì,
Îòïóùó -- è ñòàíåò ïåïëîì:
ß îãîíü, ÿ òî÷íî çíàþ.


25. Bitte

Ich kenne mancher Menschen Sinn
Und weiss nicht, wer ich selber bin!
Mein Auge ist mir viel zu nah -
Ich bin nicht, was ich seh und sah.
Ich wollte mir schon besser nuetzen,
Koennt' ich mir selber ferner sitzen.
Zwar nicht so ferne wie mein Feind!
Zu fern sitzt schon der n?chste Freund -
Doch zwischen dem und mir die Mitte!
Errathet ihr, um was ich bitte?

25. ÏÐÎÑÜÁÀ


ß çíàþ ìíîãî î äðóãèõ,
Íî íå ïîíÿòü ìíå ÷óâñòâ ñâîèõ.
Íåò, ÿ íå òî, ÷òî çðèë íå ðàç:
Míå âðàë ìîé äàëüíîçîðêèé ãëàç.
ß äóìàþ, ïîäàëüøå ñèäÿ,
ß áû ãîðàçäî ëó÷øå âèäåë.
Õîòü íå îòòóäà, ãäå ìîé âðàã,
È äàæå äðóã ñèäèò íå òàê,
Ìåæ íèì è ìíîþ ïîñðåäèíå...
Ïîíÿòíî, ÷òî ïðîøó ÿ íûíå?

59. Die Feder kritzelt

Die Feder kritzelt: Hoelle das!
Bin ich verdammt zum Kritzeln-Muessen? -
So greif' ich kuehn zum Tintenfass
Und schreib' mit dicken Tintenfluessen.
Wie laeuft das hin, so voll, so breit!
Wie glueckt mir Alles, wie ich's treibe!
Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit -
Was thut's? Wer liest denn, was ich schreibe?

59. ÏÅÐÎ ÑÊÐÈÏÈÒ

Î àä! Ìî¸ ïåðî ñêðèïèò!
Íåóæòî âå÷íî áûòü ñêðèïåíüþ?
Íåò! Âîò ÷åðíèëüíèöà ñòîèò —
Îíà ìîé âåðíûé ïóòü ê ñïàñåíüþ.

Ðåêà ÷åðíèë íà ëèñò òå÷¸ò
(ß èõ ïîáîëüøå íàáèðàþ).
×òî? Áóêâ íèêòî íå ðàçáåð¸ò?
Äà êòî ìåíÿ âîîáùå ÷èòàåò?

63. Sternen-Mora

Vorausbestimmt zur Sternenbahn,
Was geht dich, Stern, das Dunkel an?
Roll' selig hin durch diese Zeit!
Ihr Elend sei dir fremd und weit!
Der fernsten Welt geh?rt dein Schein:
Mitleid soll S?nde f?r dich sein!
Nur Ein Gebot gilt dir - sei rein!

63. ǨÇÄÍÛÅ ÑÒÈÕÈ

Çâåçäîþ áûòü òâîÿ ñóäüáà,
Ñâåòèëî, ÷òî òåáå áîðüáà?
Ëåòè ñïîêîéíî ñêâîçü âåêà!
Ñòðàäàíüÿ çðè èçäàëåêà!

Âî BCE ìèðû ëó÷è ñâîé ñâåò:
Äàé ðàâíîäóøèÿ îáåò!
Íåâèííîñòü — ãëàâíûé òâîé çàâåò!