Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Àëåêñàíäð Î÷åðåòÿíñêèé

ðàñ(ÑÊÀÇ)

Âïåðâûå íàïå÷àòàí â ãàçåòå «Íîâûé Àìåðèêàíåö», Íúþ-Éîðê, # 242, 11 îêòÿáðÿ 1984 ã.






-- Âû ïîçâîëèòå ìíå èäòè ðÿäîì ñ Âàìè? -- ãîâîðèë ÷åëîâåê, ÷óòü âûøå ñðåäíåãî ðîñòà, â äëèííîì êîæàíîì ïàëüòî, îáðàùàÿñü ê âûñîêîìó, ñëåãêà ñóòóëîìó ÷åëîâåêó â ÷åðíîì çàñòåãíóòîì íà âñå ïóãîâèöû ïàëüòî è êåïêå ñ äëèííûì êîçûðüêîì, íàïîëîâèíó çàêðûâàâøåì åãî ëèöî, îò÷åãî âîçðàñò îïðåäåëèòü ïðåäñòàâëÿëîñü âåñüìà òðóäíûì äåëîì. -- ß äàâíî õîòåë Âàì ñêàçàòü, âåðíåå ñïðîñèòü, åùå âåðíåå ïîñîâåòîâàòüñÿ, âïðî÷åì... -- òîðîïèëñÿ, ïóòàÿñü è çàèêàÿñü, ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò, ñïîòûêàÿñü â ñâîåì äëèííîì íå ïî ðîñòó ïàëüòî. ×åëîâåê â ÷åðíîì íàãëóõî çàñòåãíóòîì ïîëóïàëüòî, ïîëóôðåí÷å, êàê áû íå ñëûøàë îáðàùåííûõ ê íåìó ñëîâ; îí øåë òåì ðàçìàøèñòûì øàãîì, êàêèì õîäÿò âûñîêèå, âå÷íî â ñåáÿ óñòàâèâøèåñÿ ëþäè, äóìàÿ î ñâîåì. -- Äà, ÷òî æå Âû ìîë÷èòå, íàêîíåö? Íó íå ñîáàêà æå ÿ? Ñîáàêà ëàåò, à êàðàâàí èäåò -- òàê ÷òî ëè? Ó Âàñ âî-îí êàêèå äëèííûå íîãè, à ó ìåíÿ êàê-íèêàê ïîìåíüøå áóäóò... È ÷òî æå ýòî ïîëó÷àåòñÿ, ìû ÷òî íå ëþäè ñ Âàìè? Àõ äà äà äà, ÿ è çàáûë ñîâñåì, âåäü íå îâöà áåãàåò çà âîëêîì, óïðàøèâàÿ ÷òîá îí åå ñüåë, à êðîëèê ñàì ëåçåò â ïàñòü óäàâà, ïîòîìó ÷òî... Äà ïîñëóøàéòå æå Âû, òîâàðèù, äîðîãîé, ãðàæäàíèí, äÿäÿ èëè êàê Âàñ òàì? È ïîòîì, íåóæåëè Âàì íåèíòåðåñíî îòêóäà ÿ âäðóã âçÿëñÿ íà Âàøó ãîëîâó?
Ñîáåñåäíèê, èëè áëàãîäàðíûé ñ ïðèñòàâêîé «íå», ñëóøàòåëü -- íèêàê íå ïðîðåàãèðîâàë íà òàêîå ëèðè÷åñêîå îòñòóïëåíèå.
-- Íó äà ëàäíî, íåò òàê íåò, âîëÿ Âàøà, íî íà âîïðîñ, êîòîðûé ÿ Âàì çàäàì, Âû ìíå îòâåòèòå. Íèêóäà íå äåíåòåñü. Ýòî óæ ÿ çíàþ òî÷íî. È çíàåòå ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî íå ÷àñòî, à ïîÿâëÿþòñÿ ñòàòüè Âàøè â ïðåññå, è âîò ÿ ñ Âàøåãî ïîçâîëåíèÿ èëè ÍÅïîçâîëåíèÿ ñëåæó çà íèìè.
