|
Bulat Okudzhava |
Translated by Alec Vagapov
P |
FRANCOIS VILLONS PRAYER |
, , , , , , , , ! |
While the world is still turning, and while the daylight is broad, Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasnt got. Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head, Give the fortunate money and about me dont forget. While the world is still turning, Lord, You are omnipotent, Let those striving for power wield it to their heart's content. Give a break to the generous, at least for a day or two, Pray, give Cain repentance, and remember me, too. I know You are almighty, and I believe You are wise Like a soldier killed in a battle believes hes in paradise. Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You, Like we believe, doing something, not knowing what we do. Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, Youre good! While the world is still turning, wondering, why it should, While it has got sufficient fire and time, as You see, Give each a little of something and remember about me! |
|
GEORGIAN SONG
|
|
|
|
THE TIMES
|
***
|
***
|
* * *. |
* * *
|
. .
|
To O.B.
|
***
|
***
|
.. 1969 |
MOZARTTo I.B. |
* * *. 1967 |
* * *To
P. Luspekayev |
|
LEARNING TO PAINT
|
. 1983 |
THE MUSICIANTo I. Schvarts |
|
ANOTHER ROMANCE
|
|
THE GRASSHOPPERS
|
|
THE SONG OF A LONG ROAD |
|
|
|
THE ARTISTS |
|
|
|
THE HAPPY DRUMMER |
|
|
|
THE SONG OF THE OLD STREET-ORGAN PLAYER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
THE CIRCUS |
|
|
|
THE OLD JACKET |
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
THE SONG OF MOSCOW NIGHTS |
|
|
|
MY PORTRAIT DRAWN IN PENCIL |
|
|
|
HOW I SAT ON THE TSARS THRONE |
|
|
|
THE NIGHT CONVERSATION |
|
|
THE OMEN |
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
|
|
THE PAPER SOLDIER |
|
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
|
|
IN THE CITY PARK |
|
|
|
|
|
THE SONG OF THE TRAMPLING JACKBOOTS |
|
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
|
|
THE LAST TROLLEY BUS |
|
|
|
|
* * * |
* * * |
|
|
|
* * * |
* * * |
|||
|
|
|||
|
THE MAIN SONG |
|||
|
|
|||
|
PHOTOGRAPHS OF MY FRIENDS |
|||
|
|
|||
* * * |
* * * |
|||
|
|
|||
|
THE YARD IN ARBAT STREET |
|||
|
|
|||
* * * |
* * * |
|||
|
|
|||
E |
THE SONG OF A HAPPY SOLDIER |
|||
|
|
|||
* * * |
* * * |
|||
|
|
|||
|
THE NIGHT DUTY IN APRIL |
|||
|
|
|
THE SONG OF ARTIST PYROSMANI* |
||
|
|
||
|
THE OLD STUDENTS SONG |
||
|
|
||
* * * |
* * * |
||
|
|
||
* * * |
* * * |
||
|
|
||
* * * |
* * * |
||
|
|
||
* * * |
* * * |
||
|
|
||
* * * |
* * * |
||
|
|
*Pyrosmani, Nikolai (1862-1912) Georgian artist, primitivist, known for spontaneous, naive and poetic vision of the world, created majestic paintings characterized by strict composition and austere coloring.