Êàêîé Âû ÷åëîâåê ÿ íå çíàþ, êàêàÿ ãîëîâà ó Âàñ -- çíàþ. Ïîòîìó è ïîäîøåë ê Âàì. Íî áëèæå ê äåëó. -- Èòàê, -- îí ñìîðùèëñÿ, îò÷åãî êðóïíûå åãî, äàæå ÷åðåñ÷óð âûðàçèòåëüíûå ÷åðòû ëèöà, îáðåëè âûðàæåíèå óæàñà, ñòûäà, îòâðàùåíèÿ, áðåçãëèâîñòè è åùå åùå ÷åãî-òî, ÷òî íèêàê íå óêëàäûâàåòñÿ â ðàìêè íè îäíîãî èç èçâåñòíûõ ÷åëîâå÷åñòâó îòïðåäåëåíèé. -- Âû îáÿçàíû, Âû äîëæíû çíàòü. Ýòî Âàøà ïðîôåññèÿ -- çíàòü -- îòêóäà áåðåòñÿ óñïîêîåííîñòü?
Ñóòü íå â òîì.  ÷åì æå âñå-òàêè äåëî? Âåäü ëþäè îêðóæàþò íàñ, ìíîãî ëþäåé, ðàçíûõ -- õóæå, ëó÷øå. Ìû è ñàìè õóæå, ëó÷øå â÷åðà è ñåãîäíÿ, çàâòðà. Âñå â êîíöå-êîíöîâ ìîæíî îáüÿñíèòü, óñïîêîåííûõ -- îïðåäåëåííûé ïðîöåíò äà ò.å. ÿ õî÷ó ñêàçàòü êàæäîé òâàðè ïî ïàðå; åñòü âñÿêèé, íî òàê ÷òîáû êóäà íè ïëþíü -- óñïîêîåííûé -- à ýòî çíà÷èò òèøü òèøèíà òèøàéøàÿ áåçäîííàÿ ãëóøü. È... íèêàêîãî ïðîñâåòà. Íà âîïðîñ, äà êàê æå òàê ìîæíî?
Âåäü ìû ñ òîáîé, ïîìíèøü? Èëè.. äà ìàëî ëè ìîæíî ïðèâåñòè âîïðîñîâ â òîì æå äóõå, îòâåò ñòåðåòèïåí: Íó è ÷òî? Èëè: äà íó... È òàê âåçäå âåçäå âåçäå, ÷òî ýòî ÷òî æå ýòî òàêîå? Ìîæåò áûòü Âû ìíå ñêàæåòå, ÷òî ýòî òàêîå? -- ×åëîâåê ñðåäíèõ ëåò, íàêîíåö, óìîëê; óïðÿìî øàãàÿ ðÿäîì, îí æäàë. È äîæäàëñÿ. -- Âðåìÿ, -- ãëóõî èçðåê ÷åëîâåê â íàãëóõî çàñòåãíóòîì ïàëüòî. Íà ýòîò ðàç íåïðîøåííûé ïîïóò÷èê íèêàê íå îòêëèêíóëñÿ, ïî-âèäèìîìó åãî íå óäîâëåòâîðèë òàêîé ÷ðåçìåðíî íàñûùåííûé îòâåò. È îïÿòü äîæäàëñÿ. -- Òàêîå -- åùå ãëóøå èçðåê ÷åëîâåê â ÷åðíîì ïàëüòî.
Êîæàíûé ÷åëîâåê õîòåë ñäåðæàòüñÿ, íî êàê âèäíî åãî ëèìèò ñäåðæàííîñòè, èñ÷åðïàëñÿ. -- À ÷òî æå äåëàòü? Âðåìÿ! Âðåìÿ òàêîå-ñÿêîå, êòî âèíîâàò, ÷òî òàêîå âðåìÿ? Âû. ß. Êòî? -- Âåðîÿòíî, îí áû äîëãî åùå ãîâîðèë íà ýòó æèâîòðåïåùóùóþ òåìó, åñëè áû ÷åëîâåê â ÷åðíîì íå îòðåçàë, êîðîòêó ðóáàíóâ: Æèòü. Ïðîùàéòå, -- áåç ïåðåõîäà, ñêàçàë îí èñ÷åçàÿ â ïîäüåçäå ìíîãîýòàæíîãî ñòàðîãî äîìà. Ýòî «ïðîùàéòå» ñêàçàííîå ñîâñåì ñïîêîéíî, äàæå ìîæåò áûòü óñïîêîåííî, ìãíîâåííî âåðíóëî êîæàíîãî ÷åëîâåêà íà çåìëþ. Íî äîëãî åùå øåë îí ïî óëèöå, íà ðàçíûå ëàäû ïîâòîðÿÿ «æèòü», «æèòü», «æèòü», «æèòü» ÷òî-òî óïîðíî ñîîáðàæàÿ âçâåøèâàÿ äîêàçûâàÿ ðàçìûøëÿÿ, íå íàõîäÿ ñåáå íà ýòîé çåìëå ìåñòà, äîëãî ïîêà íå èñ÷åç èç âèäó.